私は餃子を食べるのが好きです。  I love jiaozi (filled dumplings) . (ENG ) (JA ) (0071) |
万里の長城は7つの驚異の1つです。  The Great Wall is one of the seven wonders of the world . (ENG ) (JA ) (0083) |
私を痩せる方法はありますか？  Is there any way to make me slim ? (ENG ) (JA ) (0148) |
目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) |
私は一万ドル持っています。  I have got ten thousand U .S . dollars . (ENG ) (JA ) (0223) |
彼女は5元しか持っていません。  She only has five yuan . (ENG ) (JA ) (0236) |
母と私はおばあちゃんを訪ねるために病院に行きました。  My mother and I went to the hospital to see my grandma . (ENG ) (JA ) (0444) |
このスタジアムは何万人もの人々を収容することができます。  This stadium can hold a few thousand people . (ENG ) (JA ) (0524) |
万里の長城には長い歴史があります。  The Great Wall has a very long history . (ENG ) (JA ) (0526) |
明日は万里の長城に登りに行きます。  We are going to climb the Great Wall tomorrow . (ENG ) (JA ) (0568) |
これは美しい湾です。  This is a beautiful bay . (ENG ) (JA ) (0569) |
走るのはとても疲れましたが、多くの人が諦めませんでした。  Though exhausted from running , many refuse to give up . (ENG ) (JA ) (0585) |
作曲には1段落しか書かれていませんでした。  Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (JA ) (0864) |
彼女はコーヒー豆を粉砕して粉末にします。  She grinds the coffee beans into powder . (ENG ) (JA ) (0906) |
私の友人と私はここで会う約束をしました。  My friend and I have agreed to meet here . (ENG ) (JA ) (0926) |
彼はパンを作っています。  He is manufacturing bread loaves . (ENG ) (JA ) (0960) |
ショッピングは女性を満足させます。  Shopping can satisfy a woman ./Shopping makes the women satisfied (ENG ) (JA ) (0998) |
お父さんは彼女を慰めましたが、彼女は不幸でした。  Although her father comforts her , she is still unhappy . (ENG ) (JA ) (1058) |
彼は模型飛行機を作った。  He's made a model plane . (ENG ) (JA ) (1099) |
彼は飛行機のモデルを作っています。  He is making a model plane . (ENG ) (JA ) (1193) |
目覚まし時計が鳴ったが、彼女はまだ起きたくなかった。  The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (JA ) (1206) |
彼は古くからの友人に会った。  He ran into an old friend . (ENG ) (JA ) (1282) |
ここで2つの小さな川が合流します。  The two small rivers converge here . (ENG ) (JA ) (1407) |
このナイフは鋼でできています。  This knife is made of steel . (ENG ) (JA ) (1593) |
彼女は彼の鼻に触れた。  She touched his nose . (ENG ) (JA ) (1705) |
中国人は正月に餃子を食べる習慣があります。  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . (ENG ) (JA ) (1714) |
パンは小麦粉でできています。  Bread is made of flour . (ENG ) (JA ) (1725) |
叫ぶのはやめろ！  Stop shouting . (ENG ) (JA ) (1732) |
ベッドができました。  The bed is already made . (ENG ) (JA ) (1876) |
私は先生を訪ねるつもりです。  I am going to visit my teacher . (ENG ) (JA ) (1902) |
彼は長い間行方不明になった友人に会った。  He met a friend whom he hasn't seen for a long time . (ENG ) (JA ) (1961) |
ママは彼女の頭に触れた。  The mother is gently touching her head . (ENG ) (JA ) (1968) |
財布に残っているのはほんの数ドルです。  There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (JA ) (1979) |
彼女はたまたま友達に会った。  She ran into her friend by chance . (ENG ) (JA ) (2000) |
私は通りで古いクラスメートに出くわした。  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (JA ) (2023) |
彼はアウトラインを作っています。  He is making an outline . (ENG ) (JA ) (2220) |
持続することによってのみ、フィットネス効果を強化することができます。  Only through perseverance can we consolidate the training success . (ENG ) (JA ) (2224) |
私は仕事をやめます。  I quit my job . (ENG ) (JA ) (2279) |
彼女は陶器を作っています。  She is making pottery . (ENG ) (JA ) (2295) |
肥満は簡単にさまざまな病気を引き起こす可能性があります。  Obesity can bring about a range of illnesses . (ENG ) (JA ) (2307) |
彼らはここで会います。  This is where they met each other . (ENG ) (JA ) (2310) |
ママはパンケーキを作った。  Mom has made some crêpes . (ENG ) (JA ) (2385) |
負けると彼はとても落ち込んだ。  Losing the ball game depressed him . (ENG ) (JA ) (2520) |
このおもちゃは錫でできています。  This toy is made of tin . (ENG ) (JA ) (2529) |
古代エジプトの人々の知恵がピラミッドを生み出しました。  The wisdom of the ancient Egyptians created the pyramids . (ENG ) (JA ) (2568) |
今日は万里の長城を訪ねます。  We are going to visit the Great Wall today . (ENG ) (JA ) (2605) |
彼は給料に満足している。  He is very satisfied with his salary . (ENG ) (JA ) (2774) |
ツバメは軒下に巣を作ります。  The swallows have built a nest under the eaves . (ENG ) (JA ) (2844) |
コインは銅でできています。  The coin is made of bronze . (ENG ) (JA ) (2882) |
万里の長城の外の景色は美しいです。  The scenery north of the Great Wall is beautiful . (ENG ) (JA ) (2883) |
彼はとても傲慢です。  He is extremely conceited . (ENG ) (JA ) (2939) |
ブドウはワインを作るのに使用できます。  Grapes can be made into wine . (ENG ) (JA ) (2946) |
ブドウはワインを作ることができます。  Grapes can be used to make wine . (ENG ) (JA ) (2954) |
万里の長城の歴史は秦王朝にまでさかのぼります。  The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . (ENG ) (JA ) (3155) |
マシュマロはサトウキビから作られています。  Cotton candy is made from cane sugar . (ENG ) (JA ) (3186) |
彼らは1本の釣り竿しか持っていません。  They only have one fishing pole . (ENG ) (JA ) (3197) |
茶碗は竹管でできています。  The tea cup is made from a bamboo tube . (ENG ) (JA ) (3209) |
お母さんはとても長蛇の列です。  My mother just doesn' t stop talking . (ENG ) (JA ) (3343) |
お金がないので困惑します。  Being poor embarrasses me . (ENG ) (JA ) (3360) |
最初の会議では、両当事者は非常に満足していました。  The moment they saw each other , they were happy . (ENG ) (JA ) (3365) |
良い食生活は健康的な生活を生み出します。  Good eating habits create healthy lives . (ENG ) (JA ) (3375) |
犯罪者は横行しています。  The criminals are savage . (ENG ) (JA ) (3388) |
レーニンの像は、人々が賞賛するための像になりました。  Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (JA ) (3437) |
万里の長城は、外国人の侵入を防ぐために使用できます。  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . (ENG ) (JA ) (3468) |
火事の後、廃墟だけが残った。  Only ruined walls remained after the fire . (ENG ) (JA ) (3487) |
彼の態度は非常に傲慢です。  He is very arrogant and aggressive . (ENG ) (JA ) (3498) |