彼らは丘の中腹を滑り降りた。  They are sliding down the slope . (ENG ) (JA ) (0046) |
私はアメリカからです。  I am from America . (ENG ) (JA ) (0048) |
戻ってきました。  I am back . (ENG ) (JA ) (0049) |
太陽が昇って来ています。  The sun has risen . (ENG ) (JA ) (0066) |
あなたが来なければ、私はあなたと別れます。  If you do not come , I am going to break up with you . (ENG ) (JA ) (0070) |
機会はここにあります。  A good opportunity presented itself . (ENG ) (JA ) (0160) |
私たちは東から来ました。  We are from the East . (ENG ) (JA ) (0238) |
手伝わせてください。  Let me help you . (ENG ) (JA ) (0293) |
私はイギリスから来ました。  I am from the U .K . (ENG ) (JA ) (0323) |
知識は読むことによって蓄積されなければなりません。  Knowledge is accumulated by reading . (ENG ) (JA ) (0362) |
電車が来る時間です。  The train should be getting in now . (ENG ) (JA ) (0481) |
この質問に答えさせてください。  Let me answer this question . (ENG ) (JA ) (0495) |
彼女はスリムになっています。  She is getting slimmer . (ENG ) (JA ) (0502) |
鉄道は都市を接続します。  Railroads connect cities . (ENG ) (JA ) (0510) |
私に従ってください。  Please follow me . (ENG ) (JA ) (0606) |
裁判官は法律に従って判断します。  The judge tries cases in accordance with the law . (ENG ) (JA ) (0697) |
集合写真を撮りましょう。  Let's take a group photo . (ENG ) (JA ) (0798) |
私たちは契約に従って行動します。  We conduct our business in accordance with the contract . (ENG ) (JA ) (0831) |
春が来る。  Spring has come . (ENG ) (JA ) (0845) |
誰がこの質問に答えますか？  Who is going to answer this question ? (ENG ) (JA ) (0918) |
トラックは商品の輸送に使用されます。  The truck is used to carry goods . (ENG ) (JA ) (1007) |
彼はとても興奮していて、話すことさえできませんでした。  He was so excited that he couldn't utter a word . (ENG ) (JA ) (1096) |
誰もが練習する教師の動きを模倣します。  Everyone is copying the teacher's movements . (ENG ) (JA ) (1101) |
お世話になります。  Let me look after you . (ENG ) (JA ) (1122) |
国旗が掲げられています。  The national flag has been raised . (ENG ) (JA ) (1148) |
こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。  I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174) |
私の娘は私に向かって歩いた。  My daughter walks towards me head-on . (ENG ) (JA ) (1344) |
秋はここにあります。  Fall has arrived . (ENG ) (JA ) (1364) |
彼はビールを持ってやって来た。  He came over , carrying a tray of beer . (ENG ) (JA ) (1393) |
ニュースが投稿されました。  The news has been published . (ENG ) (JA ) (1459) |
みんな興奮して歓声を上げました。  Everyone got so excited they started to cheer . (ENG ) (JA ) (1600) |
これらのコーヒー豆はブラジルから来ています。  These coffee beans are from Brazil . (ENG ) (JA ) (1644) |
彼はとても正直で、決して嘘をつきません。  He is very honest , and never lies . (ENG ) (JA ) (1660) |
彼らは恐怖で叫びます。  They scream in fear . (ENG ) (JA ) (1679) |
彼らはますます愛情深くなっています。  They are getting more and more affectionate . (ENG ) (JA ) (1685) |
Kare wa kakurete imasu.  He is hiding (ENG ) (JA ) (1698) |
台風が来ています。  The typhoon is coming . (ENG ) (JA ) (1779) |
彼は定規を使って絵を描きます。  She uses a ruler to draw the design . (ENG ) (JA ) (1831) |
私は不動産を住宅ローンとして利用しています。  I use real estate as a mortgage . (ENG ) (JA ) (1862) |
ついにパリに来ました。  We have finally arrived in Paris . (ENG ) (JA ) (1881) |
彼は鮮やかな事例を引用して説明します。  He explains by citing vivid cases . (ENG ) (JA ) (1882) |
ヘチマは入浴に使用できます。  A loofah can be used to bathe with . (ENG ) (JA ) (1944) |
図面をロールアップします。  Roll up the blueprint . (ENG ) (JA ) (2135) |
苗が育ちまします。  The seedlings are growing . (ENG ) (JA ) (2210) |
その事業は私に莫大な利益をもたらしました。  Business brought me great profits . (ENG ) (JA ) (2235) |
国はますます繁栄している。  The country is growing more and more prosperous . (ENG ) (JA ) (2242) |
彼女は眼鏡を外します。  She takes off her glasses . (ENG ) (JA ) (2277) |
熱気球が膨らんだ。  The hot air balloon inflated . (ENG ) (JA ) (2464) |
計画は一時的に行き詰まりました。  This plan is temporarily suspended . (ENG ) (JA ) (2491) |
彼はローンを現金で返済します。  He repays his loan in cash . (ENG ) (JA ) (2573) |
大きな魚が釣れた。  A big fish was caught in a net . (ENG ) (JA ) (2714) |
苗が育ちました。  The seedlings have come up . (ENG ) (JA ) (2715) |
母親は赤ちゃんをタオルで包みます。  The mother wraps the baby in the towel . (ENG ) (JA ) (2756) |
ダムは発電に使用できます。  The dam can be used to generate electricity . (ENG ) (JA ) (2809) |
彼女は水晶玉を使って前兆が良いか悪いかを判断します。  She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . (ENG ) (JA ) (2836) |
ミルクがこぼれた。  The milk was spilled . (ENG ) (JA ) (2865) |
虎は静かに通り過ぎます。  The tiger walks by quietly . (ENG ) (JA ) (2881) |
今、私たちは問題の核心に到達します。  Now let's talk about the crux of the issue . (ENG ) (JA ) (2887) |
ブドウはワインを作るのに使用できます。  Grapes can be made into wine . (ENG ) (JA ) (2946) |
一緒にろうそくを吹きましょう。  We are blowing out the candles together . (ENG ) (JA ) (3011) |
水がしみ出します。  Water is seeping out . (ENG ) (JA ) (3046) |
友人が集まって故人を崇拝します。  Together , the friends paid their respects to their deceased friends . (ENG ) (JA ) (3097) |
あっという間に車が駆け寄った。  In an instant , the race cars came speeding towards us . (ENG ) (JA ) (3246) |
彼はもう来ないだろうと思います。  I guess he won' t come . (ENG ) (JA ) (3411) |
彼らは明るい未来を楽しみにしています。  They are looking forward to a bright future . (ENG ) (JA ) (3467) |
万里の長城は、外国人の侵入を防ぐために使用できます。  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . (ENG ) (JA ) (3468) |
医師は脈をとることによって状態を推定します。  By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . (ENG ) (JA ) (3469) |