彼女は私を良い友達として扱ってくれます。  She thinks of me as her best friend . (ENG ) (JA ) (0022) |
みんな昼食をとっています。  Everyone is eating lunch . (ENG ) (JA ) (0034) |
このリンゴはとても大きいです。  This apple is very big . (ENG ) (JA ) (0037) |
やっと山の頂上にたどり着きました。  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (JA ) (0050) |
彼女は財布を見つけた。  She found a wallet . (ENG ) (JA ) (0051) |
起きる時間だ。  It is time to get up . (ENG ) (JA ) (0061) |
中国では、医師は医師とも呼ばれます。  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (JA ) (0062) |
万里の長城は7つの驚異の1つです。  The Great Wall is one of the seven wonders of the world . (ENG ) (JA ) (0083) |
この通りはとても静かです。  This is a very quiet street . (ENG ) (JA ) (0145) |
目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) |
道路の両側にはたくさんの木があります。  There are many trees on both sides of the road . (ENG ) (JA ) (0157) |
外出するときはいつも傘を持っています。  Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . (ENG ) (JA ) (0162) |
みんなバスを待っています。  People are waiting for the bus . (ENG ) (JA ) (0170) |
彼はそのニュースを報告している。  He is reporting the news . (ENG ) (JA ) (0207) |
海は青い。  The sea is very blue . (ENG ) (JA ) (0208) |
お母さんは子供に別れを告げています。  The mother is saying goodbye to her child . (ENG ) (JA ) (0213) |
この学校は大きい。  This school is very big . (ENG ) (JA ) (0214) |
ニューヨーク市は巨大です。  New York City is very large . (ENG ) (JA ) (0219) |
この数学の問題は難しいです。  This math problem is very difficult . (ENG ) (JA ) (0226) |
目的地に到着しました。  We have arrived at our destination . (ENG ) (JA ) (0244) |
香港は国際的な大都市です。  Hong Kong is an international metropolis . (ENG ) (JA ) (0254) |
広場は巨大です。  The square is very big . (ENG ) (JA ) (0264) |
彼女は正午まで待った。  She waited all the way till noon . (ENG ) (JA ) (0269) |
彼女はゲストをとてもフレンドリーに扱います。  She is friendly to the guests . (ENG ) (JA ) (0299) |
これがケーキです。  Here is a piece of cake . (ENG ) (JA ) (0304) |
彼女は銀のブレスレットをつけています。  She is wearing a silver bracelet . (ENG ) (JA ) (0306) |
この湖は巨大です。  This lake is very vast . (ENG ) (JA ) (0312) |
とても恥ずかしい思いをします。  I am in a quandary . (ENG ) (JA ) (0318) |
米が主な作物です。  Rice is the main crop here . (ENG ) (JA ) (0322) |
カメラに向かってください。  Everyone please face the camera . (ENG ) (JA ) (0331) |
スパゲッティを食べるのが好きです。  I like spaghetti . (ENG ) (JA ) (0345) |
わかりません。  I didn't know about that . (ENG ) (JA ) (0361) |
彼女は代用教師です。  She is just a substitute teacher . (ENG ) (JA ) (0375) |
トロフィーは勝利を表しています。  The trophy signifies victory . (ENG ) (JA ) (0376) |
彼女は象を入浴させています。  He is giving the elephant a bath . (ENG ) (JA ) (0397) |
選挙の結果はまだわかっていません。  We don't know the election results yet . (ENG ) (JA ) (0402) |
ケーキはとても美味しいです。  The cake is delicious . (ENG ) (JA ) (0403) |
声を上げてください。  Please speak louder . (ENG ) (JA ) (0406) |
世界はとても大きいです！  The world is really big ! (ENG ) (JA ) (0418) |
明日は元日です。  It is New Year tomorrow . (ENG ) (JA ) (0428) |
財布には数百ドルが入っています。  There are several hundred Yuan in the wallet . (ENG ) (JA ) (0429) |
彼はたくさんの写真を撮りました。  He has taken a large number of photos . (ENG ) (JA ) (0430) |
この質問は難しいです。  This problem is very difficult . (ENG ) (JA ) (0436) |
道はまっすぐです。  The road is straight . (ENG ) (JA ) (0440) |
ベルトを買いたいです。  I want to buy a leather belt . (ENG ) (JA ) (0446) |
彼らは息子を連れて公園で遊んだ。  They take their son to the park . (ENG ) (JA ) (0447) |
手紙を受け取りました。  I have received a letter . (ENG ) (JA ) (0448) |
