彼女は自由な時間に本を読むのが好きです。  She reads in her free time . (ENG ) (JA ) (0344) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
従業員は上司の指示に従う必要があります。  Employees should obey their superior's orders . (ENG ) (JA ) (0451) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたの財布にいくらの現金があるか計算しますか？  Count how much cash you have got in your wallet . (ENG ) (JA ) (0501) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女の仕事の能力は他の人のそれ以上です。  She is every bit as competent in her work as others . (ENG ) (JA ) (0559) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は彼らの研究に資金を提供した。  The government has helped finance their research . (ENG ) (JA ) (0993) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供は母親の赤ちゃんです。  Children are their mothers' treasures . (ENG ) (JA ) (1212) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はメールボックスの添付ファイルをチェックしています。  She is checking an attachment in her e-mail . (ENG ) (JA ) (1539) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それらの高さは非常に異なります。  There is such a big difference in their height . (ENG ) (JA ) (1890) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参加者はその中から選ばれます。  The players for the match will be selected from among these . (ENG ) (JA ) (2248) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは古き良き時代を彷彿とさせます。  They are remembering happy times in their past . (ENG ) (JA ) (2530) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女と彼女の叔母は本を読んでいます。  She is reading with her youngest aunt . (ENG ) (JA ) (2709) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は親友の幸せな結婚をうらやましく思っている.  She is envious of the happy marriage of her good friend . (ENG ) (JA ) (2896) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have known her since she was a child . | He was married to her sister . | There was a tremble in her voice . I can remember the warmth of her hands . Would you please check this matter with your bank ? Great was the sorrow of her parents . I'd be happy to attend your party . With all her faults , I still like her . You should always be careful in your speech . Everything turns on her answer . They were abandoned by their mother . Please remember me to all your family . The girl resembled her mother . She broke with her family long ago . How many people in your party ? This medicine will cure you of your cold . I was invited to her birthday party . I was charmed by her way of speaking . Go ahead with your story . She boasts of her family . She has something in her hand . Nora looks up to her mother . She seems to have been in poor health in her childhood . Have you finished writing your composition ? My opinion is contrary to yours . It's very kind of you to invite me to your birthday party . If I were in your situation , I would do the same thing . I will be happy to attend your party . I don't need any bit of your charity . They only stayed together for the sake of their children . That girl resembles her mother . I commit my son to your care . I am very happy to hear about your engagement . He explained to mary why he was late for her birthday party . She is very much like her mother . You should give a lot of care to your work . I was invited to her birthday party . What souvenir do you think she would like most ? She signed over the money to her daughter . I'm very concerned about her illness . You may leave immediately after you finish your work . My opinion is contrary to yours . Everyone in her class likes her . He did it , and in her presence . She got her daughter a personal computer . I will side with you just this once . She is not aware of her beauty . It is beneath you to say such a thing . She was anxious to please her mother . How long do you think we'll have to wait ? You can't back out of your responsibilities . I recognized jane at once by her voice . Crying out , the little girl was looking for her mother . She felt insecure about her children's future . There's no rush . If you would , in your own time . Please go on with your story . My opinion is contrary to yours . Are you finished with your work ? How long have you been alienated from your family ? How many students are there in your school ? Go on with your story . That is so interesting ! What ! You going to take her side again ! ? Can you spare me a few minutes of your time ? She studies as hard as any student in her class . Carry on with your work . I owe my success to your help . It seems that she was a beauty in her day . To her disappointment , his letter didn't come . It was a mistake on their part . Who do you think goes there ? Why do you think animals dread fire ? Which plan do you believe is better ? She invited me to her birthday party . She fell in love with her friend's brother . I am assured of your help . He is not coming , according to her . I agree with your opinion about taxes . She became reconciled with her friend . Don't give way to their request . She took offense at her daughter's behavior . She takes great pleasure in her work . There are few mistakes in your composition . She seems to have been a beauty in her day . Carry on with your work . |