サンドイッチを注文しました。  I order a sandwich . (ENG ) (JA ) (0015) |
正解です。  You have done the right thing . (ENG ) (JA ) (0024) |
彼らは丘の中腹を滑り降りた。  They are sliding down the slope . (ENG ) (JA ) (0046) |
戻ってきました。  I am back . (ENG ) (JA ) (0049) |
やっと山の頂上にたどり着きました。  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (JA ) (0050) |
彼女は財布を見つけた。  She found a wallet . (ENG ) (JA ) (0051) |
起きる時間だ。  It is time to get up . (ENG ) (JA ) (0061) |
太陽が昇って来ています。  The sun has risen . (ENG ) (JA ) (0066) |
彼女は健康のために運動します。  She exercises for her health . (ENG ) (JA ) (0067) |
電車はもうすぐ出発します。  The train is about to leave . (ENG ) (JA ) (0069) |
彼はその賞を受賞した。  He won a prize . (ENG ) (JA ) (0075) |
子供は病気です。  The little child is ill . (ENG ) (JA ) (0076) |
私の息子は歩くことができます！  My son can walk ! (ENG ) (JA ) (0087) |
患者は今日ずっと良くなっています。  The patient is much better today . (ENG ) (JA ) (0092) |
多くの人が通りに集まった。  Many people have gathered in the street . (ENG ) (JA ) (0106) |
起きる時間！  It is time to get up . (ENG ) (JA ) (0116) |
どうしたの？  What happened ? (ENG ) (JA ) (0122) |
5時です。  It is already five o'clock . (ENG ) (JA ) (0136) |
私の兄は6歳です。  My younger brother is six years old . (ENG ) (JA ) (0137) |
私の妹は8歳です。  My younger sister is eight years old . (ENG ) (JA ) (0139) |
パンの半分が食べられます。  (She) has eaten half of the roll . (ENG ) (JA ) (0143) |
目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) |
彼はリンゴを買った。  He bought some apples . (ENG ) (JA ) (0150) |
機会はここにあります。  A good opportunity presented itself . (ENG ) (JA ) (0160) |
彼女はすでに結婚しています。  She is already married . (ENG ) (JA ) (0168) |
寒すぎて風邪を引いた。  It is so cold that she caught a cold . (ENG ) (JA ) (0169) |
野菜や果物などを買いました。  I bought vegetables , fruits , etc . (ENG ) (JA ) (0171) |
私たちは道に迷ったと確信しています。  I am sure we are lost . (ENG ) (JA ) (0176) |
私たちは家に帰りました。  We have returned home . (ENG ) (JA ) (0178) |
理解していますか？  Do you understand ? (ENG ) (JA ) (0180) |
リンゴを買いました。  I have bought a few apples . (ENG ) (JA ) (0184) |
彼は道に迷った。  He has lost his way . (ENG ) (JA ) (0191) |
あなたは何を見たの？  What have you seen ? (ENG ) (JA ) (0195) |
彼はけがをした。  He was hit and injured . (ENG ) (JA ) (0198) |
新学期が始まりました。  The new semester has started . (ENG ) (JA ) (0202) |
高速道路には車が多すぎます。  There are too many cars on the highway . (ENG ) (JA ) (0205) |
雨が降っていて、寒くなります。  The rain has made it colder . (ENG ) (JA ) (0224) |
道路に渋滞があります。  There is a traffic jam . (ENG ) (JA ) (0227) |
放課後。  School is over . (ENG ) (JA ) (0229) |
彼女はフィットネストレーナーとして働いていました。  She has become a fitness coach . (ENG ) (JA ) (0232) |
私は家主に鍵を渡しました。  I gave my key to the landlord . (ENG ) (JA ) (0239) |
目的地に到着しました。  We have arrived at our destination . (ENG ) (JA ) (0244) |
車を持っているととても便利です。  It is very convenient to have a car . (ENG ) (JA ) (0245) |
暗いです。  It is already dark outside . (ENG ) (JA ) (0249) |
今日はたくさんのお金を使いました。  I spent a lot of money today . (ENG ) (JA ) (0256) |
私の宿題はずっと前に終わった。  I have already finished my homework . (ENG ) (JA ) (0268) |
彼女は病気です。  She is sick . (ENG ) (JA ) (0287) |
私は起きなければいけません。  I have got to get up . (ENG ) (JA ) (0288) |
長い間待ちました。  We have been waiting a long time . (ENG ) (JA ) (0297) |
角氷が溶けた。  The ice cube is melting . (ENG ) (JA ) (0303) |
テーブルの上にはたくさんの料理があります。  There are a lot of dishes on the table . (ENG ) (JA ) (0309) |
私の息子は背が高くなりました。  My son has grown tall . (ENG ) (JA ) (0314) |
私は3マイル走った。  I have run three miles . (ENG ) (JA ) (0316) |
テレビを買いました。  I have bought a TV set . (ENG ) (JA ) (0317) |
彼女は眠りに落ちました。  She is fallen asleep . (ENG ) (JA ) (0320) |
その家は燃えている。  The house is on fire . (ENG ) (JA ) (0321) |
私がスーパーマンだったらいいのに。  It would be great if I were superhuman . (ENG ) (JA ) (0326) |
ライトニング。  There is lightning . (ENG ) (JA ) (0333) |
ライトが点灯しています。  The lights are on . (ENG ) (JA ) (0334) |
車は動かない。  The car died . (ENG ) (JA ) (0337) |
彼女は失業中です。  She is been laid off . (ENG ) (JA ) (0338) |
私の言いたいことが分かりますか？  Do you understand what I mean ? (ENG ) (JA ) (0352) |
誰かが入った。  Someone went in . (ENG ) (JA ) (0353) |
彼女は息子をスムーズに着陸させた。  She safely gave birth to a boy . (ENG ) (JA ) (0366) |
雨のため試合は中止となった。  Due to the rain , the game has been canceled . (ENG ) (JA ) (0372) |
氷と雪が溶け始めた。  The ice and snow are beginning to melt . (ENG ) (JA ) (0373) |
トロフィーは勝利を表しています。  The trophy signifies victory . (ENG ) (JA ) (0376) |
お店は休業です。  The shop is closed . (ENG ) (JA ) (0390) |
私の株は今年利益を上げました。  I made a profit from my stock this year . (ENG ) (JA ) (0400) |
彼は立つことができます。  He can stand on his own now . (ENG ) (JA ) (0405) |
彼女はドレスを買った。  She bought a dress . (ENG ) (JA ) (0408) |
私は太りすぎです。  I am overweight . (ENG ) (JA ) (0412) |
体重が減りました。  I have lost weight . (ENG ) (JA ) (0413) |
私はそれをもう我慢できません。  I can not stand it anymore . (ENG ) (JA ) (0416) |
彼女は私の贈り物を受け取った。  She accepted my gift . (ENG ) (JA ) (0417) |
警察は境界線を設定しました。  The police put up a cordon . (ENG ) (JA ) (0419) |
電話はオフィスに設置されています。  A phone has been installed in the office . (ENG ) (JA ) (0423) |
| 彼女はすでに結婚しています。 She is already married . (ENG ) (JA ) (0424) |
ギフトボックスは弓で結ばれています。  There is a bow on the gift box . (ENG ) (JA ) (0425) |
私たちはすべての昼食を食べました。  The lunch has been eaten up . (ENG ) (JA ) (0426) |
明日は元日です。  It is New Year tomorrow . (ENG ) (JA ) (0428) |
彼はたくさんの写真を撮りました。  He has taken a large number of photos . (ENG ) (JA ) (0430) |
もうすぐ終わりです。  They are nearing the finish line . (ENG ) (JA ) (0433) |
風が気球を吹き飛ばした。  The wind has blown the balloon away . (ENG ) (JA ) (0437) |
葉が黄色くなった。  The leaves have turned yellow . (ENG ) (JA ) (0439) |
宿題は終わりました。  Homework is done ! (ENG ) (JA ) (0472) |
古い写真は私に過去を思い出させます。  The old pictures remind me of the past . (ENG ) (JA ) (0474) |