私は1から10まで数えることができます。  I can count from one to ten . (ENG ) (JA ) (0456) |
魚を釣った。  I have caught a fish . (ENG ) (JA ) (0460) |
みんながホームで電車に乗るのを待っていました。  Everyone is waiting on the platform to board the train . (ENG ) (JA ) (0468) |
彼女はとても幸せだと感じています。  She feels very happy . (ENG ) (JA ) (0478) |
クリスマスはもうすぐです。  Christmas is coming . (ENG ) (JA ) (0488) |
この橋は海峡の両側の交通を接続します。  This bridge links traffic from both sides . (ENG ) (JA ) (0511) |
母はクリスマスプレゼントを詰めています。  Mom is packing the Christmas presents . (ENG ) (JA ) (0530) |
彼は長い間彼女から連絡がなかった。  He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (JA ) (0532) |
どちらが大きいですか？  Which is bigger ? (ENG ) (JA ) (0537) |
この数学の問題は簡単です。  This math problem is easy . (ENG ) (JA ) (0546) |
彼は顧客を受け入れています。  He is receiving clients . (ENG ) (JA ) (0575) |
走るのはとても疲れましたが、多くの人が諦めませんでした。  Though exhausted from running , many refuse to give up . (ENG ) (JA ) (0585) |
車は停車中です。  The train has arrived at the station . (ENG ) (JA ) (0594) |
みんな立っている。  Everyone is standing . (ENG ) (JA ) (0595) |
大雨。  It is raining hard . (ENG ) (JA ) (0642) |
私は英国大使館にビザを申請するために行きました。  I am going to the British embassy to get a visa . (ENG ) (JA ) (0665) |
この魚は本当に大きいです。  This fish is really big . (ENG ) (JA ) (0666) |
誰もがテーブルに座っています。  Everyone is sitting at the table . (ENG ) (JA ) (0671) |
古代中国の周王朝は秦王朝より数百年前でした。  The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty . (ENG ) (JA ) (0681) |
この計画に同意した人々は依然として過半数を占めました。  The majority agrees to this proposal . (ENG ) (JA ) (0693) |
冬が来た。  Winter has come . (ENG ) (JA ) (0722) |
彼女は眼鏡をかけています。  She is wearing a pair of glasses . (ENG ) (JA ) (0731) |
間に合うように駅に着きました。  I made it to the station in time . (ENG ) (JA ) (0742) |
夏です。  Summer is coming . (ENG ) (JA ) (0765) |
ガイドが先導します。  The guide is in front of us leading the way . (ENG ) (JA ) (0779) |
この工場はとても大きいです。  This is a very large factory . (ENG ) (JA ) (0792) |
彼女は驚くべきニュースを聞いた。  She's heard some shocking news . (ENG ) (JA ) (0809) |
私はたくさんの外国為替を持っています。  I have a large amount of foreign exchange . (ENG ) (JA ) (0821) |
これは大家族です。  This is a big family . (ENG ) (JA ) (0844) |
これまでのところ、私は北京に行ったことがありません。  Up to now , I haven't been to Beijing . (ENG ) (JA ) (0859) |
このパンツのウエストはとても大きいです。  These pants are very loose . (ENG ) (JA ) (0889) |
大衆は通りに集まった。  The crowd gathers in the street . (ENG ) (JA ) (0904) |
卵が壊れています。  The egg is broken . (ENG ) (JA ) (0907) |
秋はここにあります。  Autumn is here . (ENG ) (JA ) (0909) |
その少年は約6歳です。  The boy is about six years old . (ENG ) (JA ) (0925) |
私は今年大学の新入生です。  I am a college freshman this year . (ENG ) (JA ) (0928) |
バラは愛を彷彿とさせます。  Roses remind people of love . (ENG ) (JA ) (0940) |
彼女は大学教育を終えた。  She's finished college . (ENG ) (JA ) (0943) |
医者は人間の脳を研究しています。  The doctor is studying the human brain . (ENG ) (JA ) (0946) |
彼女は彼に謝罪するように頼んだ。  She demanded he apologize . (ENG ) (JA ) (0961) |
人事部に異動しました。  I was transferred to personnel department . (ENG ) (JA ) (0978) |
自然に気をつけてください。  Please love and protect the natural environment . (ENG ) (JA ) (0985) |
アフリカを支援するにはたくさんのお金が必要です。  Assistance to Africa requires significant funding . (ENG ) (JA ) (0992) |
彼女は私に別れを告げるようになりました。  She turns and says goodbye to me (ENG ) (JA ) (1000) |
海は無限大です。  The sea is boundless . (ENG ) (JA ) (1022) |
