公園を歩いているカップル。  The couple are taking a walk in the park . (ENG ) (JA ) (0025) |
部屋は暗いです。  It is very dark in the room . (ENG ) (JA ) (0052) |
彼らは図書館で勉強します。  They are studying in the library . (ENG ) (JA ) (0088) |
居間には四角いテーブルがあります。  There is a square table in the living room . (ENG ) (JA ) (0104) |
おじいちゃんは森の中を歩いています。  The old man is taking a walk in the woods . (ENG ) (JA ) (0152) |
彼は機械を修理している。  He is repairing the machine . (ENG ) (JA ) (0161) |
私は3マイル走った。  I have run three miles . (ENG ) (JA ) (0316) |
コーヒーに砂糖を加えます。  Add some sugar to the coffee . (ENG ) (JA ) (0330) |
彼は小麦の種を土にまきました。  He is sowing wheat seeds on the soil . (ENG ) (JA ) (0335) |
公園には老人がいます。  There is an old man in the park . (ENG ) (JA ) (0340) |
彼は会社の総支配人です。  He is the general manager at the company . (ENG ) (JA ) (0391) |
スーパーにはいろいろな種類の果物があります。  There are many kinds of fruit in the supermarket . (ENG ) (JA ) (0394) |
彼女は私の贈り物を受け取った。  She accepted my gift . (ENG ) (JA ) (0417) |
電話はオフィスに設置されています。  A phone has been installed in the office . (ENG ) (JA ) (0423) |
ギフトボックスは弓で結ばれています。  There is a bow on the gift box . (ENG ) (JA ) (0425) |
財布には数百ドルが入っています。  There are several hundred Yuan in the wallet . (ENG ) (JA ) (0429) |
私はこの部門を管理しています。  I am in charge of this department . (ENG ) (JA ) (0490) |
庭にはたくさんの花が植えられています。  There are a lot of flowers in the yard . (ENG ) (JA ) (0497) |
皿の上にパンのスライスがあります。  There is a slice of bread on the plate . (ENG ) (JA ) (0504) |
ベッドルームにはシングルベッドがあります。  There is a single bed in the bedroom . (ENG ) (JA ) (0514) |
公園には緑の牧草地があります。  There is a large stretch of grass in the park . (ENG ) (JA ) (0520) |
母はクリスマスプレゼントを詰めています。  Mom is packing the Christmas presents . (ENG ) (JA ) (0530) |
公園は夜は静かです。  The park is very quiet at night . (ENG ) (JA ) (0535) |
彼女はプラムを選んでいます。  She is choosing plums . (ENG ) (JA ) (0562) |
子供たちは公園で楽しい時間を過ごしました。  The children are playing happily in the park . (ENG ) (JA ) (0565) |
この贈り物はあなたのためです。  This gift is for you . (ENG ) (JA ) (0586) |
鍋に蒸気が入っていた。  Steam is rising from inside the pan . (ENG ) (JA ) (0633) |
彼女は本屋で読んでいます。  She is reading a book in a book shop . (ENG ) (JA ) (0640) |
牧場にはたくさんの牛がいます。  The farm has a lot of cows . (ENG ) (JA ) (0663) |
スーパーマーケットの食べ物は顧客が選ぶことができます。  Customers can choose any food they want in the supermarket . (ENG ) (JA ) (0689) |
米軍がこの場所を占領しました。  The American troops have occupied this place . (ENG ) (JA ) (0692) |
彼はエアコンを修理している。  He is repairing the air-conditioner . (ENG ) (JA ) (0700) |
プールは水でいっぱいです。  The pool is filled to the brim . (ENG ) (JA ) (0714) |
彼は当社の副マネージャーです。  He is the deputy manager of our company . (ENG ) (JA ) (0730) |
彼らは畑で一生懸命働いた。  They are working hard in the field . (ENG ) (JA ) (0735) |
彼らは庭で遊んでいます。  They are playing in the garden . (ENG ) (JA ) (0756) |
ショッピングカートは贈り物でいっぱいです。  The shopping cart is full of gifts . (ENG ) (JA ) (0879) |
ゴミ箱はゴミだらけです。  The wastebasket is full of trash . (ENG ) (JA ) (0887) |
どんな理由がありますか？  What is your reason ? (ENG ) (JA ) (0893) |
お母さんが部屋を掃除している。  My mom is tidying the room . (ENG ) (JA ) (0894) |
化学は科学に属しています。  Chemistry is branch of the natural sciences . (ENG ) (JA ) (0910) |
彼は自分の理論を説明しています。  He is explaining his theory . (ENG ) (JA ) (0980) |
私はこのチームを管理する責任があります。  I am in charge of this team . (ENG ) (JA ) (0988) |
