家族全員が野生で食べました。 ![]() Their whole family went on a picnic . (ENG ) (JA ) (0020) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな昼食をとっています。 ![]() Everyone is eating lunch . (ENG ) (JA ) (0034) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたの心拍は正常です。 ![]() Your heartbeat is quite normal . (ENG ) (JA ) (0120) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は一人で旅行します。 ![]() She is traveling by herself . (ENG ) (JA ) (0132) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここには5人います。 ![]() There are five people here in total . (ENG ) (JA ) (0246) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
錠剤はすべて砂糖でコーティングされています。 ![]() All the pills are coated with sugar . (ENG ) (JA ) (0302) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
息子は一人で服を洗います。 ![]() My son can do the laundry by himself . (ENG ) (JA ) (0324) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
カメラに向かってください。 ![]() Everyone please face the camera . (ENG ) (JA ) (0331) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これらの家のスタイルは同じです。 ![]() These houses are all of the same design . (ENG ) (JA ) (0350) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
近くにバス停があります。 ![]() There is a bus stop nearby . (ENG ) (JA ) (0356) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここはすべて雪です。 ![]() Everything is covered in snow here . (ENG ) (JA ) (0358) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
自分で歯を磨くことができます。 ![]() I can brush my teeth by myself . (ENG ) (JA ) (0359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地下鉄は5分ごとに運行しています。 ![]() The subway comes every five minutes . (ENG ) (JA ) (0364) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は息子をスムーズに着陸させた。 ![]() She safely gave birth to a boy . (ENG ) (JA ) (0366) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らには全部で6人の子供がいます。 ![]() They have six children altogether . (ENG ) (JA ) (0392) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は立つことができます。 ![]() He can stand on his own now . (ENG ) (JA ) (0405) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はあなたを永遠に愛します。 ![]() I will love you my whole life . (ENG ) (JA ) (0410) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は寝室に直接歩いた。 ![]() I go straight toward the bedroom . (ENG ) (JA ) (0441) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんながホームで電車に乗るのを待っていました。 ![]() Everyone is waiting on the platform to board the train . (ENG ) (JA ) (0468) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
アジアにはいくつの国がありますか? ![]() How many countries are there in Asia altogether ? (ENG ) (JA ) (0558) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女の仕事の能力は他の人のそれ以上です。 ![]() She is every bit as competent in her work as others . (ENG ) (JA ) (0559) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな立っている。 ![]() Everyone is standing . (ENG ) (JA ) (0595) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたのせい! ![]() It is all your fault . (ENG ) (JA ) (0669) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もがテーブルに座っています。 ![]() Everyone is sitting at the table . (ENG ) (JA ) (0671) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちは人生を愛さなければなりません。 ![]() We should love and protect all lives . (ENG ) (JA ) (0748) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
家族全員が公園を散歩しました。 ![]() His whole family is taking a walk in the park . (ENG ) (JA ) (0757) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
息子は一人で遊んでいます。 ![]() My son is playing by himself . (ENG ) (JA ) (0890) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は突然倒れた。 ![]() All of a sudden , he fell down . (ENG ) (JA ) (0915) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんなが集まる。 ![]() Everyone gathered together . (ENG ) (JA ) (1025) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが交通規則に従わなければなりません。 ![]() Everyone must follow the traffic regulations . (ENG ) (JA ) (1057) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| さあ、行きましょう。 Let's get going right away . (ENG ) (JA ) (1059) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
花や植物はここで繁栄します。 ![]() The flowers and the grass here are both flourishing . (ENG ) (JA ) (1066) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
母と娘はどちらも花を育てるのが好きです。 ![]() The mother and her daughter both love growing flowers . (ENG ) (JA ) (1118) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが非常にうまくいった。 ![]() Everyone's performance was excellent . (ENG ) (JA ) (1145) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが法的条件を遵守する必要があります。 ![]() Everyone should follow the law . (ENG ) (JA ) (1160) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女のダンスの動きはかなり標準的です。 ![]() Her dance movements are quite correct . (ENG ) (JA ) (1270) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
全員が同意して手をたたいた。 ![]() Everyone applauds in agreement . (ENG ) (JA ) (1329) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
皆さん、積極的に議論に参加されています。 ![]() Everyone is participating actively in the discussion . (ENG ) (JA ) (1433) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
皆さん、楽しそうに手を振って、声を出しています。 ![]() Everyone is happily waving their hands and shouting . (ENG ) (JA ) (1465) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
全員がここに会議のために呼ばれました。 ![]() Everyone has been gathered for a meeting here . (ENG ) (JA ) (1549) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな興奮して歓声を上げました。 ![]() Everyone got so excited they started to cheer . (ENG ) (JA ) (1600) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会議では誰もが自由に話しました。 ![]() Everybody spoke out freely at the meeting . (ENG ) (JA ) (1615) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は日本食、特に寿司を食べるのが好きです。 ![]() I love Japanese food , especially sushi . (ENG ) (JA ) (1625) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたの人生に幸あれ。 ![]() Wish you all the best . (ENG ) (JA ) (1658) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
さまざまな野菜が市場で売られています。 ![]() All kinds of vegetables are sold in the market . (ENG ) (JA ) (1736) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
図書館にはいろいろな本があります。 ![]() There are all types of books in the library . (ENG ) (JA ) (1758) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はギャンブルで家族を台無しにした。 ![]() Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (JA ) (1764) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
