私は昨日禁煙を始めました。  I have stopped smoking yesterday . (ENG ) (JA ) (0181) |
新学期が始まりました。  The new semester has started . (ENG ) (JA ) (0202) |
この小さな町の人口は少ないです。  This town has a small population . (ENG ) (JA ) (0204) |
お母さんは子供に別れを告げています。  The mother is saying goodbye to her child . (ENG ) (JA ) (0213) |
私は小さな服を着ています。  I wear a small size . (ENG ) (JA ) (0281) |
米が主な作物です。  Rice is the main crop here . (ENG ) (JA ) (0322) |
申込書にご記入ください。  Please fill in the application form . (ENG ) (JA ) (0370) |
氷と雪が溶け始めた。  The ice and snow are beginning to melt . (ENG ) (JA ) (0373) |
この小さな鶏は生きています。  This chick is alive . (ENG ) (JA ) (0389) |
作業は非常にスムーズに進んでいます。  The project is going smoothly . (ENG ) (JA ) (0415) |
ゲームが始まりました。  The game has begun . (ENG ) (JA ) (0548) |
彼女の仕事の能力は他の人のそれ以上です。  She is every bit as competent in her work as others . (ENG ) (JA ) (0559) |
湖のほとりに小さなボートがあります。  There is a small ship by the side of the lake . (ENG ) (JA ) (0605) |
これは私のオリジナル作品です。  This is an original work I created . (ENG ) (JA ) (0739) |
基本から学び始めます。  We'll begin our studies with the basics . (ENG ) (JA ) (0760) |
主催者は会議の開始を発表します。  The host announced the opening of the meeting . (ENG ) (JA ) (0771) |
| 近くに小さな村があります。 There is a small village nearby . (ENG ) (JA ) (0849) |
作曲には1段落しか書かれていませんでした。  Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (JA ) (0864) |
彼女は私に別れを告げるようになりました。  She turns and says goodbye to me (ENG ) (JA ) (1000) |
パソコンの表示に合わせて操作してください。  Please follow the computer instructions . (ENG ) (JA ) (1079) |
誰もが練習する教師の動きを模倣します。  Everyone is copying the teacher's movements . (ENG ) (JA ) (1101) |
現場での救助作業は非常に困難です。  On-the-scene rescue work is very difficult . (ENG ) (JA ) (1116) |
試験が始まりました。  The examination has begun . (ENG ) (JA ) (1135) |
私は文学の傑作を読むのが好きです。  I love reading literary classics . (ENG ) (JA ) (1185) |
あなたにささやかな贈り物をしてください。  This small gift is for you . (ENG ) (JA ) (1232) |
彼女のダンスの動きはかなり標準的です。  Her dance movements are quite correct . (ENG ) (JA ) (1270) |
ここで2つの小さな川が合流します。  The two small rivers converge here . (ENG ) (JA ) (1407) |
バクテリアは小さいです。  Bacteria are tiny . (ENG ) (JA ) (1444) |
彼女は私に手を振って別れを告げます。  She waves goodbye to me . (ENG ) (JA ) (1464) |
生産は順番に行われます。  Production is proceeding according to the (established) sequence . (ENG ) (JA ) (1564) |
目の前に小さな村があります。  There is a small village up ahead . (ENG ) (JA ) (1596) |
機械は安定して動作します。  The machine is running stably . (ENG ) (JA ) (1599) |
オフィスはいくつかの小さなブロックに分かれています。  The office has been separated into several small spaces . (ENG ) (JA ) (1656) |
彼はこの作品を賞賛しています。  He admires this work . (ENG ) (JA ) (1739) |
彼はコンピューターを操作しています。  He is operating the computer . (ENG ) (JA ) (1750) |
この小さな豚はとてもかわいいです。  This little pig is cute . (ENG ) (JA ) (1925) |
小さな活字は曖昧すぎてはっきりと読めません。  The little letters are too blurry , I can not see them clearly . (ENG ) (JA ) (1985) |
ドラゴンボートスポーツは中国で始まりました。  The dragon boat sport originated in China . (ENG ) (JA ) (2164) |
海に浮かぶ小さなボートがあります。  A small ship is floating on the sea . (ENG ) (JA ) (2196) |
先生は彼女に彼女の作文を声に出して読むように頼みます。  The teacher asks her to read her composition aloud . (ENG ) (JA ) (2264) |
小鳥が枝にとまった。  A bird alighted on the branch . (ENG ) (JA ) (2273) |
彼はガールフレンドに別れを告げします。  He is saying goodbye to his girlfriend . (ENG ) (JA ) (2278) |
私の息子は小さな鶏が好きです。  My son loves little chicks . (ENG ) (JA ) (2504) |
中国では、大晦日に花火が打ち上げられます。  In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (JA ) (2595) |
彼は作品を彫っています。  He is carving a piece of work . (ENG ) (JA ) (2697) |
孔雀の羽はとても美しいです。  The feathers of the peacock are very beautiful . (ENG ) (JA ) (2732) |
彼は背が低い。  He is very short . (ENG ) (JA ) (2753) |
自信に満ちて、彼らは旅に出ました。  With great confidence , they set out on their journey . (ENG ) (JA ) (2878) |
川のほとりに小さな木があります。  There is a small tree on the bank of the river . (ENG ) (JA ) (2945) |
バケツは砂でいっぱいです。  The small bucket is full of sand . (ENG ) (JA ) (2988) |
妹と弟が些細なことでケンカしている。  Sister and brother are fighting over something trivial . (ENG ) (JA ) (3083) |
彼女は美人コンテストの小さな女王です。  She has been selected Princess of the beauty pageant . (ENG ) (JA ) (3140) |
警察は暴徒と対峙しています。  The police are confronting the mobs . (ENG ) (JA ) (3187) |
彼は木の切り株で薪を割っています。  He is chopping firewood on the tree stump . (ENG ) (JA ) (3320) |
彼女は小さな妖精を演じています。  She is pretending to be an evil spirit . (ENG ) (JA ) (3347) |
両者は正式に会い始めます。  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (JA ) (3359) |
この小さな店はクレジットで支払うことができます。  This small shop sells things on credit . (ENG ) (JA ) (3483) |
この小さなヨーロッパの旅館は特別な味がします。  This little European inn has a distinctive charm of its own . (ENG ) (JA ) (3518) |