彼らは涙を流しました。  They are moved to tears . (ENG ) (JA ) (0479) |
電車が来る時間です。  The train should be getting in now . (ENG ) (JA ) (0481) |
クリスマスはもうすぐです。  Christmas is coming . (ENG ) (JA ) (0488) |
ワインボトルは空です。  The wine bottles are empty . (ENG ) (JA ) (0493) |
庭にはたくさんの花が植えられています。  There are a lot of flowers in the yard . (ENG ) (JA ) (0497) |
彼女はスリムになっています。  She is getting slimmer . (ENG ) (JA ) (0502) |
彼女は障害物を乗り越えた。  She jumps over the barricade on her horse . (ENG ) (JA ) (0503) |
今日の天気は素晴らしいです。  The weather is great today . (ENG ) (JA ) (0522) |
熱すぎる。  It is too hot . (ENG ) (JA ) (0528) |
彼はうそをついた。  He is made up a lie . (ENG ) (JA ) (0542) |
この魚は死んでいます。  This fish has died . (ENG ) (JA ) (0544) |
ゲームが始まりました。  The game has begun . (ENG ) (JA ) (0548) |
彼は怒った。  He is furious . (ENG ) (JA ) (0555) |
ここで火事が起こった。  A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) (ENG ) (JA ) (0556) |
彼らは成功した。  They were very successful . (ENG ) (JA ) (0572) |
彼女は今年何歳ですか？  How old is she this year ? (ENG ) (JA ) (0573) |
ピザを注文しました。  I have ordered a piece of pizza . (ENG ) (JA ) (0581) |
ズボンがきつすぎる。  These trousers are too tight . (ENG ) (JA ) (0588) |
車は停車中です。  The train has arrived at the station . (ENG ) (JA ) (0594) |
ここで交通事故が起こった。  A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) (ENG ) (JA ) (0599) |
十分食べました。  I have had enough . (ENG ) (JA ) (0610) |
雨がやんだ。  The rain has stopped . (ENG ) (JA ) (0616) |
多くの船が港に停泊しています。  A lot of boats are moored at the port . (ENG ) (JA ) (0618) |
あなたの身長は1メートルです。  You are already one meter tall . (ENG ) (JA ) (0624) |
6位は全選手を上回った。  No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . (ENG ) (JA ) (0628) |
ここで問題が発生しました。  There is something wrong here . (ENG ) (JA ) (0630) |
私は大金を稼いだ。  I have made some money . (ENG ) (JA ) (0634) |
彼の顔は汚れている。  His face is dirty . (ENG ) (JA ) (0636) |
大雨。  It is raining hard . (ENG ) (JA ) (0642) |
卒業しました！  We have graduated ! (ENG ) (JA ) (0656) |
牧場にはたくさんの牛がいます。  The farm has a lot of cows . (ENG ) (JA ) (0663) |
彼らは結婚した。  They have gotten married . (ENG ) (JA ) (0667) |
わかりました。  I understand . (ENG ) (JA ) (0673) |
私は一杯のコーヒーを買いました。  I have bought a cup of coffee . (ENG ) (JA ) (0677) |
髪が乾いている。  Her hair is dry now . (ENG ) (JA ) (0682) |
米軍がこの場所を占領しました。  The American troops have occupied this place . (ENG ) (JA ) (0692) |
この計画に同意した人々は依然として過半数を占めました。  The majority agrees to this proposal . (ENG ) (JA ) (0693) |
箱が倒れた。  The box fell . (ENG ) (JA ) (0702) |
準備はできたか？  Are you ready ? (ENG ) (JA ) (0708) |
子猫が怪我をしています。  The kitten is injured . (ENG ) (JA ) (0709) |
雨が降りそうです。  It seems that it it is going to rain . (ENG ) (JA ) (0711) |
プールは水でいっぱいです。  The pool is filled to the brim . (ENG ) (JA ) (0714) |
冬が来た。  Winter has come . (ENG ) (JA ) (0722) |
今月の費用は限度額を超えています。  This month is expenses have exceeded the limit . (ENG ) (JA ) (0727) |
彼らは新しい計画を立てました。  They have made a new plan . (ENG ) (JA ) (0728) |
彼は新記録を樹立した。  He has set a new record . (ENG ) (JA ) (0732) |
彼女は浜辺に足跡を残した。  She left a trail of footprints on the beach . (ENG ) (JA ) (0737) |
新聞が印刷されます。  The newspapers have been printed . (ENG ) (JA ) (0738) |
今夜は友達がダンスに参加しました。  My friends went to the dance tonight . (ENG ) (JA ) (0741) |
間に合うように駅に着きました。  I made it to the station in time . (ENG ) (JA ) (0742) |
母はしっかりとドアを閉めた。  Mom has shut the door tightly . (ENG ) (JA ) (0752) |
会社の収益は増加しました。  The company's income has increased . (ENG ) (JA ) (0764) |
夏です。  Summer is coming . (ENG ) (JA ) (0765) |
彼らは委員会を受け入れた。  They have agreed to take on the job . (ENG ) (JA ) (0767) |
私はニューヨークに半年間滞在しました。  I have lived in New York for half a year . (ENG ) (JA ) (0799) |
彼の体は回復した。  His health has recovered . (ENG ) (JA ) (0802) |
私はそれを忘れました。  I forgot about that . (ENG ) (JA ) (0805) |
彼女は驚くべきニュースを聞いた。  She's heard some shocking news . (ENG ) (JA ) (0809) |
戦争が勃発した。  War has broken out . (ENG ) (JA ) (0813) |
このバッチの製品は梱包されています。  This batch of products has been packed . (ENG ) (JA ) (0815) |
ボールが当たった？  Is the ball in ? (ENG ) (JA ) (0818) |
部屋はあなたのために手配されます。  The room has been arranged for you . (ENG ) (JA ) (0825) |
彼の水泳レベルは向上しました。  His swimming skill has improved . (ENG ) (JA ) (0829) |
彼女は完全に音楽を演奏した。  She is played a complete piece . (ENG ) (JA ) (0833) |
雨のため試合が中断された。  The game has been suspended due to rain . (ENG ) (JA ) (0839) |
コロンバスは1492年にアメリカを発見しました。  Columbus discovered America in 1492 . (ENG ) (JA ) (0842) |
春が来る。  Spring has come . (ENG ) (JA ) (0845) |
彼女は私たちの提案に同意した。  She agreed to our proposal . (ENG ) (JA ) (0855) |
戦争は止まった。  The war has stopped . (ENG ) (JA ) (0858) |
作曲には1段落しか書かれていませんでした。  Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (JA ) (0864) |
彼女はしばらく走った。  She's running one section of road . (ENG ) (JA ) (0865) |
裁判官は評決を下した。  The judge gave his verdict . (ENG ) (JA ) (0867) |
ショッピングカートは贈り物でいっぱいです。  The shopping cart is full of gifts . (ENG ) (JA ) (0879) |
ゴミ箱はゴミだらけです。  The wastebasket is full of trash . (ENG ) (JA ) (0887) |
私達はリッチ。  We have made a fortune . (ENG ) (JA ) (0901) |
スタンドは観客でいっぱいでした。  Spectators crowded the bleachers . (ENG ) (JA ) (0903) |
卵が壊れています。  The egg is broken . (ENG ) (JA ) (0907) |
秋はここにあります。  Autumn is here . (ENG ) (JA ) (0909) |
もうすぐ出発します。  We are leaving in a moment . (ENG ) (JA ) (0912) |
彼は突然倒れた。  All of a sudden , he fell down . (ENG ) (JA ) (0915) |
実験は画期的なものになりました。  The experiment has made a breakthrough . (ENG ) (JA ) (0916) |
彼らはチームを結成しました。  They have formed a team . (ENG ) (JA ) (0930) |
恐竜は絶滅しています。  Dinosaurs are extinct . (ENG ) (JA ) (0932) |
彼らは3人の子供を育てました。  They have raised three children . (ENG ) (JA ) (0942) |
彼女は大学教育を終えた。  She's finished college . (ENG ) (JA ) (0943) |
