前方に車があります。  There is a car ahead . (ENG ) (JA ) (0103) |
居間には四角いテーブルがあります。  There is a square table in the living room . (ENG ) (JA ) (0104) |
私を痩せる方法はありますか？  Is there any way to make me slim ? (ENG ) (JA ) (0148) |
彼は道に迷った。  He has lost his way . (ENG ) (JA ) (0191) |
私たちは東から来ました。  We are from the East . (ENG ) (JA ) (0238) |
北は雪が降っています。  It is snowing in the north . (ENG ) (JA ) (0242) |
車を持っているととても便利です。  It is very convenient to have a car . (ENG ) (JA ) (0245) |
駅はまっすぐ進んでいます。  The bus stop is straight ahead . (ENG ) (JA ) (0360) |
警察は彼を犯罪で起訴した。  The police accuses him of committing a crime . (ENG ) (JA ) (0470) |
先の工事にご注意ください！  Be careful of the construction ahead . (ENG ) (JA ) (0574) |
この計画に同意した人々は依然として過半数を占めました。  The majority agrees to this proposal . (ENG ) (JA ) (0693) |
両社の事業は順調に進みました。  Business for both sides is going well . (ENG ) (JA ) (0733) |
前方に雪山があります。  There is a snow-covered mountain up ahead . (ENG ) (JA ) (0790) |
彼女は互いに協力することを約束した。  She agreed to cooperate with the other party . (ENG ) (JA ) (0812) |
中国の公用語は中国語です。  The official language of China is the Han language (Chinese) . (ENG ) (JA ) (0882) |
両者はゲームで激しく競争します。  Both sides competed fiercely in the game . (ENG ) (JA ) (0885) |
同僚が計画について話し合っています。  The colleagues are discussing a project . (ENG ) (JA ) (0979) |
花の香りが漂っています。  The fragrance of flowers is in the air . (ENG ) (JA ) (1159) |
警察は通りにバリケードを設置した。  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (JA ) (1215) |
両当事者は会議場で契約を結びました。  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (JA ) (1293) |
彼は警察に降伏した。  He has surrendered to the police . (ENG ) (JA ) (1461) |
彼女の体重を減らす方法はうまくいった。  Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (JA ) (1485) |
前方の道は曲がりくねっています。  The road ahead is winding . (ENG ) (JA ) (1506) |
彼は自分の計画を説明した。  He explained his plan . (ENG ) (JA ) (1523) |
チベットは中国南西部にあります。  Tibet is in the southwest of China . (ENG ) (JA ) (1612) |
双方は協力を求めています。  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (JA ) (1627) |
冷凍食品はとても便利です。  Frozen foods are very convenient . (ENG ) (JA ) (1788) |
さて、これが私たちの計画です。  Here , this is our plan . (ENG ) (JA ) (1803) |
さて、この計画は素晴らしいです！  Hmm , this is a very good plan . (ENG ) (JA ) (1804) |
モンゴルは中国の北部にあります。  Mongolia is north of China . (ENG ) (JA ) (1845) |
彼らはお互いのビジネスを妨害します。  They are interfering with each other's business . (ENG ) (JA ) (2133) |
両方の配偶者は同じボートで互いに助け合うべきです。  Husbands and wives should stand together in difficult times . (ENG ) (JA ) (2165) |
彼らは協力の第二者です。  They are Party B in this cooperative project . (ENG ) (JA ) (2375) |
彼らはお互いに憤慨している。  They hate each other . (ENG ) (JA ) (2440) |
警察は現場で捜査を開始した。  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (JA ) (2644) |
前方のオートバイが私たちの前を横切ります。  The motorcycle ahead cuts our way . (ENG ) (JA ) (2777) |
Kを歌うことは自己娯楽の方法です。  Singing karaoke is a way to entertain yourself . (ENG ) (JA ) (2915) |
どちらの側にも強力な防御能力があります。  Both sides possess very strong defensive capability . (ENG ) (JA ) (2949) |
太陽は東から昇ります。  The sun rises in the east . (ENG ) (JA ) (3153) |
冬には、野生のガチョウが南に移動します。  In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (JA ) (3161) |
警察は暴徒と対峙しています。  The police are confronting the mobs . (ENG ) (JA ) (3187) |
彼らは保険の問題について相談しています。  They are inquiring about insurance . (ENG ) (JA ) (3189) |
両者は正式に会い始めます。  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (JA ) (3359) |
最初の会議では、両当事者は非常に満足していました。  The moment they saw each other , they were happy . (ENG ) (JA ) (3365) |
双方が誠実に協力していただきたいと思います。  I hope both sides will cooperate sincerely . (ENG ) (JA ) (3410) |