店内にはたくさんの商品が展示されています。  There is lot of merchandise on display in the shop . (ENG ) (JA ) (1017) |
図書館はとても静かです。  It is quiet in the library . (ENG ) (JA ) (1031) |
襟には口紅の跡があります。  There is a red lipstick mark on the collar . (ENG ) (JA ) (1040) |
ガイドが私たちを前進させました。  The tour guide takes us ahead . (ENG ) (JA ) (1041) |
香港は中国の領土の一部です。  Hong Kong is a part of the territory of China . (ENG ) (JA ) (1050) |
庭に木を植えました。  I have planted a tree in my yard . (ENG ) (JA ) (1089) |
このドレスのスタイルはとても美しいです。  The style of this dress is very beautiful . (ENG ) (JA ) (1161) |
彼らは講堂で会議をしました。  They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (JA ) (1186) |
彼女はその贈り物を頭の上に置いた。  She put the gift on her head . (ENG ) (JA ) (1214) |
母はその本の中でその話をしてくれました。  My mother reads me stories from the book . (ENG ) (JA ) (1221) |
森は煙で満たされています。  Mist fills the forest . (ENG ) (JA ) (1230) |
あなたにささやかな贈り物をしてください。  This small gift is for you . (ENG ) (JA ) (1232) |
彼はチームを勝利に導いた。  He led the team to victory . (ENG ) (JA ) (1263) |
スーパーマーケットにはたくさんの種類の果物があります。  There is a tremendous variety of fruits in the supermarket . (ENG ) (JA ) (1266) |
スーパーの果物はとても新鮮です。  The fruit in the supermarket is very fresh . (ENG ) (JA ) (1345) |
彼は畑に種を蒔いた。  He is sowing the fields . (ENG ) (JA ) (1375) |
部屋の明かりが薄すぎる。  It is too dim in the room . (ENG ) (JA ) (1377) |
彼女はマネージャーの秘書です。  She is the manager's secretary . (ENG ) (JA ) (1473) |
森の中に沼があります。  There is a stretch of swampland in the forest . (ENG ) (JA ) (1487) |
瓶は毒でいっぱいです。  Inside the bottle is poison . (ENG ) (JA ) (1515) |
彼はスーツケースに身を隠す  He hides himself in the suitcase . (ENG ) (JA ) (1635) |
これは彼らの結婚式です。  This is their wedding ceremony . (ENG ) (JA ) (1641) |
中国語の「甲」は英語の「A」に相当します。  Chinese 甲 (jia) is analogous to A in English . (ENG ) (JA ) (1680) |
さまざまな野菜が市場で売られています。  All kinds of vegetables are sold in the market . (ENG ) (JA ) (1736) |
革のスーツケースには服がぎっしり詰まっています  The leather suitcase is stuffed with clothes . (ENG ) (JA ) (1756) |
市内の排気ガス汚染は深刻です。  In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . (ENG ) (JA ) (1769) |
湖には2羽のガチョウがいます。  There are two geese on the lake . (ENG ) (JA ) (1791) |
彼女の家族はこの墓に埋葬されています。  Her family members are buried in this tomb . (ENG ) (JA ) (1793) |
ゴルフボールが穴に転がり込んだ。  The golf ball rolled into the hole . (ENG ) (JA ) (1797) |
殉教者はこの墓地に埋葬されています。  The martyrs are buried in this cemetery . (ENG ) (JA ) (1802) |
カーポートに車が停まっていた。  There is a car parked in the carport . (ENG ) (JA ) (1807) |
ホテルには自動回転ドアがあります。  The hotel is equipped with an automatic revolving door . (ENG ) (JA ) (1846) |
袋の中には野菜がたくさん入っています。  There are a lot of vegetables in the bag . (ENG ) (JA ) (1873) |
彼の手は彼のズボンのポケットにあります。  He has his hand in his pocket . (ENG ) (JA ) (1874) |
部屋にほこりがたまっています。  Everything in the room is dusty . (ENG ) (JA ) (1894) |
工場で働く人たちがストライキをしています  The workers in the factory are on strike . (ENG ) (JA ) (1914) |
彼はこの分野の専門家です。  He is an expert in this area . (ENG ) (JA ) (1920) |
彼は外科の分野の専門家です。  He is an expert at surgery . (ENG ) (JA ) (1921) |
家庭内暴力は倫理的な問題です。  Domestic violence is an ethical issue . (ENG ) (JA ) (1926) |
私の家は駅から1キロです。  My home is one kilometer away from the station . (ENG ) (JA ) (1945) |
