中国では、医師は医師とも呼ばれます。 ![]() In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (JA ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は餃子を食べるのが好きです。 ![]() I love jiaozi (filled dumplings) . (ENG ) (JA ) (0071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
知識は読むことによって蓄積されなければなりません。 ![]() Knowledge is accumulated by reading . (ENG ) (JA ) (0362) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨のため試合は中止となった。 ![]() Due to the rain , the game has been canceled . (ENG ) (JA ) (0372) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
電話はオフィスに設置されています。 ![]() A phone has been installed in the office . (ENG ) (JA ) (0423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
プールは水でいっぱいです。 ![]() The pool is filled to the brim . (ENG ) (JA ) (0714) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ライオンはシマウマを殺しました。 ![]() The lion killed the zebra . (ENG ) (JA ) (1200) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はチームを勝利に導いた。 ![]() He led the team to victory . (ENG ) (JA ) (1263) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の減量計画は失敗した。 ![]() His plan to lose weight failed . (ENG ) (JA ) (1304) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
波は岸に打ち上げられた。 ![]() The waves rolled onto the shore . (ENG ) (JA ) (1469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は歯を抜いています。 ![]() She's having a tooth pulled out . (ENG ) (JA ) (1504) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は袖をまくり上げた。 ![]() He rolled up his sleeve . (ENG ) (JA ) (1713) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地面は荷物でいっぱいです。 ![]() Luggage is piled up on the ground . (ENG ) (JA ) (1790) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゴルフボールが穴に転がり込んだ。 ![]() The golf ball rolled into the hole . (ENG ) (JA ) (1797) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼が失敗したのは残念だ。 ![]() It is a pity that he failed . (ENG ) (JA ) (1893) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の説明は非常に詳細です。 ![]() He gives a detailed explanation . (ENG ) (JA ) (2076) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はお金のために悪者から脅迫されました。 ![]() I'm being blackmailed by a crook . (ENG ) (JA ) (2104) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の友人は私に秘密を明かした。 ![]() My friend revealed a secret to me . (ENG ) (JA ) (2141) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はプラグを抜いた。 ![]() He pulled out the plug . (ENG ) (JA ) (2247) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
知識は人間の進歩のはしごです。 ![]() Knowledge is the staircase for the advancement of mankind . (ENG ) (JA ) (2576) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問題は解決しました。 ![]() The matter has been settled . (ENG ) (JA ) (2666) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
船は広大な海に出航した。 ![]() The ship sailed out into the vast sea . (ENG ) (JA ) (2679) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとても困っています。 ![]() She feels very troubled . (ENG ) (JA ) (2688) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は試験に落ちたことをとても残念に思っている. ![]() She regrets that she failed the exam . (ENG ) (JA ) (2804) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
水タンクは水でいっぱいです。 ![]() The water urn has been filled with water . (ENG ) (JA ) (2854) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ミルクがこぼれた。 ![]() The milk was spilled . (ENG ) (JA ) (2865) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
卒業すると、誰もが成功の喜びに満ちていました。 ![]() Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (JA ) (2923) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここにはたくさんのゴミが山積みになっています。 ![]() A great deal of garbage has piled up here . (ENG ) (JA ) (3067) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ガイドが灯台を訪ねてくれました。 ![]() The guide led us on a tour of the lighthouse . (ENG ) (JA ) (3162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は一杯のご飯を出しました。 ![]() Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte (ENG ) (JA ) (3192) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地図がしわになりました。 ![]() The map became wrinkled . (ENG ) (JA ) (3225) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は微笑んで私にウインクした。 ![]() She smiled and winked at me . (ENG ) (JA ) (3326) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとてもコケティッシュな服を着ています。 ![]() She is dolled up gorgeously but coquettishly . (ENG ) (JA ) (3348) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
天皇の娘の夫は「風魔」と呼ばれる。 ![]() The husband of the emperor' s daughter is called fuma . (ENG ) (JA ) (3466) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
戦場は煙でいっぱいでした。 ![]() The battlefield was filled with gunsmoke . (ENG ) (JA ) (3497) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She failed to understand a single word . | My brother was killed in a traffic accident . | He failed to do what he said he would do . His father failed in business . We're filled for tonight . As often as she tried , she failed . She failed to keep her promise . It seems someone called on me in my absence . I would have failed but for his help . He was killed in an airplane accident . The game will be called off if it rains tomorrow . The garden was filled with flowers . The pity is that he has failed . We consoled each other . He was ruled out . The girl resembled her mother . She called while I was out . I was prevailed upon to go to the party . I failed to persuade her . My heart failed me . The student failed to account for the mistake . I'm filled with love for you . He has both experience and knowledge . He called in to say he could not attend the meeting . I heard my name called from behind me . I was called upon to make a speech in english . This is the place where he killed himself . Had it not been for his help , I should have failed . He traveled abroad in his own country . The letter will be mailed tomorrow . I called him up on the phone . He acknowledged his faults . They appealed to us for help . I have traveled many times . About one hundred people were killed in this accident . Have you ever traveled by air ? I called at my uncle's house yesterday . John called me names . I suggested that john be called . I had finished my homework when you called me . She yelled at the children to be quiet . The train pulled out on time . He called me up almost every day . My father traveled all over the world by air . She called me a fool and what not . I called him this morning . He had his only son killed in the war . A doctor was called in right away . I was called on in english class . The game was called off on account of the rain . Words failed me . The baby smiled at the sight of its mother . The meeting was called off . I get knowledge by reading books . He has not failed for nothing . She called him by name . He has a good knowledge of french . I considered the problem as settled . The other boys smiled . I was born in a small town called nara . He killed himself at the age of thirty . Have you called her yet ? He tried hard , but he failed . He failed notwithstanding my advice . All knowledge is not good . Somebody called my name in the dark . Words failed me at the last minute . He never failed to keep his promise . I used to get yelled at for hogging the phone . He has a knowledge of english . We traveled on foot . Her face paled . A friend of mine called me up last night . Baseball is often called'' the great american sport'' . The game was called off on account of the rain . Just then she was called to the phone . We called off the game on account of rain . The crops failed last year . I called her by the name of cathy . He failed in business . The plan failed after all . Day after day I called on my sick friend . Strangely enough , he failed . He is a man of profound knowledge . He heard his name called . |