彼の鼻は出血している。  His nose is bleeding . (ENG ) (JA ) (0955) |
アートのセットを購入しました。  I bought a set of artworks . (ENG ) (JA ) (0956) |
問題は解決しました。  The problem has been solved . (ENG ) (JA ) (0970) |
彼らは契約を結んだ。  They have signed the contract . (ENG ) (JA ) (0971) |
オンラインでチケットを予約しました。  I have booked a plane ticket on the internet . (ENG ) (JA ) (0972) |
生徒たちは終わりました。  The students have gotten out of class . (ENG ) (JA ) (0976) |
お客様へのアンケート調査を実施しました。  We did a survey of our clients . (ENG ) (JA ) (0977) |
人事部に異動しました。  I was transferred to personnel department . (ENG ) (JA ) (0978) |
コンピューターの記録は私が正しいことを証明した。  The computer records prove that my ideas were correct . (ENG ) (JA ) (0981) |
政府は彼らの研究に資金を提供した。  The government has helped finance their research . (ENG ) (JA ) (0993) |
電話は通り抜けた。  The call went through . (ENG ) (JA ) (1003) |
この車はスピードを出している。  The car is speeding . (ENG ) (JA ) (1005) |
| 飛行機は空港に到着した。 The plane has arrived at the airport . (ENG ) (JA ) (1008) |
彼女は美人コンテストに参加した。  She is in a beauty contest . (ENG ) (JA ) (1011) |
あなたはそれを間違えました。  You made a mistake . (ENG ) (JA ) (1014) |
この家は古すぎる。  This house is too old . (ENG ) (JA ) (1018) |
太陽が沈んだ。  The sun has set . (ENG ) (JA ) (1019) |
靴を買いました。  I have bought a pair of shoes . (ENG ) (JA ) (1028) |
上質な革を使用したレザーバッグです。  This bag is made of excellent quality leather . (ENG ) (JA ) (1033) |
ホーンが大きすぎます。  The horn is too loud . (ENG ) (JA ) (1035) |
彼女は悪夢に目覚めた。  A nightmare made her wake with a start . (ENG ) (JA ) (1046) |
昨日散髪に行きました。  I had my hair cut yesterday . (ENG ) (JA ) (1048) |
彼はスケジュールを変更した。  He is changed his schedule . (ENG ) (JA ) (1052) |
彼は格子縞のシャツを着ています。  He is wearing a checkered shirt . (ENG ) (JA ) (1063) |
私は試験に合格しました。  I passed the exam . (ENG ) (JA ) (1064) |
重力を発見したのは誰ですか？  Who discovered gravity ? (ENG ) (JA ) (1072) |
新しい雑誌が発行されました。  The new magazine has been published . (ENG ) (JA ) (1076) |
患者は目を覚ました。  The patient has regained consciousness . (ENG ) (JA ) (1080) |
彼はボールを打った。  He hit the ball . (ENG ) (JA ) (1081) |
彼は否定的な答えを選びました。  He's chosen the negative response . (ENG ) (JA ) (1082) |
彼女はいくつかの花を選んだ。  She gathered some flowers . (ENG ) (JA ) (1087) |
くるみはつぶされました。  The walnuts have been crushed to pieces . (ENG ) (JA ) (1088) |
庭に木を植えました。  I have planted a tree in my yard . (ENG ) (JA ) (1089) |
苗木は成長しました。  The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (1090) |
最新の旅行情報が新聞に掲載されました。  The newspaper has printed the latest travel information . (ENG ) (JA ) (1093) |
疲れた。  They have run out of energy . (ENG ) (JA ) (1095) |
彼はとても興奮していて、話すことさえできませんでした。  He was so excited that he couldn't utter a word . (ENG ) (JA ) (1096) |
彼は模型飛行機を作った。  He's made a model plane . (ENG ) (JA ) (1099) |
彼らは勝った。  They have won . (ENG ) (JA ) (1102) |
彼はフィニッシュラインに走った。  He ran to the finish line . (ENG ) (JA ) (1103) |
彼はチャンスを得た。  He has a chance . (ENG ) (JA ) (1106) |
彼女は深呼吸した。  She took a deep breath . (ENG ) (JA ) (1113) |
試験が始まりました。  The examination has begun . (ENG ) (JA ) (1135) |
車が故障し、彼は急いでいた。  The car has broken down and he is very anxious . (ENG ) (JA ) (1140) |
国旗が掲げられています。  The national flag has been raised . (ENG ) (JA ) (1148) |
お皿が出来上がりました。  The food is ready . (ENG ) (JA ) (1157) |
彼女は足を痛めた。  Her foot has been injured . (ENG ) (JA ) (1171) |
こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。  I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174) |
私は素晴らしい朝食を食べました。  I had a huge breakfast . (ENG ) (JA ) (1183) |
先生は子供たちにレッスンをしました。  The teacher taught the children one lesson . (ENG ) (JA ) (1187) |
暗くなってきた。  It is getting dark . (ENG ) (JA ) (1188) |
家業を相続しました。  I have inherited the family property . (ENG ) (JA ) (1192) |
部屋が散らかっています。  The room is a total mess . (ENG ) (JA ) (1196) |
今月は生活費が減りました。  Living expenses for this month have decreased . (ENG ) (JA ) (1198) |
ライオンはシマウマを殺しました。  The lion killed the zebra . (ENG ) (JA ) (1200) |
目覚まし時計が鳴ったが、彼女はまだ起きたくなかった。  The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (JA ) (1206) |
彼は犯罪を犯した。  He's committed a crime . (ENG ) (JA ) (1210) |
警察は通りにバリケードを設置した。  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (JA ) (1215) |
新しい法案が実施されました。  The new bill has been enacted . (ENG ) (JA ) (1222) |
彼は自分の考えを大まかに説明した。  He briefly explained his idea . (ENG ) (JA ) (1227) |
彼女は仕事で間違えた。  She made a mistake at work . (ENG ) (JA ) (1241) |
彼らは記者からのインタビューを受け入れた。  They were interviewed by reporters . (ENG ) (JA ) (1243) |
私は道路で立ち往生しています。  I am stranded on the road . (ENG ) (JA ) (1244) |
彼は寝た。  He is fallen asleep . (ENG ) (JA ) (1248) |
その飛行機は着陸した。  The plane has landed . (ENG ) (JA ) (1254) |
空は朝の輝きに満ちています。  The horizon is full of glowing clouds . (ENG ) (JA ) (1258) |
彼はチームを勝利に導いた。  He led the team to victory . (ENG ) (JA ) (1263) |
火事は鎮火されました。  The fire is under control . (ENG ) (JA ) (1267) |
リンゴが壊れています。  The apple is rotting . (ENG ) (JA ) (1274) |
彼は危険にさらされていた。  He is in danger . (ENG ) (JA ) (1276) |
彼は古くからの友人に会った。  He ran into an old friend . (ENG ) (JA ) (1282) |
あなたは負けます。  You lose . (ENG ) (JA ) (1289) |
その飛行機は着陸した。  The plane has touched down . (ENG ) (JA ) (1294) |
私たちは後退しなければなりません。  We have to retreat . (ENG ) (JA ) (1296) |
オレンジは熟しています。  The oranges are ripe . (ENG ) (JA ) (1298) |
彼の減量計画は失敗した。  His plan to lose weight failed . (ENG ) (JA ) (1304) |
弟は泣いた。  My younger brother is crying . (ENG ) (JA ) (1311) |
彼は救助された。  He was rescued . (ENG ) (JA ) (1314) |
桃は熟しています。  The peaches are ripe . (ENG ) (JA ) (1325) |
雨が降った。  It has just rained . (ENG ) (JA ) (1328) |
一部の便が遅れた。  Some flights are delayed . (ENG ) (JA ) (1332) |
ママは私の額にキスをしました。  My mom kissed my forehead . (ENG ) (JA ) (1334) |
