






万里の長城は7つの驚異の1つです。 ![]() The Great Wall is one of the seven wonders of the world . (ENG ) (JA ) (0083) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
実験的な部分は非常に重要です。 ![]() The experimental part is very important . (ENG ) (JA ) (0347) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
二人の関係はとても良いです。 ![]() They have a close relationship . (ENG ) (JA ) (0363) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は料理に興味があります。 ![]() She is interested in cooking . (ENG ) (JA ) (0564) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
家の周りには牧草地があります。 ![]() The house is surrounded by lawn . (ENG ) (JA ) (0680) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
二人の関係は? ![]() What is the relationship between you ? (ENG ) (JA ) (0698) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供たちは集まって植樹をしました。 ![]() The little children gathered round to plant the tree . (ENG ) (JA ) (0754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は昆虫を観察しています。 ![]() She is observing the insects . (ENG ) (JA ) (0775) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のテクニックは非常に包括的です。 ![]() He has all-around skills . (ENG ) (JA ) (0817) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
湖の周りにはたくさんの木があります。 ![]() There are many trees around the lake . (ENG ) (JA ) (0896) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
小さな男の子は昆虫を観察するために地面に横になりました。 ![]() The little boy is lying on the ground observing an insect . (ENG ) (JA ) (0966) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は写真に興味があります。 ![]() He is interested in photography . (ENG ) (JA ) (0996) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
農業は非常に重要です。 ![]() Agriculture is very important . (ENG ) (JA ) (1002) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は毎日運動することを主張します。 ![]() I make a point of exercising every day . (ENG ) (JA ) (1006) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は彼の見解に抗議した。 ![]() I raise objections to his view . (ENG ) (JA ) (1239) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
周囲の環境はとても平和です。 ![]() The surroundings are very quiet . (ENG ) (JA ) (1256) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は気にしません。 ![]() I don't care . (ENG ) (JA ) (1287) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
航海輸送は非常に重要です。 ![]() Maritime transport is very important . (ENG ) (JA ) (1288) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地球は太陽の周りをまわります。 ![]() The Earth revolves around the Sun . (ENG ) (JA ) (1416) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は微生物を観察しています。 ![]() He is observing microorganisms . (ENG ) (JA ) (1445) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
手すりが花や木を一周しまします。 ![]() The railings enclose the flowers and trees . (ENG ) (JA ) (1577) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府関係者は人々の監督下にあります。 ![]() Government officials are subject to the supervision of the people . (ENG ) (JA ) (1579) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は敵の活動を観察しています。 ![]() He is observing the activities of the enemy . (ENG ) (JA ) (1626) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中国と米国は外交関係を築いています。 ![]() China and the U .S . have established a diplomatic relationship . (ENG ) (JA ) (1643) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは通りをさまよった。 ![]() They are hanging around in the street . (ENG ) (JA ) (1763) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この政府関係者は非常に腐敗しています。 ![]() This government official is very corrupt . (ENG ) (JA ) (1913) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この事件には多くの人が関わっています。 ![]() Many people are involved in this case . (ENG ) (JA ) (1934) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は写真にとても興味があります。 ![]() She is very interested in photography . (ENG ) (JA ) (1959) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
市長は厳粛に発表を発表しました。 ![]() eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . (ENG ) (JA ) (2198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
事件を解決するための重要な証人が見つかりました。 ![]() The key witness for solving the case has been found . (ENG ) (JA ) (2269) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この山道はとても曲がりくねっています。 ![]() This is a winding mountain road . (ENG ) (JA ) (2345) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
月は地球の周りを回っています。 ![]() The moon revolves around the earth . (ENG ) (JA ) (2352) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は私の見解に反論する。 ![]() He contradicts my point of view . (ENG ) (JA ) (2459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は顕微鏡を使って細胞膜を観察します。 ![]() She is observing cell membranes with a microscope . (ENG ) (JA ) (2521) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地球は太陽の周りを回っていますが、それは永遠の真実です。 ![]() It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (JA ) (2586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らの意見は分かれています。 ![]() They have a difference of opinion . (ENG ) (JA ) (2673) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はきれいな政府の役人です。 ![]() He is a very honest official . (ENG ) (JA ) (2734) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
壁の額縁が曲がってぶら下がっています。 ![]() The picture frame on the wall is hanging crooked . (ENG ) (JA ) (2737) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は政府高官に賄賂を贈っている。 ![]() He is bribing government officials . (ENG ) (JA ) (2807) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
役人はこのホテルに泊まっています。 ![]() The official is staying at this hotel . (ENG ) (JA ) (2833) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
省エネは全人類の幸福に関係しています。 ![]() Energy conservation touches on the welfare of all mankind . (ENG ) (JA ) (2843) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
州は腐敗した役人を厳しく罰します。 ![]() The government is severely punishing corrupt officials . (ENG ) (JA ) (3092) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ガイドが灯台を訪ねてくれました。 ![]() The guide led us on a tour of the lighthouse . (ENG ) (JA ) (3162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
腐敗した役人は国と人々に害を及ぼします。 ![]() Corrupt officials bring disaster to the country and the people . (ENG ) (JA ) (3171) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は会議で彼の見解を説明した。 ![]() At the meeting , he explained his view . (ENG ) (JA ) (3273) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He was so kind as to show me around the town . | His job has to do with telephones . | I am interested in swimming . So what ? It doesn't matter to me . We played around the farm . He is obstinate in his opinion . From this point of view , you are right . I think it important to tell him the facts . I am interested in mountain climbing . The sky is clear . His house is somewhere about here . Mary is interested in politics . It is important to find true friends when you are young . Everything turns on her answer . From kate's point of view , he works too much . There were flowers all around . Nothing is more important than health . We have walked all around the lake . He paid no attention to my advice . I have nothing to do with the affair . I had nothing to do with the accident . Look at the clear sky . Will you hand the papers around ? What you are is more important than what you have . I have nothing to do with this accident . They are concerned with the project also . They are very interested in astronomy . He did the sights of paris with his friends . Since it's important , I'll attend to it . Politics has much to do with me . This question is one of great importance . I think I'll look around a little more . The matter is of no importance . It is not her looks that is important but her ability . He is a politician in all senses . The dog ran around a tree . We ran for the glory of the school . It is very important to keep your word . The matter is of great importance . He doesn't care if his car is dirty . We are on good terms with them . She doesn't care about her dress . This is a matter of capital importance . My father does not care about his clothes at all . There are many places to visit in kyoto . The results were far from satisfactory . The exhibition is well worth a visit . This is the most important matter of all . She doesn't care for sushi . It doesn't matter when you come . Peace is of great importance . Are you interested in japanese music ? The birds are flying around . The question doesn't concern me . Does he have anything to do with the campaign ? If you care to , come with us . What relation is she to you ? I hope the weather will clear up tomorrow . It was brought home to me how important education is . It doesn't matter where he comes from . There is nothing so important as friendship . These problems are important to me . She came round to watching tv . You should give a lot of care to your work . Everyone says the view from here is beautiful . The fact was of interest to the scientists . I have nothing to do with this accident . He has something to do with the traffic accident . These regulations ought to be observed by the students . I know you don't care . That is the thing that concerns you . These matters are of importance to them . He looked around the room . What is important is to keep this in mind . He doesn't care much for baseball . She is much concerned about the result . I am interested in taking pictures . His job has to do with printing . I have a concern in the business . She cares a lot about clothes . She kept walking about the room . I am not concerned with their trouble . It goes without saying that friendship is more important than business . She has nothing to do with that affair . I looked around , but saw nobody . |