みんなが集まる。  Everyone gathered together . (ENG ) (JA ) (1025) |
彼のスピーチは温かい反応を受けた。  His speech is warmly welcomed . (ENG ) (JA ) (1036) |
はっきり見えるように眼鏡をかけなければなりません。  I have to wear glasses to see things clearly . (ENG ) (JA ) (1039) |
彼は辛抱強く待っています。  He is waiting patiently . (ENG ) (JA ) (1086) |
苗木は成長しました。  The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (1090) |
彼は妻から非難された。  His wife reproaches him . (ENG ) (JA ) (1092) |
誰もが練習する教師の動きを模倣します。  Everyone is copying the teacher's movements . (ENG ) (JA ) (1101) |
彼はフィニッシュラインに走った。  He ran to the finish line . (ENG ) (JA ) (1103) |
ダイヤモンドは永遠の愛を表しています。  Diamonds represents eternal love . (ENG ) (JA ) (1139) |
誰もが非常にうまくいった。  Everyone's performance was excellent . (ENG ) (JA ) (1145) |
誰もが法的条件を遵守する必要があります。  Everyone should follow the law . (ENG ) (JA ) (1160) |
ここには大きな砂州が広がっています。  A large sandbar stretches out from here . (ENG ) (JA ) (1170) |
こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。  I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174) |
彼女は有名な会社に就職した。  She is applying for a position in a famous company . (ENG ) (JA ) (1184) |
彼は大きな仕事のプレッシャーにさらされています。  He is under a lot of pressure at work . (ENG ) (JA ) (1191) |
彼はその本を次のページに向けた。  He turns to the next page . (ENG ) (JA ) (1216) |
彼は自分の考えを大まかに説明した。  He briefly explained his idea . (ENG ) (JA ) (1227) |
彼は商品を倉庫に移しました。  He will move the goods to the warehouse . (ENG ) (JA ) (1250) |
川の水位は約6メートルです。  The water level of the river is about six meters . (ENG ) (JA ) (1255) |
火事は鎮火されました。  The fire is under control . (ENG ) (JA ) (1267) |
彼は古くからの友人に会った。  He ran into an old friend . (ENG ) (JA ) (1282) |
この会社の扱いは良いです。  This company offers good pay . (ENG ) (JA ) (1283) |
彼女は多くの仕事のプレッシャーに直面しています。  She is under a lot of pressure at work . (ENG ) (JA ) (1310) |
私は大使館にビザを申請するために行きます。  I am going to the embassy to apply for a visa . (ENG ) (JA ) (1323) |
大きな木を通して地面に太陽が輝いています。  The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree . (ENG ) (JA ) (1324) |
全員が同意して手をたたいた。  Everyone applauds in agreement . (ENG ) (JA ) (1329) |
この質問の計算は間違っています。  This problem is calculated incorrectly . (ENG ) (JA ) (1331) |
リンカーンは偉大な政治家です。  Lincoln was a great statesman . (ENG ) (JA ) (1340) |
大英博物館は世界で最も壮大な博物館です。  The British Museum is the most majestic museum in the world . (ENG ) (JA ) (1341) |
古代の皇帝はここに住んでいました。  The ancient emperors lived here . (ENG ) (JA ) (1350) |
彼は会社の力を持っています。  He holds the power in the company . (ENG ) (JA ) (1366) |
ゴールデンゲートブリッジは雄大です。  The Golden Gate Bridge is majestic . (ENG ) (JA ) (1367) |
私は崖の上に立ってパニックに陥っていました。  Standing on the cliff , I become very frightened . (ENG ) (JA ) (1369) |
もうすぐ月末です。  It is near the end of the month . (ENG ) (JA ) (1379) |
ここに巨大なケーキがあります。  Here is a giant cake . (ENG ) (JA ) (1389) |
これらの建物は本当に高いです。  These buildings are really tall . (ENG ) (JA ) (1399) |
この質問は非常に複雑です。  This [math] problem is very complex . (ENG ) (JA ) (1405) |
| お茶を入れさせてください。 Let me pour the tea for you . (ENG ) (JA ) (1420) |
私の両親は私に大きな支援をしてくれました。  My parents have given me enormous support . (ENG ) (JA ) (1436) |
彼は脅された。  He was threatened . (ENG ) (JA ) (1456) |
原子爆弾が爆発した。  The atomic bomb exploded . (ENG ) (JA ) (1457) |
皆さん、楽しそうに手を振って、声を出しています。  Everyone is happily waving their hands and shouting . (ENG ) (JA ) (1465) |