車が過負荷になっています。  The truck is overloaded . (ENG ) (JA ) (1337) |
壁のペンキがはがれています。  The paint on the wall has come off . (ENG ) (JA ) (1349) |
彼は何かがうまくいかなかったのではないかと疑った。  He suspects something has gone wrong . (ENG ) (JA ) (1355) |
道路に2つのホイールマークが残っていました。  Two wheel tracks remain on the road . (ENG ) (JA ) (1359) |
秋はここにあります。  Fall has arrived . (ENG ) (JA ) (1364) |
もうすぐ月末です。  It is near the end of the month . (ENG ) (JA ) (1379) |
彼らは私の提案を採用しました。  They accepted my advice . (ENG ) (JA ) (1382) |
お店は休業です。  The shop has closed down . (ENG ) (JA ) (1386) |
そのニュースは新聞に掲載されました。  This news has been published in the newspaper . (ENG ) (JA ) (1400) |
マットが地面に広げられました。  A mat is laid out on the floor . (ENG ) (JA ) (1410) |
もうすぐ夜明けです。  It is almost light outside . (ENG ) (JA ) (1423) |
ああ！とても良い！  Wow , that is great ! (ENG ) (JA ) (1425) |
船は沈んだ。  The ship has sunk . (ENG ) (JA ) (1432) |
船は沈んだ。  The ship has sunk . (ENG ) (JA ) (1446) |
がん細胞が広がっています。  The cancer cells have spread . (ENG ) (JA ) (1453) |
彼は脅された。  He was threatened . (ENG ) (JA ) (1456) |
原子爆弾が爆発した。  The atomic bomb exploded . (ENG ) (JA ) (1457) |
ニュースが投稿されました。  The news has been published . (ENG ) (JA ) (1459) |
彼は警察に降伏した。  He has surrendered to the police . (ENG ) (JA ) (1461) |
彼女はその男を鎮圧した。  She subdued the man . (ENG ) (JA ) (1462) |
彼らはこの家を買いました。  They have bought this house . (ENG ) (JA ) (1466) |
彼の唇と顔はチョコレートで覆われています。  His lips and face are covered with chocolate . (ENG ) (JA ) (1468) |
彼女の体重を減らす方法はうまくいった。  Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (JA ) (1485) |
ええ、忘れました。  Uh-oh , I forgot about that . (ENG ) (JA ) (1501) |
水が凍っています。  The water has frozen . (ENG ) (JA ) (1503) |
トランクが壊れた。  The tree trunk has broken . (ENG ) (JA ) (1505) |
小麦は熟しています。  The wheat has ripened . (ENG ) (JA ) (1508) |
彼はベッドで眠りに落ちた。  He fell asleep in his bed . (ENG ) (JA ) (1516) |
彼女は熱がある。  She has a fever . (ENG ) (JA ) (1518) |
彼は自分の計画を説明した。  He explained his plan . (ENG ) (JA ) (1523) |
彼女は目覚まし時計で目が覚めた。  She was woken up by the alarm clock . (ENG ) (JA ) (1526) |
紙幣はバラバラになりました。  The paper money is scattered . (ENG ) (JA ) (1534) |
入賞しました。  I have won a prize . (ENG ) (JA ) (1538) |
同社は新製品発売会議を開催した。  The company held a news conference to introduce its new product . (ENG ) (JA ) (1550) |
軍は暴動を鎮圧した。  The army has suppressed the riot . (ENG ) (JA ) (1556) |
それらは失われます。  They are lost . (ENG ) (JA ) (1567) |
潮が上がっています。  The tide is rising . (ENG ) (JA ) (1574) |
雨が止んで、地面がとても濡れています。  The rain stopped , and the ground is very wet . (ENG ) (JA ) (1575) |
手すりが花や木を一周しまします。  The railings enclose the flowers and trees . (ENG ) (JA ) (1577) |
彼女は泣かずにはいられない。  She can not help crying . (ENG ) (JA ) (1580) |
太陽は西向きです。  The sun is to the west . (ENG ) (JA ) (1584) |
外出すると突然大雨が降った。  It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (JA ) (1589) |
彼は電話を切った。  He hung up the phone . (ENG ) (JA ) (1591) |
誰の財布をなくしましたか？  Whose wallet has been lost ? (ENG ) (JA ) (1601) |
私は父の財産を相続しました。  I inherited property from my father . (ENG ) (JA ) (1602) |
会議時間が延長されました。  The meeting has been extended . (ENG ) (JA ) (1607) |
ここで洪水がありました。  This area has been hit by a flood . (ENG ) (JA ) (1609) |
彼は足を骨折した。  He broke his leg . (ENG ) (JA ) (1617) |
大雨が降ったばかりです。  There has just been a heavy rain . (ENG ) (JA ) (1618) |
犯人は逃げた。  The criminal escaped . (ENG ) (JA ) (1630) |
核拡散があった。  There has been nuclear proliferation . (ENG ) (JA ) (1631) |
彼女は机の上で眠りに落ちた。  She fell asleep at the table . (ENG ) (JA ) (1632) |
中国と米国は外交関係を築いています。  China and the U .S . have established a diplomatic relationship . (ENG ) (JA ) (1643) |
彼女は彼氏と一緒に吹いた。  She and her boyfriend broke up . (ENG ) (JA ) (1651) |
国連総会が開かれています。  The UN General Assembly is open . (ENG ) (JA ) (1655) |
明日学校に戻ります。  School starts again tomorrow . (ENG ) (JA ) (1673) |
爪が長すぎます。  His fingernails are too long . (ENG ) (JA ) (1681) |
海外旅行のためにパスポートを紛失すると、非常に面倒になります。  It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . (ENG ) (JA ) (1696) |
子供を甘やかさないでください。  Don't spoil the child . (ENG ) (JA ) (1701) |
彼女は彼の鼻に触れた。  She touched his nose . (ENG ) (JA ) (1705) |
ウエストラインが縮んでいます。  The waistline has shrunk . (ENG ) (JA ) (1712) |
彼は袖をまくり上げた。  He rolled up his sleeve . (ENG ) (JA ) (1713) |
彼女の足跡は浜辺に残された。  Her footprints were left on the beach . (ENG ) (JA ) (1718) |
彼女は車を買ったばかりです。  She is just bought a car . (ENG ) (JA ) (1722) |
叫ぶのはやめろ！  Stop shouting . (ENG ) (JA ) (1732) |
両親は子供が卒業したことをとても喜んでいます。  The child has graduated , and his parents are pleased . (ENG ) (JA ) (1738) |
火山が噴火した。  The volcano has erupted . (ENG ) (JA ) (1745) |
誤って腰をフラッシュしました。  I have hip pain from my carelessness . (ENG ) (JA ) (1748) |
彼が逮捕されました。  He has been arrested . (ENG ) (JA ) (1753) |
革のスーツケースには服がぎっしり詰まっています  The leather suitcase is stuffed with clothes . (ENG ) (JA ) (1756) |
牛は頭がおかしい。  The bull is going wild . (ENG ) (JA ) (1757) |
彼らは努力をあきらめた。  They have given up their efforts . (ENG ) (JA ) (1760) |
彼は子供たちに見捨てられた。  He has been deserted by his children . (ENG ) (JA ) (1761) |
私は私の足を傷つけました。  I have injured my leg . (ENG ) (JA ) (1766) |
彼は会社から報われた。  He has received a reward from the company . (ENG ) (JA ) (1770) |
雪が交通を妨げた。  The buildup of snow has blocked traffic . (ENG ) (JA ) (1772) |
台風が来ています。  The typhoon is coming . (ENG ) (JA ) (1779) |
空気が汚染されています。  The air has been polluted . (ENG ) (JA ) (1781) |
爆弾が爆発した。  The bomb exploded . (ENG ) (JA ) (1783) |
寒いので凍らないように気をつけてください。  It is cold , so be careful not to catch a cold . (ENG ) (JA ) (1789) |
地面は荷物でいっぱいです。  Luggage is piled up on the ground . (ENG ) (JA ) (1790) |
白鳥は羽を広げた。  The swan spread its wings . (ENG ) (JA ) (1792) |
