


彼女は来月赤ちゃんを産むでしょう。 ![]() Her baby is due next month . (ENG ) (JA ) (0064) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はメモ帳にメモを残して、思い出せるようにしています。 ![]() She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (JA ) (0074) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は毎日同じ時間に起きます。 ![]() I get up at a fixed time every day . (ENG ) (JA ) (0175) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コーヒーに砂糖を加えます。 ![]() Add some sugar to the coffee . (ENG ) (JA ) (0330) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰かが入った。 ![]() Someone went in . (ENG ) (JA ) (0353) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
申込書にご記入ください。 ![]() Please fill in the application form . (ENG ) (JA ) (0370) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中秋節の間に月餅を食べるのは中国の習慣です。 ![]() Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China . (ENG ) (JA ) (0438) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
非居住者は入場できません。 ![]() Non-guests are not permitted to enter . (ENG ) (JA ) (0463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
電車が来る時間です。 ![]() The train should be getting in now . (ENG ) (JA ) (0481) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
公園は夜は静かです。 ![]() The park is very quiet at night . (ENG ) (JA ) (0535) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は車に燃料を補給している。 ![]() He is filling the tank with gas . (ENG ) (JA ) (0578) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は朝のジョギングに慣れています。 ![]() She is used to running in the morning (ENG ) (JA ) (0600) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はガールフレンドの肩に頭を乗せた。 ![]() He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . (ENG ) (JA ) (0645) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もがテーブルに座っています。 ![]() Everyone is sitting at the table . (ENG ) (JA ) (0671) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地下鉄駅の入り口があります。 ![]() That is the entrance to the subway . (ENG ) (JA ) (0717) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
初冬、彼はまだ朝のジョギングを主張しました。 ![]() He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (JA ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は遠くの風景を指さした。 ![]() She is pointing at the scene in the distance . (ENG ) (JA ) (0822) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コロンバスは1492年にアメリカを発見しました。 ![]() Columbus discovered America in 1492 . (ENG ) (JA ) (0842) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
春の天気はとても暖かいです。 ![]() The weather in spring is very warm . (ENG ) (JA ) (0877) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
科学者は研究に集中します。 ![]() The scientists concentrate on their experiments . (ENG ) (JA ) (0905) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人類は21世紀に入りました。 ![]() Mankind has entered the twenty first century . (ENG ) (JA ) (0924) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この時、少女はとても幸せです。 ![]() The little girl is very happy at this time . (ENG ) (JA ) (1051) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはどの宗教を信じていますか。 ![]() What religion do they believe in ? (ENG ) (JA ) (1055) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| さあ、行きましょう。 Let's get going right away . (ENG ) (JA ) (1059) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は有名な会社に就職した。 ![]() She is applying for a position in a famous company . (ENG ) (JA ) (1184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は商品を倉庫に移しました。 ![]() He will move the goods to the warehouse . (ENG ) (JA ) (1250) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
波は岸に打ち上げられた。 ![]() The waves rolled onto the shore . (ENG ) (JA ) (1469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ボートは岸に止まった。 ![]() The ship is moored at the shore . (ENG ) (JA ) (1480) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
朝食にはシリアルが好きです。 ![]() I like eating cereal for breakfast . (ENG ) (JA ) (1509) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子どもはアイスクリームを口に入れます。 ![]() The child puts ice cream in his mouth . (ENG ) (JA ) (1547) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここへの立ち入りは禁止されています。 ![]() Entry to this place is forbidden . (ENG ) (JA ) (1605) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は鏡を見ています。 ![]() She is looking into the mirror . (ENG ) (JA ) (1668) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
明日学校に戻ります。 ![]() School starts again tomorrow . (ENG ) (JA ) (1673) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は毎朝走ることに慣れている。 ![]() She is used to running in the morning every day . (ENG ) (JA ) (1700) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼の鼻に触れた。 ![]() She touched his nose . (ENG ) (JA ) (1705) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
夏にお風呂に入るのはかっこいいです。 ![]() Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . (ENG ) (JA ) (1784) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゴルフボールが穴に転がり込んだ。 ![]() The golf ball rolled into the hole . (ENG ) (JA ) (1797) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の手は彼のズボンのポケットにあります。 ![]() He has his hand in his pocket . (ENG ) (JA ) (1874) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は明日ロシアに行きます。 ![]() I am going to Russia tomorrow . (ENG ) (JA ) (1885) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
