彼女の目は素晴らしいです。  Her eyes are bright and penetrating . (ENG ) (JA ) (0243) |
彼女の仕事の能力は他の人のそれ以上です。  She is every bit as competent in her work as others . (ENG ) (JA ) (0559) |
これは私の履歴書です。  This is my résumé . (ENG ) (JA ) (0619) |
どうぞよろしくお願いいたします。  I wish us a happy cooperation ! (ENG ) (JA ) (0747) |
営業担当者から、カード番号とパスワードの入力を求められました。  The salesperson asked me to enter my pin number . (ENG ) (JA ) (0750) |
彼女は互いに協力することを約束した。  She agreed to cooperate with the other party . (ENG ) (JA ) (0812) |
彼は視力検査を受けています。  He is taking a vision test . (ENG ) (JA ) (0965) |
重力を発見したのは誰ですか？  Who discovered gravity ? (ENG ) (JA ) (1072) |
彼の能力は限られています。  His ability is limited . (ENG ) (JA ) (1133) |
鉄のフレームはとても丈夫です。  The metal scaffold is strong . (ENG ) (JA ) (1277) |
この会社はスタッフが不足しています。  This company is short-handed . (ENG ) (JA ) (1299) |
彼は会社の力を持っています。  He holds the power in the company . (ENG ) (JA ) (1366) |
パスワードを入力してください。  Please enter your password . (ENG ) (JA ) (1475) |
ダムはとても強いです。  The dam is very strong . (ENG ) (JA ) (1595) |
双方は協力を求めています。  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (JA ) (1627) |
彼らは努力をあきらめた。  They have given up their efforts . (ENG ) (JA ) (1760) |
家庭内暴力は倫理的な問題です。  Domestic violence is an ethical issue . (ENG ) (JA ) (1926) |
それが原子力発電所です。  That is a nuclear power station . (ENG ) (JA ) (2003) |
氏名を入力してください。  Please fill in your family name . (ENG ) (JA ) (2192) |
彼女のバランス能力はとても良いです。  Her sense of balance is very good . (ENG ) (JA ) (2253) |
彼はキーボードで入力しています。  He is typing on the keyboard . (ENG ) (JA ) (2268) |
彼らは協力の第二者です。  They are Party B in this cooperative project . (ENG ) (JA ) (2375) |
彼は人生について無力だと感じています。  He feels powerless about his own life . (ENG ) (JA ) (2658) |
秦王朝は非常に強力です。  The Qin Dynasty was powerful . (ENG ) (JA ) (2684) |
この要塞は強いです。  This fortress is solid . (ENG ) (JA ) (2701) |
テーブルに新しいカレンダーがあります。  There is a new calendar on the desk . (ENG ) (JA ) (2822) |
彼女はとても魅力的です。  She is very attractive . (ENG ) (JA ) (2825) |
どちらの側にも強力な防御能力があります。  Both sides possess very strong defensive capability . (ENG ) (JA ) (2949) |
この古代の詩はとても魅力的です。  This line from an ancient poem is very thought-provoking . (ENG ) (JA ) (3229) |
私たちは家庭内暴力を非難します。  We denounce domestic violence . (ENG ) (JA ) (3296) |
このゴールは、ゲームでのブルーチームの勝利を確立しました。  This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory . (ENG ) (JA ) (3339) |
双方が誠実に協力していただきたいと思います。  I hope both sides will cooperate sincerely . (ENG ) (JA ) (3410) |