彼女は手袋をはめています。  She is wearing a pair of gloves . (ENG ) (JA ) (1467) |
洪水の影響の範囲は非常に大きいです。  This flood has affected a large area . (ENG ) (JA ) (1497) |
前方の道は曲がりくねっています。  The road ahead is winding . (ENG ) (JA ) (1506) |
街の道路はとても広いです。  The city roads are very wide . (ENG ) (JA ) (1524) |
彼は大きな犬を飼っている。  He's got a big dog . (ENG ) (JA ) (1532) |
ケーキは砂糖が多いです。  Cakes have a high percentage of sugar . (ENG ) (JA ) (1546) |
全員がここに会議のために呼ばれました。  Everyone has been gathered for a meeting here . (ENG ) (JA ) (1549) |
彼女はヘッドホンで音楽を聴いています。  She wears headphones to listen to music . (ENG ) (JA ) (1555) |
大雪が道路を覆った。  Heavy snow has covered the roads . (ENG ) (JA ) (1561) |
卵と小麦粉を混ぜ合わせます。  Eggs and flour are mixed together . (ENG ) (JA ) (1569) |
あなたの質問を無視することはできません。  We should not ignore the questions people are asking . (ENG ) (JA ) (1588) |
外出すると突然大雨が降った。  It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (JA ) (1589) |
みんな興奮して歓声を上げました。  Everyone got so excited they started to cheer . (ENG ) (JA ) (1600) |
機械は人の代わりに働くことができます。  Machines can do the work of humans . (ENG ) (JA ) (1604) |
会議では誰もが自由に話しました。  Everybody spoke out freely at the meeting . (ENG ) (JA ) (1615) |
道路を横断するには、横断歩道を利用します。  To cross the street , one should use the crosswalk . (ENG ) (JA ) (1624) |
アメリカとカナダは隣国です。  The U .S . and Canada are neighbors . (ENG ) (JA ) (1642) |
国連総会が開かれています。  The UN General Assembly is open . (ENG ) (JA ) (1655) |
あなたの人生に幸あれ。  Wish you all the best . (ENG ) (JA ) (1658) |
葉は淡い緑色です。  The leaf is light green . (ENG ) (JA ) (1662) |
ワインの味は少し弱いです。  The taste of the wine is a little weak . (ENG ) (JA ) (1663) |
彼は眼鏡をかけている。  He is wearing a pair of glasses . (ENG ) (JA ) (1669) |
通りはとても賑やかです。  It is busy in the street . (ENG ) (JA ) (1686) |
絵画は脳の発達を促進します。  Drawing can promote brain development . (ENG ) (JA ) (1689) |
夫は妻に謝罪します。  The husband apologizes to his wife . (ENG ) (JA ) (1707) |
両親は子供が卒業したことをとても喜んでいます。  The child has graduated , and his parents are pleased . (ENG ) (JA ) (1738) |
彼女は真珠のネックレスを着ています。  She wears a pearl necklace . (ENG ) (JA ) (1746) |
彼が逮捕されました。  He has been arrested . (ENG ) (JA ) (1753) |
彼らは通りをさまよった。  They are hanging around in the street . (ENG ) (JA ) (1763) |
彼はギャンブルで家族を台無しにした。  Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (JA ) (1764) |
彼は会社から報われた。  He has received a reward from the company . (ENG ) (JA ) (1770) |
爆弾が爆発した。  The bomb exploded . (ENG ) (JA ) (1783) |
彼は重い住宅ローンを抱えています。  He has a home mortgage loan that is a heavy burden . (ENG ) (JA ) (1787) |
彼女は彼を自分の息子として扱っています。  She treats him as her own son . (ENG ) (JA ) (1810) |
今日の波は巨大です。  The waves are big today . (ENG ) (JA ) (1816) |
家の外は大雪でした。  It is snowing heavily outside . (ENG ) (JA ) (1826) |
この大砲はとても古いです。  This cannon is very old . (ENG ) (JA ) (1827) |
私の家族は私に大きな支援をしてくれました。  My family has given me enormous support . (ENG ) (JA ) (1828) |
この主題はあまりにも深遠です、私はそれをしません。  The topic is too complicated , I can't do it . (ENG ) (JA ) (1851) |
私は不動産を住宅ローンとして利用しています。  I use real estate as a mortgage . (ENG ) (JA ) (1862) |
卵が壊れています。  The egg is broken . (ENG ) (JA ) (1863) |
宇宙はどれくらいの大きさですか？  How big is the universe ? (ENG ) (JA ) (1866) |
彼女は黄色い帽子をかぶっています。  She is wearing a yellow hat . (ENG ) (JA ) (1872) |