水が転がっています。  The water is boiling . (ENG ) (JA ) (1798) |
カーポートに車が停まっていた。  There is a car parked in the carport . (ENG ) (JA ) (1807) |
彼はほとんど疲れ果てています。  He is nearly exhausted . (ENG ) (JA ) (1811) |
彼は自分の過ちを父親に振り返った。  He told his father of his remorse for his mistakes . (ENG ) (JA ) (1813) |
塔は傾いています。  The tower is leaning . (ENG ) (JA ) (1838) |
警官は盾を掲げます。  The policeman raises his shield . (ENG ) (JA ) (1844) |
彼女は溝を飛び越えた。  She leapt over the ditch . (ENG ) (JA ) (1854) |
飛行機は目的地に到着した。  The plane has arrived at its destination . (ENG ) (JA ) (1861) |
卵が壊れています。  The egg is broken . (ENG ) (JA ) (1863) |
車が壊れています。  This car is badly damaged . (ENG ) (JA ) (1868) |
雷鳴です。  It is thundering . (ENG ) (JA ) (1869) |
ベッドができました。  The bed is already made . (ENG ) (JA ) (1876) |
彼が失敗したのは残念だ。  It is a pity that he failed . (ENG ) (JA ) (1893) |
部屋にほこりがたまっています。  Everything in the room is dusty . (ENG ) (JA ) (1894) |
学生寮に引っ越しました。  I have moved into the students' dormitory . (ENG ) (JA ) (1903) |
天気が暑すぎて汗をかきます。  It was so hot that they were sweating profusely . (ENG ) (JA ) (1905) |
彼は軍隊に徴兵された。  He was drafted into the army . (ENG ) (JA ) (1910) |
リンゴは腐っています。  The apple is rotten . (ENG ) (JA ) (1912) |
工場で働く人たちがストライキをしています  The workers in the factory are on strike . (ENG ) (JA ) (1914) |
この不気味な天気でまた雨が降っています。  What lousy weather ! (ENG ) (JA ) (1916) |
私はワインの半分のボトルを飲みました。  I have drunk half a bottle of wine . (ENG ) (JA ) (1927) |
機械が故障しています。  There is been a mechanical breakdown . (ENG ) (JA ) (1931) |
ご飯を一杯いただきました。  I have eaten one bowl of rice . (ENG ) (JA ) (1943) |
ガラスが割れています。  The glass shattered . (ENG ) (JA ) (1947) |
彼女は車の家賃を払った。  She paid the rent for her car . (ENG ) (JA ) (1951) |
橋は街の北と南を通ります。  This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (JA ) (1954) |
その家は全焼した。  The house was burned down . (ENG ) (JA ) (1957) |
彼は約束を破った。  He broke his promise . (ENG ) (JA ) (1960) |
彼は長い間行方不明になった友人に会った。  He met a friend whom he hasn't seen for a long time . (ENG ) (JA ) (1961) |
私は定年に達しました。  I have reached retirement age . (ENG ) (JA ) (1962) |
群れは交通を妨害した。  A flock of sheep blocked traffic . (ENG ) (JA ) (1966) |
財布に残っているのはほんの数ドルです。  There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (JA ) (1979) |
小さな活字は曖昧すぎてはっきりと読めません。  The little letters are too blurry , I can not see them clearly . (ENG ) (JA ) (1985) |
彼女はたまたま友達に会った。  She ran into her friend by chance . (ENG ) (JA ) (2000) |
水が高速道路から溢れ出た。  Water has flooded the road . (ENG ) (JA ) (2017) |
私は通りで古いクラスメートに出くわした。  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (JA ) (2023) |
ここで洪水がありました。  There was a flood in the area . (ENG ) (JA ) (2027) |
彼女の同僚は解雇され、彼女は不幸にうっとりした。  She took delight in seeing her colleagues being laid off . (ENG ) (JA ) (2028) |
鶏肉は少し焦げています。  The chicken is a bit burned . (ENG ) (JA ) (2029) |
ようやくトップにたどり着きました。  Finally we have reached the summit . (ENG ) (JA ) (2033) |
このクラスの学生は卒業しました。  The students of this class have graduated . (ENG ) (JA ) (2038) |
馬は簡単に障害物を越えました。  The horse easily jumped over the barrier . (ENG ) (JA ) (2046) |
このレモンは酸っぱすぎる。  This lemon is too sour . (ENG ) (JA ) (2053) |
テロリストがこの建物に侵入しました。  The terrorists have occupied the building . (ENG ) (JA ) (2058) |
彼はスプリント大会で優勝しました。  He won the short-distance championship . (ENG ) (JA ) (2066) |
アイスクリームが溶けた。  The ice cream has melted . (ENG ) (JA ) (2070) |
財布を失くしました。  I have lost my wallet . (ENG ) (JA ) (2073) |
アインシュタインは人類に多大な貢献をしました。  Einstein made a great contribution to mankind . (ENG ) (JA ) (2074) |
ニュースはとてもエキサイティングです。  This news is very exciting . (ENG ) (JA ) (2075) |
彼は私の鞄をひったくった。  He snatched my bag . (ENG ) (JA ) (2091) |
彼は怒っています。  He is angry . (ENG ) (JA ) (2097) |
バグは罠に陥った。  The insect fell into a trap . (ENG ) (JA ) (2100) |
彼女は困っています。  She is in a predicament . (ENG ) (JA ) (2101) |
あなたはまた遅刻します。  You are late again . (ENG ) (JA ) (2103) |
車がぶつかった。  The car was hit . (ENG ) (JA ) (2107) |
おなかいっぱいです。  I am full . (ENG ) (JA ) (2114) |
私は妊娠しています。  I am pregnant . (ENG ) (JA ) (2127) |
今年はお米が豊作です。  There is a bumper crop of rice this year . (ENG ) (JA ) (2134) |
私の友人は私に秘密を明かした。  My friend revealed a secret to me . (ENG ) (JA ) (2141) |
雨が降っていて、車の窓に水が滴っています。  It is raining and the raindrops are falling on the car windows . (ENG ) (JA ) (2146) |
足にけいれんがあります。  I have got a cramp in my leg . (ENG ) (JA ) (2153) |
モンゴルは宋王朝を打ち負かし、元王朝を樹立しました。  The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty . (ENG ) (JA ) (2167) |
風が強すぎて帽子を吹き飛ばそうとした。  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (JA ) (2170) |
彼女は気絶した。  She passed out . (ENG ) (JA ) (2179) |
窓ガラスが粉々になった。  The window pane was broken . (ENG ) (JA ) (2184) |
医者は私に薬を処方した。  The doctor has written a prescription for me . (ENG ) (JA ) (2186) |
彼はプールに飛び込んだ。  He dove into the swimming pool . (ENG ) (JA ) (2200) |
私の腰は数インチ落ちました。  My waist is several inches smaller . (ENG ) (JA ) (2203) |
苗が育ちまします。  The seedlings are growing . (ENG ) (JA ) (2210) |
私の息子は幼稚園にいます。  My son is attending kindergarten now . (ENG ) (JA ) (2211) |
火山が噴火した。  The volcano has erupted . (ENG ) (JA ) (2225) |
彼らはおびえていまします。  They are very frightened . (ENG ) (JA ) (2231) |
結婚式のシーンが用意されています。  The place of celebration for the wedding is prepared . (ENG ) (JA ) (2232) |
犯人は刑務所に入れられました。  The criminal has been put in prison . (ENG ) (JA ) (2241) |
空は暗い雲に覆われています。  The sky is covered by dark clouds . (ENG ) (JA ) (2244) |
彼はプラグを抜いた。  He pulled out the plug . (ENG ) (JA ) (2247) |
事件を解決するための重要な証人が見つかりました。  The key witness for solving the case has been found . (ENG ) (JA ) (2269) |
私は仕事をやめます。  I quit my job . (ENG ) (JA ) (2279) |