学生寮に引っ越しました。 ![]() I have moved into the students' dormitory . (ENG ) (JA ) (1903) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
橋は街の北と南を通ります。 ![]() This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (JA ) (1954) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ママは彼女の頭に触れた。 ![]() The mother is gently touching her head . (ENG ) (JA ) (1968) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ボールは穴に入りませんでした。 ![]() The ball didn't go into the hole . (ENG ) (JA ) (1982) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コーヒーに砂糖を加えてください。 ![]() Please put some sugar in the coffee . (ENG ) (JA ) (1986) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
バグは罠に陥った。 ![]() The insect fell into a trap . (ENG ) (JA ) (2100) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはお互いのビジネスを妨害します。 ![]() They are interfering with each other's business . (ENG ) (JA ) (2133) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供は手すりに寄りかかます。 ![]() The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .)) (ENG ) (JA ) (2187) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは問題を掘り下げています。 ![]() They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) (ENG ) (JA ) (2256) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5日の学校登録締切。 ![]() The deadline for enrolling in the school is on the 5th . (ENG ) (JA ) (2275) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供たちは両親に非常に依存しています。 ![]() Children are very dependent on their parents . (ENG ) (JA ) (2324) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2本のロープが絡み合っています。 ![]() The two ropes are twisted together . (ENG ) (JA ) (2350) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはキリスト教を信じています。 ![]() They believe in Christianity . (ENG ) (JA ) (2367) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は試験の答えを記入しています。 ![]() She is filling in the answers on the exam . (ENG ) (JA ) (2384) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい映画はチャートのトップ10に入った。 ![]() The new movie has moved into the top ten list . (ENG ) (JA ) (2479) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ロープは支柱に結び付けられています。 ![]() The rope is tied to the pillar . (ENG ) (JA ) (2490) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は顔に水をかけた。 ![]() She splashed water onto her face . (ENG ) (JA ) (2524) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
すでに夏の一番暑い時期に突入しています。 ![]() We are already into the hottest part of summer . (ENG ) (JA ) (2584) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中国では、大晦日に花火が打ち上げられます。 ![]() In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (JA ) (2595) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
エネルギーの供給は、石油の抽出に依存します。 ![]() The supply of energy depends on the mining of oil . (ENG ) (JA ) (2634) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は岸まで泳ぐのに苦労しています。 ![]() He struggles to swim to shore . (ENG ) (JA ) (2653) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は楽譜を見てピアノを弾きます。 ![]() She looked at the sheet music and played the piano . (ENG ) (JA ) (2660) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大きな魚が釣れた。 ![]() A big fish was caught in a net . (ENG ) (JA ) (2714) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
フォームにチェックを入れてください。 ![]() Please check the boxes on the form . (ENG ) (JA ) (2763) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは夏休みに泳ぎに行きます。 ![]() They go swimming in the summer holidays . (ENG ) (JA ) (2805) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はガールフレンドに怒りをぶつけている。 ![]() He is venting his anger at his girlfriend . (ENG ) (JA ) (2834) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
マシュマロはより粘着性があります。 ![]() Cotton candy sticks to your teeth . (ENG ) (JA ) (2871) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼に貼り付けられたメモがあります。 ![]() Notes are stuck to his body . (ENG ) (JA ) (2872) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
明日は気温が下がりますので、寒さに備えてください。 ![]() The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . (ENG ) (JA ) (2950) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゴミ箱に捨ててください。 ![]() Please throw the things into the garbage can . (ENG ) (JA ) (3048) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は患者に時間通りに薬を飲むように言った。 ![]() The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (JA ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ホーンを使って私に話しかけないでください! ![]() Don not speak with the megaphone aimed at me . (ENG ) (JA ) (3076) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これが私の家の鍵です。 ![]() This is the key to my house . (ENG ) (JA ) (3128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は的を狙っている。 ![]() He is aiming at the target . (ENG ) (JA ) (3129) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はイエス・キリストを信じています。 ![]() She believes in Jesus Christ . (ENG ) (JA ) (3156) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
冬には、野生のガチョウが南に移動します。 ![]() In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (JA ) (3161) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