袋の中には野菜がたくさん入っています。  There are a lot of vegetables in the bag . (ENG ) (JA ) (1873) |
ついにパリに来ました。  We have finally arrived in Paris . (ENG ) (JA ) (1881) |
この倉庫は巨大です。  This warehouse is very big . (ENG ) (JA ) (1884) |
彼らは徹底的な掃除をしています。  They are doing a thorough cleaning . (ENG ) (JA ) (1897) |
彼はガールフレンドの前で罪悪感を感じます.  He feels guilty in front of his girlfriend . (ENG ) (JA ) (1899) |
1月1日は元日です。  January 1 is New Year's day . (ENG ) (JA ) (1928) |
にんにくは辛いです。  Garlic is pungent . (ENG ) (JA ) (1932) |
この事件には多くの人が関わっています。  Many people are involved in this case . (ENG ) (JA ) (1934) |
私は定年に達しました。  I have reached retirement age . (ENG ) (JA ) (1962) |
山腹には広い畑があります。  There is a large field on the mountainside . (ENG ) (JA ) (1965) |
彼女はちょうどたくさんのメールを受け取りました。  She just received a big stack of mail . (ENG ) (JA ) (1972) |
郵便局は何時に開いていますか。  What time does the post office close ? (ENG ) (JA ) (1973) |
彼女はたまたま友達に会った。  She ran into her friend by chance . (ENG ) (JA ) (2000) |
これはVIPチャンネルです。  This is the VIP passageway . (ENG ) (JA ) (2008) |
私の体重は約125匹です。  I weigh about 125 pounds . (ENG ) (JA ) (2016) |
私は通りで古いクラスメートに出くわした。  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (JA ) (2023) |
雨の日は道路がとても濡れています。  On rainy days , the streets are very wet . (ENG ) (JA ) (2026) |
ようやくトップにたどり着きました。  Finally we have reached the summit . (ENG ) (JA ) (2033) |
みんな地面に寝転んで空を見上げています。  Everyone is lying on the ground and looking up at the sky . (ENG ) (JA ) (2042) |
街の道路は交差しています。  Roads criss-cross the entire city . (ENG ) (JA ) (2064) |
両親は私たちをピクニックに連れて行くと約束しました。  My parents have promised to take us on a picnic . (ENG ) (JA ) (2069) |
アインシュタインは人類に多大な貢献をしました。  Einstein made a great contribution to mankind . (ENG ) (JA ) (2074) |
彼はテレビのチャンネルを変えています。  He is changing the TV channel . (ENG ) (JA ) (2088) |
彼女はとても悲しかった。  She feels very sad . (ENG ) (JA ) (2090) |
あなたはまた遅刻します。  You are late again . (ENG ) (JA ) (2103) |
彼は草原で象に出くわした。  He came across an elephant on the savannah . (ENG ) (JA ) (2108) |
彼女はその本を次のページに向けた。  She turned to the next page of the book . (ENG ) (JA ) (2116) |
皆、新郎新婦の幸せを願っていた  Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom . (ENG ) (JA ) (2124) |
妊娠中の女性はしばしば屋外に行くべきです。  Pregnant women should often take walks outside . (ENG ) (JA ) (2128) |
遅刻の言い訳をしないでください。  Don't make excuses for being late . (ENG ) (JA ) (2130) |
誰もが先生の行動をまねています。  Everyone imitates the movements of the teacher . (ENG ) (JA ) (2131) |
今年はお米が豊作です。  There is a bumper crop of rice this year . (ENG ) (JA ) (2134) |
雨が降っていて、車の窓に水が滴っています。  It is raining and the raindrops are falling on the car windows . (ENG ) (JA ) (2146) |
お母さんは花の苗を大きな植木鉢に移しました。  Mom moved the flower seedling to a big flowerpot . (ENG ) (JA ) (2159) |
象の群れは水のある場所に移動します。  A herd of elephants will migrate to a place with water . (ENG ) (JA ) (2161) |
1世紀の変化の後、香港は国際的な大都市になりました。  After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . (ENG ) (JA ) (2162) |
今日はとても霧がかかっています。  It is very foggy today . (ENG ) (JA ) (2163) |
風が強すぎて帽子を吹き飛ばそうとした。  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (JA ) (2170) |
彼女は不当な扱いを受けていると感じています。  She feels very wronged . (ENG ) (JA ) (2227) |
彼女は幸せな結婚を楽しみにしています。  She looks forward to a happy marriage . (ENG ) (JA ) (2228) |
