
ようこそ! ![]() Welcome ! (ENG ) (JA ) (0055) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちは東から来ました。 ![]() We are from the East . (ENG ) (JA ) (0238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
手紙を受け取りました。 ![]() I have received a letter . (ENG ) (JA ) (0448) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車は停車中です。 ![]() The train has arrived at the station . (ENG ) (JA ) (0594) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は英国大使館にビザを申請するために行きました。 ![]() I am going to the British embassy to get a visa . (ENG ) (JA ) (0665) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
冬が来た。 ![]() Winter has come . (ENG ) (JA ) (0722) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供たちは集まって植樹をしました。 ![]() The little children gathered round to plant the tree . (ENG ) (JA ) (0754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会社の収益は増加しました。 ![]() The company's income has increased . (ENG ) (JA ) (0764) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその報告について指示を与えた。 ![]() He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (JA ) (0816) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
春が来る。 ![]() Spring has come . (ENG ) (JA ) (0845) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
飛行機は空港に到着した。 ![]() The plane has arrived at the airport . (ENG ) (JA ) (1008) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんなが集まる。 ![]() Everyone gathered together . (ENG ) (JA ) (1025) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はチャンスを得た。 ![]() He has a chance . (ENG ) (JA ) (1106) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。 ![]() I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ようこそ。 ![]() Welcome 0 (ENG ) (JA ) (1343) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
毎月の所得は課税されます。 ![]() Every month's income has to be taxed . (ENG ) (JA ) (1370) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
家に帰るのをとても楽しみにしています。 ![]() I am eagerly looking forward to getting home . (ENG ) (JA ) (1439) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これらのコーヒー豆はブラジルから来ています。 ![]() These coffee beans are from Brazil . (ENG ) (JA ) (1644) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
飛行機は目的地に到着した。 ![]() The plane has arrived at its destination . (ENG ) (JA ) (1861) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ついにパリに来ました。 ![]() We have finally arrived in Paris . (ENG ) (JA ) (1881) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
遅刻の言い訳をしないでください。 ![]() Don't make excuses for being late . (ENG ) (JA ) (2130) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
急いで出勤しました。 ![]() I was in a hurry to get to work . (ENG ) (JA ) (2543) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子どもたちが集まって遊びます。 ![]() The children get together to play . (ENG ) (JA ) (2852) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
契約が成立しました。 ![]() The contract has come into being . (ENG ) (JA ) (2978) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
みんな熱心に手を挙げて会議で話しました。 ![]() At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (JA ) (3176) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ワインの場合、彼女は酔わないように、味わう程度に飲みます。 ![]() With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (JA ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はもう来ないだろうと思います。 ![]() I guess he won' t come . (ENG ) (JA ) (3411) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この磁器には傷があります。 ![]() There are imperfections in this piece of porcelain . (ENG ) (JA ) (3496) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Please come to my house in the afternoon . | Drop me a line when you get there . | The house is quite run down . He studied hard in order to get into college . Come and see me when you have time . The time will come when you will understand this . When did you get the concert ticket ? You've arrived too early . Light has come into the world . She's going to have a baby in july . Come and have tea with me . Could I get a japanese newspaper , please ? Come on in and make yourself at home . I'll have her come here . He worked hard in order to get the prize . Why didn't you attend the class meeting ? I am not sure but she may come . I don't know for certain when he will come . I think that they will be late . Has father come home yet ? If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . I doubt if he will come . Taro will come here before long . He won't come , will he ? If you can , come with us . I'd be delighted if you'd come with me . As many men as came were welcomed . Is there any chance of your coming to tokyo again this year ? These clothes of mine are out of style . Will he come to the meeting next week ? Well ? Will you come ? Let me know when you will arrive at the airport . He is likely to come . Would you like to come along ? How did you come by those rare books ? The master gave me an order to come in . If it's convenient come here tonight . I promised him that I would come today . You should come home before six . I think that he will come . John has already come to the station . He will come back at four . I managed to get there in time . Won't you come in for a moment ? He took a taxi so as not to be late for the party . How did you hit upon such an idea ? She promised me to come . I'm surprised you came at all . We mustn't be late . Thanks to him , I could get a job . Did she come here to relax ? Does this mean you're not coming to help ? I hurried in order not to be late for school . She said he would be back right away . Let's get down to business . The teacher as well as his students has come . She is bound to come here . The train is to arrive on time . There will be a concert next sunday . How did you come here ? I can come at three . When did you get home ? Love will come in time . I should have come earlier . We got to london yesterday . Don't fail to come here by five . He'll always come through . Come here after you have washed your hands . He will come back soon . He promised me that he would come at four . My wife had a baby last week . Do me the favor of coming . Excuse me . May I get by ? The day is sure to come when your dream will come true . Come and see me whenever you want to . I was given a nice watch by my uncle . He will come tomorrow . It's about time you got here ! I arrived there too early . Come round to see me at eight tonight . The rain prevented me from coming . We could all see it coming , couldn't we ? Either you or he is supposed to come tomorrow . We are going to have a baby next month . That had not occurred to him before . |