これらのズボンは大きすぎます。  This pair of pants is too big . (ENG ) (JA ) (2280) |
彼はひどい風邪をひいている。  He has caught a bad cold . (ENG ) (JA ) (2282) |
大蔵大臣は今年の予算報告書を発行しました。  The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (JA ) (2284) |
部屋の家具は取り外されました。  All the furniture in the room has been removed . (ENG ) (JA ) (2285) |
彼はたくさんのお金を借りている。  He owes a lot of money . (ENG ) (JA ) (2286) |
彼女はあくびをした。  She yawned . (ENG ) (JA ) (2287) |
彼は一行の言葉を消した。  He's erased one line of words . (ENG ) (JA ) (2291) |
彼は罰せられた。  He has been punished . (ENG ) (JA ) (2294) |
川の水かさが増しています。  The river water is rising . (ENG ) (JA ) (2297) |
今年の経済的損失。  We have a financial deficit this year . (ENG ) (JA ) (2300) |
彼はその質問に対する答えに気づいた。  The answer came to him . (ENG ) (JA ) (2311) |
彼らは壮大な結婚式を開きました。  They held a magnificent wedding . (ENG ) (JA ) (2312) |
間違えても他人に頼らないでください。  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (JA ) (2325) |
彼女は多くの名誉勲章を獲得しています。  She has received many medals of honor . (ENG ) (JA ) (2338) |
彼はみんなの賞賛を勝ち取った。  He was praised by everyone . (ENG ) (JA ) (2339) |
ドアがロックされていました。  The door has been locked . (ENG ) (JA ) (2342) |
雪が木を曲げます。  The tree bent under the weight of the snow . (ENG ) (JA ) (2346) |
受賞できたことを誇りに思います。  I am very proud of the prize I won . (ENG ) (JA ) (2347) |
ろうそくが灯されています。  The candles are lit . (ENG ) (JA ) (2348) |
渋滞を避けるため、迂回する予定です。  To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . (ENG ) (JA ) (2353) |
彼は競馬に勝った。  He won the horse race . (ENG ) (JA ) (2356) |
同社は今月ようやく利益を上げた。  The company finally makes a profit this month . (ENG ) (JA ) (2357) |
お腹が空きました。  I am hungry . (ENG ) (JA ) (2360) |
塗装がはがれています。  The paint is peeling off . (ENG ) (JA ) (2377) |
彼は頭がおかしい。  He is gone mad . (ENG ) (JA ) (2382) |
ママはパンケーキを作った。  Mom has made some crêpes . (ENG ) (JA ) (2385) |
彼女は足を捻挫した。  She sprained her ankle . (ENG ) (JA ) (2388) |
私は砂に埋もれています。  I am buried in the sand . (ENG ) (JA ) (2389) |
彼女は10ポンドを失った。  She lost 10 pounds . (ENG ) (JA ) (2397) |
あなたは痩せすぎているので、もっと食べるべきです。  You need to eat more , you are too slim . (ENG ) (JA ) (2398) |
マスクが彼女の顔を覆います。  The mask covers her face . (ENG ) (JA ) (2399) |
屋根は大雪に覆われています  The roof is covered with snow . (ENG ) (JA ) (2400) |
彼女はたくさんの借金を負っている。  She is deeply in debt . (ENG ) (JA ) (2401) |
うるさすぎる。  It is too noisy . (ENG ) (JA ) (2402) |
彼らは会議で合意に署名した。  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (JA ) (2413) |
モデルはポーズをとっています。  The model is posing . (ENG ) (JA ) (2415) |
彼は酔っ払った。  He got drunk . (ENG ) (JA ) (2420) |
彼らの間には深い友情が築かれました。  They have developed a deep friendship . (ENG ) (JA ) (2422) |
約13秒間走りました。  I have run for approximately 13 seconds . (ENG ) (JA ) (2425) |
ご卒業おめでとうございます！  Congratulations on your graduation ! (ENG ) (JA ) (2429) |
彼彼は何か間違ったことをして後悔します。  He has done wrong and regrets it very much . (ENG ) (JA ) (2437) |
道路が封鎖された。  The street was blocked off . (ENG ) (JA ) (2447) |
風船が膨らんだ。  The balloon has been blown up . (ENG ) (JA ) (2453) |
彼女はロープで縛られています。  She is been bound with a rope . (ENG ) (JA ) (2460) |
彼は太りすぎです。  He is too fat . (ENG ) (JA ) (2469) |
彼は彼女と結婚した。  He married her . (ENG ) (JA ) (2475) |
真夏には、止まることなく雨が降りします。  In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (JA ) (2477) |
彼は相手をひどく打ち負かした。  He defeated his opponent severely . (ENG ) (JA ) (2478) |
新しい映画はチャートのトップ10に入った。  The new movie has moved into the top ten list . (ENG ) (JA ) (2479) |
食べたくない場合は、無理に食べないでください。  Don't force yourself if you don't like it . (ENG ) (JA ) (2482) |
国は新しい法律を発行しました。  The government has enacted a new law . (ENG ) (JA ) (2483) |
天気が急に寒くなった。  The weather has become suddenly cold . (ENG ) (JA ) (2489) |
計画は一時的に行き詰まりました。  This plan is temporarily suspended . (ENG ) (JA ) (2491) |
警察はギャングを捕まえた。  The police have apprehended a criminal . (ENG ) (JA ) (2495) |
通貨は切り下げられました。  The currency has been devalued . (ENG ) (JA ) (2496) |
私が天使なら最高なんですけどね。  It would be great if I were an angel . (ENG ) (JA ) (2503) |
彼は父親の足を踏んだ。  He stepped on his father's foot . (ENG ) (JA ) (2508) |
彼は吐かずにはいられないのです。  He can not help throwing up . (ENG ) (JA ) (2528) |
子供は涙を流します。  The child is crying . (ENG ) (JA ) (2538) |
彼女の日常生活は日記に記録されています。  Her diary is a record of her daily life . (ENG ) (JA ) (2539) |
彼はたくさんのお金を稼いだ。  He made a lot of money . (ENG ) (JA ) (2550) |
あなたはもう1センチ背が高いです。  You have grown one centimenter taller . (ENG ) (JA ) (2556) |
君は雇われている。  You are hired . (ENG ) (JA ) (2560) |
彼女はステップをステップアップした。  She went up the steps . (ENG ) (JA ) (2564) |
古代エジプトの人々の知恵がピラミッドを生み出しました。  The wisdom of the ancient Egyptians created the pyramids . (ENG ) (JA ) (2568) |
タイヤが壊れています。  The tire is flat . (ENG ) (JA ) (2572) |
彼はもう一杯のワインを加えた。  He had another glass of wine . (ENG ) (JA ) (2579) |
すでに夏の一番暑い時期に突入しています。  We are already into the hottest part of summer . (ENG ) (JA ) (2584) |
私が買った株はお金を稼いだ。  I have earned money from my stocks . (ENG ) (JA ) (2615) |
馬は障害物を越えた。  The horse jumped over the hurdle . (ENG ) (JA ) (2616) |
あの二人は恋をしている。  They are in love . (ENG ) (JA ) (2620) |
あなたは私に嘘をついた？  Have you lied to me ? (ENG ) (JA ) (2624) |
洪水は農地を飲み込んだ。  The flood has engulfed the fields . (ENG ) (JA ) (2627) |
水道管が漏れています。  The water pipe is leaking . (ENG ) (JA ) (2636) |
うさぎを捕まえました。  We have caught a rabbit . (ENG ) (JA ) (2637) |
彼女は母親の小言にうんざりしている  She is tired of her mother's nagging . (ENG ) (JA ) (2642) |
警察は現場で捜査を開始した。  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (JA ) (2644) |
問題は解決しました。  The matter has been settled . (ENG ) (JA ) (2666) |
ゲームのチケットを2枚購入しました。  I bought two tickets for the game . (ENG ) (JA ) (2675) |
ここにはたくさんのファイルが保存されています。  A lot of archives are kept here . (ENG ) (JA ) (2677) |