群衆は駅に群がった。 ![]() The crowd surged into the train station . (ENG ) (JA ) (3175) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
卵殻を小麦粉に落とすように注意してください。 ![]() Be careful not to let any eggshell drop into the flour . (ENG ) (JA ) (3203) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはお互いに怒鳴り合った。 ![]() They shouted at each other . (ENG ) (JA ) (3206) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は彼のけがをした足に薬を塗っている. ![]() The doctor is applying medicine to his injured leg . (ENG ) (JA ) (3337) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女のスピーチは簡潔で的を射ている. ![]() Her speech is brief and to the point . (ENG ) (JA ) (3409) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
シェフはボウルに塩を少し加えました。 ![]() The cook added a little bit of salt to the bowl . (ENG ) (JA ) (3421) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は仏教を深く信じています。 ![]() She sincerely believes in Buddhism . (ENG ) (JA ) (3423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は時事を攻撃している。 ![]() She is attacking the current political situation . (ENG ) (JA ) (3426) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
冬は銭湯でお風呂が好きです。 ![]() In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . (ENG ) (JA ) (3430) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
鍋の底は黒くなっていました。 ![]() The bottom of the pan was blackened by soot . (ENG ) (JA ) (3442) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は値札を見ています。 ![]() She is looking at the price tag . (ENG ) (JA ) (3475) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
記憶は時間の経過とともに消滅することはありません。 ![]() Memories do not fall into oblivion with the passage of time . (ENG ) (JA ) (3508) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは車の窓にぶら下がって外を見ています。 ![]() They are hanging onto the car window and looking out . (ENG ) (JA ) (3522) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Please come to my house in the afternoon . | Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to . | They dared not look me in the face . I have to take an examination in history tomorrow . He was good and mad by that time . Your answer is to the point . He studied hard in order to get into college . She will start her maternity leave next week . I would have done it at that time . He came into the room . My town is quiet on early sunday morning . Don't touch the flowers . I hit upon a good idea . She's going to have a baby in july . My guess is that it will be fine tomorrow . Come on in and make yourself at home . I used to go skiing in winter . I will be sixteen next birthday . We lock our doors at night . Let me have a look at the picture . I entered this school two years ago . He is still dependent on his parents . Don't let anyone enter the room . Put yourself in my position . The weatherman says we'll have rain in the afternoon . I'm counting on you . You will have to study harder next year . Won't you come to my house next sunday ? Up against the wall ! Homework must be done by tomorrow . We are dependent on each other . We arrived on the morning of the seventh . He used to come here for a talk on sundays . Have a good look at this picture and find me in it . Call a taxi in the morning , please . I have to put the baby to bed . I put the plan into practice . I awoke one morning and found myself famous . Let me have a look at those photos . It was this hospital which I visited last month . In the evening , I walk with my dog . This book is too large to go in my pocket . You will be able to see her tomorrow . What are you gazing at ? The concert will take place next sunday . We arrived here in the evening . I haven't touched a tennis racket in years . May I call you tomorrow ? He drank hard yesterday . He stood up when I went in . It was so hot that I got into the shade and took a rest . My mother takes a nap every afternoon . The students are all at their desks now . You may depend on it that it won't happen again . She is going to france next week . Will you let me have a holiday tomorrow ? Never again did she enter the house . It really depends on when . You've got to get down to your work . She was intent on her book . I'll call on him tomorrow . Will he come to the meeting next week ? We've fixed on starting next sunday . I make it a rule to get up early in the morning . Put it on my father's account . The master gave me an order to come in . Don't lean too much on others . Do not look too much to others for help . Don't forget to bring your lunch on saturday . When we entered the room , we took up our talk . He looked in at the door . He exposed himself to danger . It looks like rain tomorrow , but I'll try my best . Get down to your work straight away . He paid the money into his account . He set out for london early in july . The meeting came to an end at noon . Won't you come in for a moment ? He called in to say he could not attend the meeting . They believe in a life after death . The whole world was involved in the war . You must stick to your promise . In england they have much rain at this time of the year . It might rain tomorrow . If it is rainy tomorrow , the game will be put off . |