先生は彼の後ろに立っていた。 ![]() The teacher is standing behind him . (ENG ) (JA ) (0085) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外出するときはいつも傘を持っています。 ![]() Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . (ENG ) (JA ) (0162) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
息子は一人で服を洗います。 ![]() My son can do the laundry by himself . (ENG ) (JA ) (0324) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は彼を犯罪で起訴した。 ![]() The police accuses him of committing a crime . (ENG ) (JA ) (0470) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼と結婚する用意がある。 ![]() She is willing to marry him . (ENG ) (JA ) (0583) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
息子は一人で遊んでいます。 ![]() My son is playing by himself . (ENG ) (JA ) (0890) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は妻から非難された。 ![]() His wife reproaches him . (ENG ) (JA ) (1092) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼が死ぬ前、彼の子供たちは彼のそばにいませんでした。 ![]() His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (JA ) (1104) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は新しい本の序文を書いた。 ![]() The preface of the new book is written by him . (ENG ) (JA ) (1290) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼を避けたかった。 ![]() She wants to get away from him . (ENG ) (JA ) (1586) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はスーツケースに身を隠す ![]() He hides himself in the suitcase . (ENG ) (JA ) (1635) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は彼に注射をしている。 ![]() The doctor is giving him an injection . (ENG ) (JA ) (1667) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はギャンブルで家族を台無しにした。 ![]() Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (JA ) (1764) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼を自分の息子として扱っています。 ![]() She treats him as her own son . (ENG ) (JA ) (1810) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
煙突は喫煙しています。 ![]() The chimney is giving off smoke . (ENG ) (JA ) (1877) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は彼をとても尊敬しています。 ![]() I adore him . (ENG ) (JA ) (1901) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は彼に質問している。 ![]() The policeman is questioning him . (ENG ) (JA ) (1995) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医師は彼の病気について尋ねます。 ![]() The doctor asks him about his illness . (ENG ) (JA ) (1996) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその質問に対する答えに気づいた。 ![]() The answer came to him . (ENG ) (JA ) (2311) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は彼の愚かな行動に悩まされた。 ![]() He is angry with himself for his stupid behavior . (ENG ) (JA ) (2480) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
負けると彼はとても落ち込んだ。 ![]() Losing the ball game depressed him . (ENG ) (JA ) (2520) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この法案は青からのボルトのようなものです。 ![]() The bill hit him like a thunderbolt . (ENG ) (JA ) (2544) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は彼を蹴った。 ![]() I gave him a kick . (ENG ) (JA ) (2693) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
裁判官は彼を許した。 ![]() The judge released him . (ENG ) (JA ) (2831) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は彼が疑わしいと考えています。 ![]() The police consider him suspicious . (ENG ) (JA ) (2929) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は彼を拘束した。 ![]() The police detained him . (ENG ) (JA ) (2938) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会社は彼に多くの力を与えた。 ![]() The company has given him a lot of power . (ENG ) (JA ) (2964) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
レーニンの像は、人々が賞賛するための像になりました。 ![]() Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (JA ) (3437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼を一撃で倒した。 ![]() She punched him once and he fell over . (ENG ) (JA ) (3459) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は彼の衒学的で頑固さを非難した。 ![]() He criticized him for being pedantic and stubborn . (ENG ) (JA ) (3512) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は彼が耳垢を取り除くのを手伝った。 ![]() The doctor cleaned out his earwax for him . (ENG ) (JA ) (3538) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
His accident incapacitated him for work . | She advised him to use a bicycle . | I often call on him . It will go hard with him if he is found out . I paid him the money due to him . It's no use arguing with him . His wife opened the door for him . His car cost him upward of ten thousand dollars . They questioned him . He taught himself french . I haven't seen him for years . And spent that day with him . His father calls him tom . I gave him some helpful advice . He closed the door quietly behind him . I think it important to tell him the facts . Please tell me what happened to him . Have him wait a moment . I went there to meet him . I found him at his books . I haven't seen him lately . I don't like him because he loses his temper easily . I paid him a visit yesterday . He has always devoted himself to music . I will have him call you the moment he gets back . We'd better leave him alone . I will tell him the news as soon as I see him . I spoke to him about it over the telephone . Ask him the way to station . There is no means to get in touch with him . The speaker couldn't make himself heard . He attributed everything to himself . I intend him to help me with my homework . There was no one but admired him . Don't let him know her address . I wish jim would behave himself . Let's leave it up to him . I told him that I would do my best . I like him very much . I passed on the job to him . I'll call on him tomorrow . I look to him for help . Do you hold him in great account ? We call him mike . The question is who will go there for him . I want him to read this . I promised him that I would come today . I am acquainted with him . I cannot thank him too much . Seldom do I see him . We talked over the plan with him . Please call him up . He exposed himself to danger . Do you see him often ? I said nothing , which fact made him angry . It is foolish of him to pay for it again . Please make way for him . No matter how fast you may walk , you can't catch up with him . What happened to him ? I supposed him to be rich . I asked him to open the window . How long have you known him ? I have known him for ten years . She has done him many kindnesses . You ought not to believe him . She tried in vain to please him . I couldn't understand him at first . My brother has been friendly to him . The traffic accident deprived him of his sight . He isn't consistent with himself . What was it that you gave him ? He denies himself nothing . This is the place where he killed himself . I want to surprise him . I will ask him about it tomorrow . Thanks to him , I could get a job . I found him a job . I saw him crossing the street . I asked him to mend my shoes . I argued with him about it . I saw him cross the street . Ask him if he will attend the meeting . The accident deprived him of his sight . She advised him not to eat too much . |