ニューヨークには高層ビルがたくさんあります。  There are many skyscrapers in New York . (ENG ) (JA ) (2229) |
その事業は私に莫大な利益をもたらしました。  Business brought me great profits . (ENG ) (JA ) (2235) |
事件を解決するための重要な証人が見つかりました。  The key witness for solving the case has been found . (ENG ) (JA ) (2269) |
大きな木は2つに切り分けられました。  The large tree has been cut into two sections . (ENG ) (JA ) (2274) |
これらのズボンは大きすぎます。  This pair of pants is too big . (ENG ) (JA ) (2280) |
母と一緒にクリスマスツリーを飾ります。  My mother and I are decorating the Christmas tree . (ENG ) (JA ) (2283) |
大蔵大臣は今年の予算報告書を発行しました。  The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (JA ) (2284) |
彼は罰せられた。  He has been punished . (ENG ) (JA ) (2294) |
帆船は広大な海を航海します。  The boat is sailing on the boundless ocean . (ENG ) (JA ) (2335) |
彼女は途方に暮れている。  She is feeling at a loss . (ENG ) (JA ) (2336) |
彼はみんなの賞賛を勝ち取った。  He was praised by everyone . (ENG ) (JA ) (2339) |
彼女は帽子をかぶっています。  She is wearing a hat . (ENG ) (JA ) (2344) |
受賞できたことを誇りに思います。  I am very proud of the prize I won . (ENG ) (JA ) (2347) |
彼らは家を買うためにお金を借りたいと思っています。  They want a loan to buy a house . (ENG ) (JA ) (2351) |
渋滞を避けるため、迂回する予定です。  To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . (ENG ) (JA ) (2353) |
パレードは巨大です。  The demonstration was massive . (ENG ) (JA ) (2381) |
彼女はとても落ち込んでいます。  She feels frustrated . (ENG ) (JA ) (2394) |
屋根は大雪に覆われています  The roof is covered with snow . (ENG ) (JA ) (2400) |
これは本当に大きなスキャンダルです。  This is really a big scandal . (ENG ) (JA ) (2404) |
カラフルなボールがクリスマスツリーにぶら下がっています  Colored balls are hanging on the Christmas tree . (ENG ) (JA ) (2405) |
約13秒間走りました。  I have run for approximately 13 seconds . (ENG ) (JA ) (2425) |
母親は子供の自閉症を心配しています。  The mother is worried about her son's autism . (ENG ) (JA ) (2443) |
彼は他人のプライバシーを盗んでいます。  He is stealing other people's personal information . (ENG ) (JA ) (2455) |
彼はバッジをつけています。  He wears a badge . (ENG ) (JA ) (2468) |
真夏には、止まることなく雨が降りします。  In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (JA ) (2477) |
| 夫は妻に謝罪した。 The husband apologizes to his wife . (ENG ) (JA ) (2493) |
生徒たちは爆笑しまします。  The students burst into laughter . (ENG ) (JA ) (2517) |
彼はとても幸せだったので大声で叫んだ。  He is so happy that he shouted out loud . (ENG ) (JA ) (2522) |
彼女はマスクをしている。  She is wearing a gauze mask . (ENG ) (JA ) (2532) |
自分で靴を結ぶことができます。  I can tie my shoelaces by myself . (ENG ) (JA ) (2533) |
ここの道はとても曲がっています。  The road is very curved here . (ENG ) (JA ) (2536) |
トラムは線路に沿って走っています。  The tram runs along the track . (ENG ) (JA ) (2562) |
彼はローンを現金で返済します。  He repays his loan in cash . (ENG ) (JA ) (2573) |
台風に襲われることがよくあります。  This place is frequently hit by typhoons . (ENG ) (JA ) (2577) |
飛行機の翼は非常に大きいです。  The wings of the plane are very big . (ENG ) (JA ) (2589) |
この街の道路は滑らかです。  The roads in this city are free from congestion . (ENG ) (JA ) (2602) |
彼らは稲作をしている。  They are planting rice . (ENG ) (JA ) (2603) |
大雪が地球を覆った。  Heavy snow covered the ground . (ENG ) (JA ) (2607) |
この倉庫は巨大です。  This warehouse is very big . (ENG ) (JA ) (2612) |
うさぎを捕まえました。  We have caught a rabbit . (ENG ) (JA ) (2637) |
先生は彼女の行動に怒っています。  The teacher is angry at her behavior . (ENG ) (JA ) (2645) |
彼は岸まで泳ぐのに苦労しています。  He struggles to swim to shore . (ENG ) (JA ) (2653) |