財布に残っているのはほんの数ドルです。  There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (JA ) (1979) |
コーヒーに砂糖を加えてください。  Please put some sugar in the coffee . (ENG ) (JA ) (1986) |
森の中に小道があります。  There is a small lane in the forest . (ENG ) (JA ) (2005) |
この薄い贈り物を受け取ってください。  Please accept this small gift . (ENG ) (JA ) (2007) |
彼らは公園に木を植えています。  They are planting trees in the park . (ENG ) (JA ) (2030) |
動物園にはトラがいます。  There is a tiger in the zoo . (ENG ) (JA ) (2041) |
部屋はとても暖かいです。  It is warm in the room . (ENG ) (JA ) (2045) |
私たちは森を探検するのです  We are going to explore the forest . (ENG ) (JA ) (2098) |
お母さんは花の苗を大きな植木鉢に移しました。  Mom moved the flower seedling to a big flowerpot . (ENG ) (JA ) (2159) |
彼は荷物をチェックするつもりです。  He plans to check in his luggage . (ENG ) (JA ) (2166) |
部屋の明かりは薄暗い。  The light in the room is very dim . (ENG ) (JA ) (2178) |
市場は混雑しています。  It is very crowded in the market . (ENG ) (JA ) (2183) |
砂漠には植物がほとんどありません。  There are very few plants in the desert . (ENG ) (JA ) (2193) |
彼はプールに飛び込んだ。  He dove into the swimming pool . (ENG ) (JA ) (2200) |
結婚式のシーンが用意されています。  The place of celebration for the wedding is prepared . (ENG ) (JA ) (2232) |
収穫機は畑で小麦を刈り取ります。  The harvester is reaping the wheat in the field . (ENG ) (JA ) (2249) |
港にはたくさんの漁船があります。  There are many fishing vessels in the harbor . (ENG ) (JA ) (2258) |
部屋の家具は取り外されました。  All the furniture in the room has been removed . (ENG ) (JA ) (2285) |
ペンはメモ帳にあります。  The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (JA ) (2303) |
彼らは壮大な結婚式を開きました。  They held a magnificent wedding . (ENG ) (JA ) (2312) |
ここには2匹のネズミがいます。  There are two mice here . (ENG ) (JA ) (2355) |
森の中に溝があります。  There is a ditch in the forest . (ENG ) (JA ) (2373) |
私は砂に埋もれています。  I am buried in the sand . (ENG ) (JA ) (2389) |
彼らは教会で葬式を行います。  They are holding the funeral ceremony in the church . (ENG ) (JA ) (2395) |
市場に出回っている桃はとても新鮮です。  The peaches in the market are very fresh . (ENG ) (JA ) (2431) |
公園には蓮の池があります。  There is a lotus pond in the park . (ENG ) (JA ) (2511) |
彼女の日常生活は日記に記録されています。  Her diary is a record of her daily life . (ENG ) (JA ) (2539) |
彼には率先する勇気がありません。  He doesn't have the guts to become a leader . (ENG ) (JA ) (2542) |
次の出口から10マイル離れています。  There is still ten miles until the next exit . (ENG ) (JA ) (2574) |
鳥かごにはオウムがいます。  There is a parrot in the birdcage . (ENG ) (JA ) (2582) |
地球は太陽の周りを回っていますが、それは永遠の真実です。  It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (JA ) (2586) |
彼らは庭を掘っています。  They are digging in the yard . (ENG ) (JA ) (2599) |
何が入っていると思いますか？  Guess what is inside . (ENG ) (JA ) (2610) |
弟は植木鉢に立っています。  Younger brother is standing in the flowerpot . (ENG ) (JA ) (2628) |
彼は牧場で馬を飼育している。  He is raising horses in the pasture . (ENG ) (JA ) (2640) |
フレームに写真はありません。  There is no photograph in the frame . (ENG ) (JA ) (2690) |
ゴム製のいかだが川にぶつかった。  The rubber raft tossed about on the river . (ENG ) (JA ) (2703) |
ネクタイを引っ張らないでください。  Don't pull my tie ! (ENG ) (JA ) (2724) |
結婚式は壊れました。  The wedding ceremony was screwed up . (ENG ) (JA ) (2771) |
子供たちは公園で遊んでいます。  The children are playing in the park . (ENG ) (JA ) (2782) |
このデザートは店長さんがすすめています。  This dessert is recommended by the manager . (ENG ) (JA ) (2799) |
財布には何ポンドありますか？  How many English pounds do you have in your wallet ? (ENG ) (JA ) (2812) |