高級車を買いました。  I bought a luxury car . (ENG ) (JA ) (2678) |
船は広大な海に出航した。  The ship sailed out into the vast sea . (ENG ) (JA ) (2679) |
彼が倒れました。  He fell down . (ENG ) (JA ) (2682) |
株式市場は下落した。  The stock market fell . (ENG ) (JA ) (2683) |
私は彼を蹴った。  I gave him a kick . (ENG ) (JA ) (2693) |
彼女は病気で亡くなりました。  She died from an illness . (ENG ) (JA ) (2698) |
彼はのどが渇いている。  He is thirsty . (ENG ) (JA ) (2706) |
大きな魚が釣れた。  A big fish was caught in a net . (ENG ) (JA ) (2714) |
苗が育ちました。  The seedlings have come up . (ENG ) (JA ) (2715) |
| 苗木は成長しました。 The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (2716) |
彼らは木を切り倒した。  They have cut down a tree . (ENG ) (JA ) (2717) |
会社は彼女を雇った。  The company hired her . (ENG ) (JA ) (2718) |
お父さんは歯科医院を開設しました。  Dad opened a dental clinic . (ENG ) (JA ) (2722) |
ここで自動車事故がありました。  A traffic accident happened here . (ENG ) (JA ) (2731) |
赤ちゃんの鳥の羽は徐々にふっくらしました。  The wings of the young birds have gradually become stronger . (ENG ) (JA ) (2733) |
壁の額縁が曲がってぶら下がっています。  The picture frame on the wall is hanging crooked . (ENG ) (JA ) (2737) |
高速道路で渋滞が発生しています。  There is a traffic jam on the highway . (ENG ) (JA ) (2744) |
トラフィックはブロックされます。  There is a traffic jam . (ENG ) (JA ) (2748) |
彼女はクラスメートに屈辱を与えられた。  She is been humiliated by her classmates . (ENG ) (JA ) (2750) |
これらの写真は思い出を呼び起こします。  These pictures call up memories . (ENG ) (JA ) (2764) |
肉は適切に保存されておらず、すでに臭くなっています  The meat hasn't been properly preserved and already stinks . (ENG ) (JA ) (2767) |
彼女はコンピューターを壊したい。  She wants to smash the computer . (ENG ) (JA ) (2770) |
結婚式は壊れました。  The wedding ceremony was screwed up . (ENG ) (JA ) (2771) |
川が泛濫した。  The river flooded (or overflowed) . (ENG ) (JA ) (2785) |
彼女はガンにかかっています。  She's got cancer . (ENG ) (JA ) (2786) |
ギャングは銀行強盗をした。  The bandit robbed a bank . (ENG ) (JA ) (2788) |
警察は犯人を逮捕した。  The police have apprehended the criminal . (ENG ) (JA ) (2806) |
裁判官は彼を許した。  The judge released him . (ENG ) (JA ) (2831) |
彼女はみんなの拍手と賞賛を勝ち取りました。  She won everyone's applause and praise . (ENG ) (JA ) (2838) |
政府は救援援助を提供しました。  The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . (ENG ) (JA ) (2839) |
おじいちゃんはもうすぐ60歳になります。  My grandfather is going to be sixty soon . (ENG ) (JA ) (2847) |
彼らは野生でテントを支えた。  They set up a tent in the wild . (ENG ) (JA ) (2849) |
水タンクは水でいっぱいです。  The water urn has been filled with water . (ENG ) (JA ) (2854) |
消防士は火を消しました。  The firemen have put out the fire . (ENG ) (JA ) (2863) |
ミルクがこぼれた。  The milk was spilled . (ENG ) (JA ) (2865) |
彼はビスケットをかじった。  He took a bite out of the cookie . (ENG ) (JA ) (2870) |
彼女は目を開けた。  She opened her eyes . (ENG ) (JA ) (2873) |
自信に満ちて、彼らは旅に出ました。  With great confidence , they set out on their journey . (ENG ) (JA ) (2878) |
彼は完全に濡れています  He is completely wet . (ENG ) (JA ) (2889) |
この植物は死んでいます。  This plant has withered and died . (ENG ) (JA ) (2892) |
脂肪が減ります。  Fat has been reduced . (ENG ) (JA ) (2894) |
私は自分の仕事を台無しにした。  I have messed up my work . (ENG ) (JA ) (2919) |
彼が倒れました。  He fell down . (ENG ) (JA ) (2921) |
卒業すると、誰もが成功の喜びに満ちていました。  Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (JA ) (2923) |
警察は彼を拘束した。  The police detained him . (ENG ) (JA ) (2938) |
彼の手はチョコレートで覆われています。  His hands are covered with chocolate . (ENG ) (JA ) (2947) |
キルトを折りました。  I have folded the quilt . (ENG ) (JA ) (2960) |
ツールボックスは釘でいっぱいです。  The toolbox is full of all kinds of nails . (ENG ) (JA ) (2970) |
彼らは愛する人のために葬式を行いました。  They held a funeral for their family member . (ENG ) (JA ) (2974) |
彼らは契約を履行した。  They have carried out the contract . (ENG ) (JA ) (2976) |
契約が成立しました。  The contract has come into being . (ENG ) (JA ) (2978) |
バケツは砂でいっぱいです。  The small bucket is full of sand . (ENG ) (JA ) (2988) |
強打で、ギターの弦が壊れました。  With a bang , the guitar string broke . (ENG ) (JA ) (2991) |
海には大きな波があります。  The ocean is surging with huge waves . (ENG ) (JA ) (3001) |
彼女は白いスカーフを着ています。  She is wearing a white scarf . (ENG ) (JA ) (3002) |
彼は罰せられた。  He is been punished . (ENG ) (JA ) (3005) |
稲妻が瞬時に空を照らしました。  A streak of lightning lit up the sky for a split second . (ENG ) (JA ) (3006) |
喉が炎症を起こしている。  Your throat is inflamed . (ENG ) (JA ) (3008) |
オンラインで新しいアカウントを申請しました。  I applied online for a new account . (ENG ) (JA ) (3009) |
本の数が間違っているようです。  It seems that something is wrong with the figures in the accounts book . (ENG ) (JA ) (3010) |
足が腫れています。  My foot has become swollen . (ENG ) (JA ) (3014) |
それらの間に少し絡みがありました。  There was a quarrel between them . (ENG ) (JA ) (3017) |
彼の目は盲目です。  He is blind . (ENG ) (JA ) (3022) |
ベルリンに行きました。  I made a trip to Berlin . (ENG ) (JA ) (3027) |
警察は泥棒を逮捕した。  The police have arrested a thief . (ENG ) (JA ) (3037) |
紙が引き裂かれました。  The paper is been torn apart . (ENG ) (JA ) (3043) |
水がしみ出します。  Water is seeping out . (ENG ) (JA ) (3046) |
彼女は崩壊の危機に瀕しています。  She is on the brink of collapse . (ENG ) (JA ) (3047) |
彼女は借金を返済した。  She paid the money she owed . (ENG ) (JA ) (3055) |
彼らは優れた結果を達成しました。  They have achieved outstanding results . (ENG ) (JA ) (3062) |
紙が彼女の顔を覆っている。  The paper is covering her face (and blocking it from sight) . (ENG ) (JA ) (3063) |
ここにはたくさんのゴミが山積みになっています。  A great deal of garbage has piled up here . (ENG ) (JA ) (3067) |
この赤ちゃんはとてもかわいいです。  This baby is so cute . (ENG ) (JA ) (3079) |
彼の手は石鹸の泡で覆われています。  His hands are covered with soap foam . (ENG ) (JA ) (3082) |
彼女は車を止めた。  She braked and stopped the car . (ENG ) (JA ) (3096) |
飛行機が墜落しようとしています。  The plane is about to crash . (ENG ) (JA ) (3100) |
雪が枝を曲げます。  The branches are bending under the snow . (ENG ) (JA ) (3101) |
彼は豚を屠殺した。  He slaughtered the pig . (ENG ) (JA ) (3102) |