彼は人生について無力だと感じています。  He feels powerless about his own life . (ENG ) (JA ) (2658) |
彼女はいつも携帯電話を持っている。  She always carries her mobile phone with her . (ENG ) (JA ) (2664) |
貧しい人々は差別されています。  The poor are discriminated against . (ENG ) (JA ) (2674) |
ゲームのチケットを2枚購入しました。  I bought two tickets for the game . (ENG ) (JA ) (2675) |
ここにはたくさんのファイルが保存されています。  A lot of archives are kept here . (ENG ) (JA ) (2677) |
高級車を買いました。  I bought a luxury car . (ENG ) (JA ) (2678) |
船は広大な海に出航した。  The ship sailed out into the vast sea . (ENG ) (JA ) (2679) |
秦王朝は非常に強力です。  The Qin Dynasty was powerful . (ENG ) (JA ) (2684) |
彼の両親は彼の成功を誇りに思っています。  His parents are proud of his success . (ENG ) (JA ) (2711) |
大きな魚が釣れた。  A big fish was caught in a net . (ENG ) (JA ) (2714) |
| 苗木は成長しました。 The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (2716) |
ネクタイを引っ張らないでください。  Don't pull my tie ! (ENG ) (JA ) (2724) |
彼女はクラスメートに屈辱を与えられた。  She is been humiliated by her classmates . (ENG ) (JA ) (2750) |
飛行機は巨大です。  This is a very large aircraft . (ENG ) (JA ) (2755) |
彼は当惑しています。  He feels bewildered . (ENG ) (JA ) (2765) |
彼女は学校の成績が悪いことを恥じている。  She is ashamed of her poor school performance . (ENG ) (JA ) (2775) |
彼は恥ずかしい思いをします。  He feels ashamed . (ENG ) (JA ) (2781) |
彼は子供を虐待します。  He abuses children . (ENG ) (JA ) (2811) |
良い生徒は先生から賞賛されます。  Good students receive praise from their teacher . (ENG ) (JA ) (2837) |
彼女はみんなの拍手と賞賛を勝ち取りました。  She won everyone's applause and praise . (ENG ) (JA ) (2838) |
省エネは全人類の幸福に関係しています。  Energy conservation touches on the welfare of all mankind . (ENG ) (JA ) (2843) |
これは燕京大学の古いキャンパスです。  This is the old campus of Yenching University . (ENG ) (JA ) (2845) |
消防士は火を消しました。  The firemen have put out the fire . (ENG ) (JA ) (2863) |
今日は風が強いです。  It is very windy today . (ENG ) (JA ) (2907) |
クリスマスにお互いに贈り物をしなさい。  People exchange gifts at Christmas . (ENG ) (JA ) (2916) |
彼女はとても恥ずかしい思いをしています。  She feels very ashamed . (ENG ) (JA ) (2922) |
卒業すると、誰もが成功の喜びに満ちていました。  Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (JA ) (2923) |
明日は気温が下がりますので、寒さに備えてください。  The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . (ENG ) (JA ) (2950) |
古代中国では、皇帝の命令は法令でした。  In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (JA ) (2956) |
道はとても狭いです。  This road is very narrow . (ENG ) (JA ) (2957) |
会社は彼に多くの力を与えた。  The company has given him a lot of power . (ENG ) (JA ) (2964) |
彼は国家機密を盗んでいます。  He is stealing national secrets . (ENG ) (JA ) (2966) |
これは古代中国のセダンの椅子です。  This is a Chinese bridal sedan as used in former times . (ENG ) (JA ) (2981) |
海には大きな波があります。  The ocean is surging with huge waves . (ENG ) (JA ) (3001) |
彼女は白いスカーフを着ています。  She is wearing a white scarf . (ENG ) (JA ) (3002) |
彼は罰せられた。  He is been punished . (ENG ) (JA ) (3005) |
彼は畏敬の念を起こさせます。  He is the kind of person that people respect and hold in awe . (ENG ) (JA ) (3036) |
警察は泥棒を逮捕した。  The police have arrested a thief . (ENG ) (JA ) (3037) |
彼女は恐怖を感じています。  She feels terrified . (ENG ) (JA ) (3041) |
ゴミ箱に捨ててください。  Please throw the things into the garbage can . (ENG ) (JA ) (3048) |
私のバスルームはとても広いです。  The bathroom in my house is very big . (ENG ) (JA ) (3052) |
私はケーキを食べるのがとても好きです。  I love cake . (ENG ) (JA ) (3054) |
妹と弟が些細なことでケンカしている。  Sister and brother are fighting over something trivial . (ENG ) (JA ) (3083) |