彼は陸軍の上級将軍です。  He is a high-ranking general in the army . (ENG ) (JA ) (2819) |
森の中に小川があります。  There is a stream in the wood . (ENG ) (JA ) (2868) |
寝室には一組のキャビネットがあります。  There is a cabinet in the living-room . (ENG ) (JA ) (2898) |
森は霧だらけです。  The forest is thick with fog . (ENG ) (JA ) (2900) |
クリスマスにお互いに贈り物をしなさい。  People exchange gifts at Christmas . (ENG ) (JA ) (2916) |
コンパートメントはとても広々としています。  The carriage is very spacious . (ENG ) (JA ) (2965) |
ツールボックスは釘でいっぱいです。  The toolbox is full of all kinds of nails . (ENG ) (JA ) (2970) |
彼らは愛する人のために葬式を行いました。  They held a funeral for their family member . (ENG ) (JA ) (2974) |
バケツは砂でいっぱいです。  The small bucket is full of sand . (ENG ) (JA ) (2988) |
海には大きな波があります。  The ocean is surging with huge waves . (ENG ) (JA ) (3001) |
ゴミ箱に捨ててください。  Please throw the things into the garbage can . (ENG ) (JA ) (3048) |
洞窟に住んでいます。  It lives in a burrow . (ENG ) (JA ) (3061) |
牛は畑を耕している。  The water buffalo is plowing the field . (ENG ) (JA ) (3065) |
薬はカプセルに入っています。  The medicine is inside the capsules . (ENG ) (JA ) (3066) |
やかんには水がありません。  There is no water in the bottle . (ENG ) (JA ) (3078) |
新首相は犯罪で証言録取された。  The new prime minister was dismissed from office for breaking the law . (ENG ) (JA ) (3134) |
ガイドが灯台を訪ねてくれました。  The guide led us on a tour of the lighthouse . (ENG ) (JA ) (3162) |
彼は列で死んだ彼の仲間に敬意を表した。  He saluted his companion who died in the line of duty . (ENG ) (JA ) (3167) |
暗い部屋には誰もいません。  Nobody is in the dark room . (ENG ) (JA ) (3178) |
農家は畑で一生懸命働いています。  The farmers are working hard in the fields . (ENG ) (JA ) (3180) |
竹の棒は空です。  Bamboo poles are hollow in the center . (ENG ) (JA ) (3196) |
卵殻を小麦粉に落とすように注意してください。  Be careful not to let any eggshell drop into the flour . (ENG ) (JA ) (3203) |
ペンホルダーにはたくさんのペンがあります。  There are many pens in the pen container . (ENG ) (JA ) (3210) |
彼はポケットから銃を取り出した。  He drew a gun from his pocket . (ENG ) (JA ) (3227) |
廊下には誰もいません。  The corridor is empty . (ENG ) (JA ) (3238) |
貯水池は水でいっぱいです。  The reservoir has stored as much water as it can hold . (ENG ) (JA ) (3281) |
海の珊瑚は美しいです。  The coral in the sea is very beautiful . (ENG ) (JA ) (3297) |
警官がその地域をパトロールしています。  The policeman is patrolling the area . (ENG ) (JA ) (3355) |
海外に行く手続きは面倒です。  The procedures for traveling abroad are very minute and complicated . (ENG ) (JA ) (3362) |
彼らは景色を楽しみながら山をさまよっています。  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (JA ) (3364) |
両親は子供たちを腕に抱いています。  The parents are holding their children in their arms . (ENG ) (JA ) (3371) |
シェフはボウルに塩を少し加えました。  The cook added a little bit of salt to the bowl . (ENG ) (JA ) (3421) |
羊は柵に閉じ込められています。  The sheep is kept inside the fence . (ENG ) (JA ) (3436) |
彼女がクラスで最高の生徒であることは間違いありません。  She is undoubtedly the best student in the class . (ENG ) (JA ) (3447) |
ワイングラスにはつまようじがあります。  There is a toothpick in the wineglass . (ENG ) (JA ) (3476) |
弟は家族の末っ子です。  My younger brother is the youngest in my family . (ENG ) (JA ) (3510) |
彼女はストーブを掃除しています。  She is cleaning the range top . (ENG ) (JA ) (3515) |
水にはアルカリが含まれています。  The water contains alkali . (ENG ) (JA ) (3530) |
豚は豚舎に保管されています。  The pigs are kept in the pigsty . (ENG ) (JA ) (3534) |
庭にはシャベルがあります。  There is a shovel in the yard . (ENG ) (JA ) (3539) |