私たちは週末を家で過ごします。  We spend the weekends at home . (ENG ) (JA ) (0011) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
やっと山の頂上にたどり着きました。  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (JA ) (0050) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
南にレストランがあります。  There is a hotel at the south end . (ENG ) (JA ) (0240) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
もうすぐ月末です。  It is near the end of the month . (ENG ) (JA ) (1379) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ついにパリに来ました。  We have finally arrived in Paris . (ENG ) (JA ) (1881) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ようやくトップにたどり着きました。  Finally we have reached the summit . (ENG ) (JA ) (2033) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5日の学校登録締切。  The deadline for enrolling in the school is on the 5th . (ENG ) (JA ) (2275) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
同社は今月ようやく利益を上げた。  The company finally makes a profit this month . (ENG ) (JA ) (2357) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
恋人たちはついに結婚した。  The lovers finally got married . (ENG ) (JA ) (3363) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Well , we've finished at last . | At last he found out the truth . | I was able to catch the last train . He was the last but two to arrive . Is this the last price ? I've finally got used to urban life . At last , I passed the test . Well , here we are at last ! I wonder if he enjoyed the last match . I was late for the last train . She finally reached the hotel . This is to make up for the last time . At last , they ceased working . He finally decided to get married . My mother finally approved of our plan . You finally succeeded in getting a job . She has changed greatly since I last saw her . What time does the last tokyo train leave ? You will succeed in the end . She ended up getting married to him . Did you do the last problem of the homework ? Do you have anything on for this weekend ? It has been a long time since I wrote you last . Finally , he gave in to my persuasion . This is the end of my story . I finally got hold of that book I wanted . He would be the last man to break his word . In the end , he wasn't able to succeed . No doubt she will win in the end . Words failed me at the last minute . She is always at the bottom of the class . He missed the last train . Could you lend me some money until this weekend ? At the last minute . He stood at the end of the line . At last , spring has come to this part of japan . They finally reached the top of the mountain . He is the last person to give away the secret . Never give up till the very end . December is the last month of the year . We used to visit each other on the weekend . He appeared at last . At length , I found his house . The train finally arrived . After several delays , the plane finally left . He is the last man to tell a lie . He is the last person to succeed in business . When did you see him last ? At last , it began to rain . Marriage is the last thing on my mind . His dream has come true at last . At last he could finish the work . He is the last man to tell a lie . Did you do the last problem of the homework ? He's the last man that I want to see . The long discussion came to an end at last . Summer seems to have come at last . Finally she succeeded in it . He asked me to keep him company on the weekends . This is the last game . At last , I finished this homework . It's in a small room at the end of garden . He is the last person I would want to go skiing with . At last I accepted his proposal against my will . We are just in time for the last train . What did you do over the weekend ? We finally decided to give him over to the police . I've finally got some vacation coming as of the end of this week . At last , he got the car . But in the end he put the book on the fire . The secret came to light at last . What did you do on the weekend ? He is the last man I want to see . He is the last person to tell a lie . My father will come home at the end of this week . I hope everything will turn out well in the end . Could you lend me some money until this weekend ? The news finally reached me last night . The last train has already gone . We found the key at last . Everyone must learn on their own in the end . The meaning dawned upon me at last . He was the last person to arrive . He got angry with me at last . |