アメリカ人はリンカーン大統領を悼む。  The American people mourned President Lincoln . (ENG ) (JA ) (3110) |
彼はタバコにハマっています。  He is heavily addicted to smoking . (ENG ) (JA ) (3125) |
子供は両親に守られています。  Children are protected by their parents . (ENG ) (JA ) (3132) |
新首相は犯罪で証言録取された。  The new prime minister was dismissed from office for breaking the law . (ENG ) (JA ) (3134) |
彼は仕事の重荷を負っている。  His workload is very heavy . (ENG ) (JA ) (3136) |
彼は窒息した。  He almost choked . (ENG ) (JA ) (3150) |
万里の長城の歴史は秦王朝にまでさかのぼります。  The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . (ENG ) (JA ) (3155) |
列車はトンネルから引き出された。  The train emerged from the tunnel . (ENG ) (JA ) (3157) |
招待状を受け取りました。  I have received an invitation . (ENG ) (JA ) (3158) |
冬には、野生のガチョウが南に移動します。  In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (JA ) (3161) |
ガイドが灯台を訪ねてくれました。  The guide led us on a tour of the lighthouse . (ENG ) (JA ) (3162) |
彼はかつて世代の英雄でした。  In his time , he was an ambitious and ruthless character . (ENG ) (JA ) (3164) |
みんな熱心に手を挙げて会議で話しました。  At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (JA ) (3176) |
彼は占いの達人です。  He is a master of divination . (ENG ) (JA ) (3182) |
雪の上に轍が残った。  A track has been left on the snow-covered ground . (ENG ) (JA ) (3183) |
卵殻を小麦粉に落とすように注意してください。  Be careful not to let any eggshell drop into the flour . (ENG ) (JA ) (3203) |
貝殻を拾いました。  I have found a shell . (ENG ) (JA ) (3204) |
彼女は手榴弾を投げる準備ができています。  She is ready to throw the hand grenade . (ENG ) (JA ) (3208) |
川の上に水門があります。  There is a sluice gate on the river . (ENG ) (JA ) (3214) |
誰もが旗を振っています。  Everyone is waving flags . (ENG ) (JA ) (3233) |
樫の木はとても背が高い。  The oak tree is very high . (ENG ) (JA ) (3236) |
彼女はめまいを感じます。  She feels dizzy . (ENG ) (JA ) (3239) |
超高層ビルが空に舞い上がります。  The skyscrapers reach to the clouds . (ENG ) (JA ) (3247) |
みなさん、立ち上がって写真を撮りましょう！  Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! (ENG ) (JA ) (3266) |
今日はおばあちゃんの80歳の誕生日です。  Today is my Grandma's eightieth birthday . (ENG ) (JA ) (3277) |
彼は侮辱された。  He was insulted . (ENG ) (JA ) (3308) |
私はナイアガラの滝に行ったことがあります。  I have been to Niagara Falls . (ENG ) (JA ) (3327) |
津波は非常に破壊的です。  The destructive power of a tsunami is enormous . (ENG ) (JA ) (3331) |
火事で家が全焼した。  A big fire has destroyed the house . (ENG ) (JA ) (3342) |
彼は表彰された。  He is received commendation (for his brave deeds) . (ENG ) (JA ) (3345) |
彼女は恥ずかしくて何を言うべきかわからなかった。  She became embarrassed and didn not know what to say . (ENG ) (JA ) (3361) |
にんにくは嫌いです。  I don not like garlic . (ENG ) (JA ) (3383) |
彼女はコンピューター上のファイルを削除したいと考えています。  She wants to delete the files on her computer . (ENG ) (JA ) (3387) |
彼女の手は包帯で巻かれています。  Her hand is wrapped with a bandage . (ENG ) (JA ) (3404) |
象の肌はとてもざらざらしています。  Elephants have rough skins . (ENG ) (JA ) (3431) |
象の体は巨大です。  Elephants have giant bodies . (ENG ) (JA ) (3438) |
彼女は殴られた。  She is been beaten up . (ENG ) (JA ) (3454) |
彼は途方に暮れている！  He felt totally at a loss . (ENG ) (JA ) (3491) |
ゴリラは葉を食べています。  The gorilla is eating tree leaves . (ENG ) (JA ) (3501) |
中国は大きな国です。  China is a great and impressive country . (ENG ) (JA ) (3509) |
海岸にはたくさんの藻が生えています。  A lot of algae is growing near the shore . (ENG ) (JA ) (3517) |
私はスイングがとても好きです。  I like going on a swing . (ENG ) (JA ) (3540) |