私たちは新しいアパートに引っ越しました。  We have moved into the new apartment . (ENG ) (JA ) (3105) |
車のスポークが破損していた。  The wheel spokes of the car were damaged in the crash . (ENG ) (JA ) (3108) |
ボールは押しつぶされました。  The ball deflated under pressure . (ENG ) (JA ) (3115) |
彼らはゲームをすることに夢中になっています。  They have become addicted to playing games . (ENG ) (JA ) (3126) |
彼は的を狙っている。  He is aiming at the target . (ENG ) (JA ) (3129) |
彼は学校を中退した。  He is dropped out . (ENG ) (JA ) (3135) |
運命が来ました。  Misfortune has struck . (ENG ) (JA ) (3138) |
家が完成しました。  This house has been completed . (ENG ) (JA ) (3143) |
彼は窒息した。  He almost choked . (ENG ) (JA ) (3150) |
夜遅く、通りは静かです。  It is late at night and the street is quiet . (ENG ) (JA ) (3151) |
夜明けが地平線に現れた。  The first light of dawn appeared on the horizon . (ENG ) (JA ) (3154) |
列車はトンネルから引き出された。  The train emerged from the tunnel . (ENG ) (JA ) (3157) |
彼らは妻と一緒にパーティーに出席した。  They went to the get-together with their wives . (ENG ) (JA ) (3165) |
群衆は駅に群がった。  The crowd surged into the train station . (ENG ) (JA ) (3175) |
雪の上に轍が残った。  A track has been left on the snow-covered ground . (ENG ) (JA ) (3183) |
警察は暴徒と対峙しています。  The police are confronting the mobs . (ENG ) (JA ) (3187) |
彼女は一杯のご飯を出しました。  Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte (ENG ) (JA ) (3192) |
車は錆びています。  The car has rusted . (ENG ) (JA ) (3212) |
枝が発芽しました。  Buds have appeared on the branch of the tree . (ENG ) (JA ) (3213) |
彼女は車に乗り遅れた。  She took a liking to this car and picked it . (ENG ) (JA ) (3219) |
地図がしわになりました。  The map became wrinkled . (ENG ) (JA ) (3225) |
彼は怪我をして気を失った。  He passed out due to his injury . (ENG ) (JA ) (3240) |
敵軍は敗北し、都市から撤退しました。  The enemy was routed and withdrew from the city . (ENG ) (JA ) (3241) |
フックは台所用品で覆われています。  Kitchenware is hanging on all the hooks . (ENG ) (JA ) (3244) |
あっという間に車が駆け寄った。  In an instant , the race cars came speeding towards us . (ENG ) (JA ) (3246) |
炎が家全体を飲み込んだ。  The flames have swallowed the whole building . (ENG ) (JA ) (3256) |
騎士の頭は頭を下げられました。  This rider's head was cut off . (ENG ) (JA ) (3260) |
みなさん、立ち上がって写真を撮りましょう！  Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! (ENG ) (JA ) (3266) |
彼女は一緒に髪を描いた。  She brushed her hair with her hand . (ENG ) (JA ) (3267) |
彼はほとんど水に沈んでいた。  He was about to be inundated by the water . (ENG ) (JA ) (3268) |
彼女は母親にキスをした。  She is kissed her mother . (ENG ) (JA ) (3269) |
洪水が街を襲った。  The flood wrought havoc on the city . (ENG ) (JA ) (3270) |
彼は会議で彼の見解を説明した。  At the meeting , he explained his view . (ENG ) (JA ) (3273) |
その会社は世界のコンピュータ市場を独占している.  The company has a monopoly on the world's computer market . (ENG ) (JA ) (3274) |
貯水池は水でいっぱいです。  The reservoir has stored as much water as it can hold . (ENG ) (JA ) (3281) |
彼の会社は崩壊した。  His company has collapsed . (ENG ) (JA ) (3286) |
彼は膝を痛めています。  He is hurt his knees . (ENG ) (JA ) (3287) |
この枕は快適すぎます。  This pillow is really comfortable . (ENG ) (JA ) (3305) |
彼女は枕に腕を組んで眠りに落ちた。  She put her head on her arms and fell asleep . (ENG ) (JA ) (3306) |
木が倒れた。  The tree has collapsed . (ENG ) (JA ) (3307) |
彼は侮辱された。  He was insulted . (ENG ) (JA ) (3308) |
| 警察はギャングを殺した。 The police shot the outlaw to death . (ENG ) (JA ) (3311) |
犯人は捕らえられました。  The man who broke the law has been captured . (ENG ) (JA ) (3312) |
私はこの会社に雇われました。  I have been hired by this company . (ENG ) (JA ) (3315) |
このビジネスは成功しました。  We made the deal successfully . (ENG ) (JA ) (3321) |
このゴールは、ゲームでのブルーチームの勝利を確立しました。  This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory . (ENG ) (JA ) (3339) |
彼女は真新しいスカートをはいている.  She is wearing a brand-new skirt . (ENG ) (JA ) (3341) |
火事で家が全焼した。  A big fire has destroyed the house . (ENG ) (JA ) (3342) |
彼は表彰された。  He is received commendation (for his brave deeds) . (ENG ) (JA ) (3345) |
流れる水は渦を形成しました。  The flowing water has formed a whirlpool . (ENG ) (JA ) (3351) |
車のエンジンが破損しています。  The car' s engine has been damaged . (ENG ) (JA ) (3369) |
私たちのチームはこのプロジェクトのメダルを一掃しました。  Our team has won all the medals in this category . (ENG ) (JA ) (3372) |
彼は蚊に刺された。  He is been bitten by a mosquito . (ENG ) (JA ) (3378) |
これを私に隠さないでください。  Don't hide this from me . . (ENG ) (JA ) (3390) |
彼の足は麻痺していた。  His legs were paralyzed . (ENG ) (JA ) (3391) |
彼はもう来ないだろうと思います。  I guess he won' t come . (ENG ) (JA ) (3411) |
彼は他の敵を排除した。  He knocked his opponents out of the race . (ENG ) (JA ) (3412) |
シェフはボウルに塩を少し加えました。  The cook added a little bit of salt to the bowl . (ENG ) (JA ) (3421) |
花はしおれた。  The flower has withered . (ENG ) (JA ) (3424) |
彼は修士号を取得して卒業しました。  He has graduated with a master is degree . (ENG ) (JA ) (3439) |
鍋の底は黒くなっていました。  The bottom of the pan was blackened by soot . (ENG ) (JA ) (3442) |
その子供は残念ながら亡くなりました。  Sadly , the child died . (ENG ) (JA ) (3444) |
彼は怒って去った。  He left resentfully . (ENG ) (JA ) (3446) |
盗まれたお金はすべて押収されました。  All the stolen money has been intercepted . (ENG ) (JA ) (3452) |
彼女は殴られた。  She is been beaten up . (ENG ) (JA ) (3454) |
灼熱の太陽の後、彼の肌は黒くなった。  After being exposed to the strong sun , his skin turned dark . (ENG ) (JA ) (3456) |
彼女は彼を一撃で倒した。  She punched him once and he fell over . (ENG ) (JA ) (3459) |
車のドアがへこんでいた。  The car door has been dented . (ENG ) (JA ) (3460) |
彼女はカニを捕まえた。  She' s caught a crab . (ENG ) (JA ) (3473) |
彼女はロッククライミングの芸術をマスターしました。  She' s mastered the secrets of rock-climbing . (ENG ) (JA ) (3477) |
競走馬があっという間に私たちの前を通り過ぎていきます。  The race horses run past us in a flash . (ENG ) (JA ) (3480) |
彼女は一度くしゃみをした。  She sneezed once . (ENG ) (JA ) (3486) |
海岸にはたくさんの藻が生えています。  A lot of algae is growing near the shore . (ENG ) (JA ) (3517) |
空に虹が現れた。  A rainbow has appeared in the sky . (ENG ) (JA ) (3528) |