部屋にほこりがたまっています。 ![]() Everything in the room is dusty . (ENG ) (JA ) (1894) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが致命的です。 ![]() Every human being has to die . (ENG ) (JA ) (1983) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな地面に寝転んで空を見上げています。 ![]() Everyone is lying on the ground and looking up at the sky . (ENG ) (JA ) (2042) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
街の道路は交差しています。 ![]() Roads criss-cross the entire city . (ENG ) (JA ) (2064) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
皆、新郎新婦の幸せを願っていた ![]() Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom . (ENG ) (JA ) (2124) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが先生の行動をまねています。 ![]() Everyone imitates the movements of the teacher . (ENG ) (JA ) (2131) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
肥満は簡単にさまざまな病気を引き起こす可能性があります。 ![]() Obesity can bring about a range of illnesses . (ENG ) (JA ) (2307) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが法律を遵守する必要があります。 ![]() Everyone should obey the law . (ENG ) (JA ) (2318) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はみんなの賞賛を勝ち取った。 ![]() He was praised by everyone . (ENG ) (JA ) (2339) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
自分で靴を結ぶことができます。 ![]() I can tie my shoelaces by myself . (ENG ) (JA ) (2533) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
果物はスーパーマーケットですぐに手に入ります。 ![]() The supermarket has all types of fruits . (ENG ) (JA ) (2661) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
省エネは全人類の幸福に関係しています。 ![]() Energy conservation touches on the welfare of all mankind . (ENG ) (JA ) (2843) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ツールボックスは釘でいっぱいです。 ![]() The toolbox is full of all kinds of nails . (ENG ) (JA ) (2970) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新年のご多幸をお祈り申し上げます。 ![]() I hope everything goes smoothly for you in the new year . (ENG ) (JA ) (3085) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は一晩中働いた。 ![]() He worked through the night . (ENG ) (JA ) (3091) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな熱心に手を挙げて会議で話しました。 ![]() At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (JA ) (3176) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが旗を振っています。 ![]() Everyone is waving flags . (ENG ) (JA ) (3233) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
炎が家全体を飲み込んだ。 ![]() The flames have swallowed the whole building . (ENG ) (JA ) (3256) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は真新しいスカートをはいている. ![]() She is wearing a brand-new skirt . (ENG ) (JA ) (3341) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちのチームはこのプロジェクトのメダルを一掃しました。 ![]() Our team has won all the medals in this category . (ENG ) (JA ) (3372) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はコース全体を実行することに固執した。 ![]() He persevered and ran the entire course to completion . (ENG ) (JA ) (3427) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
盗まれたお金はすべて押収されました。 ![]() All the stolen money has been intercepted . (ENG ) (JA ) (3452) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He pretends to know everything . | I have been reading the book all afternoon . | You are not at all wrong . I will be glad to help you anytime . I simply haven't the time to do everything I want to do . Everybody speaks well of her . It is quite natural that he think so . His story amused everyone . So far everything has been going well . Why does everything happen to me ? He is all but dead . You may as well keep it a secret . He is passive in everything . I'm all in . Suffice it to say that , after all , this won't do . Let's get started right away . We could not open the box anyhow . Let's start right away . We must prevent war at any cost . It is quite natural for her to get angry . For all her riches , she's not happy . That old bridge is anything but safe . Everything turns on her answer . You'll have to start at once . We intended to start right away . Everything is ready now for our start . I owe everything to you . Why were you silent all the time ? I will do anything but that . He attributed everything to himself . Please remember me to all your family . There were flowers all around . He is every bit a gentlemen . He didn't explain it at all . To work all night , or not . We did everything for the welfare of our children . He echoes his wife in everything . He kept smoking all the while . Everybody desires happiness . You had better go at once . Everybody knows his name . All the girls in my class are kind . I like being alone . This is all the air that is available to us . He is left out of everything . My mother has sold everything that is dear to her . She carried this table by herself . You may as well give up . I quite agree to your proposal . I'm not tired at all . Everybody was jealous of my success . My sister hasn't done homework for herself . It is all over with me . It can't be helped . English is studied all over the world . All tragedies end with a death . Let's finish it right away . Get down to your work straight away . I ache all over . He is successful in everything . The fact that they are talking at all . I worked all this week . It looks like we have everything . He is always kind enough to help me any time . She made for the car right away . I'm not at all tired . What are you making all the fuss about ? I'm surprised you came at all . I stayed home all day . All you have to do is try your best . She did not answer all the questions . I , your mother , will take care of everything for you . The doctor sat up all night with the sick old man . He was sick through the winter . All he said was true . I can't stand all this noise . She said he would be back right away . I looked all over the house for that letter . Let's play baseball with everyone . He made use of every opportunity to become famous . Enter the room at once . He kept me waiting all morning . Everything is going well at present . He is quite ignorant of things japanese . I am all ears . The music lured everyone . |