 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | 車がなければ、彼は歩かなければならなかった。  Without a car , he is forced to walk . (ENG ) (JA ) (0151)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は長い間彼女から連絡がなかった。  He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (JA ) (0532)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 走るのはとても疲れましたが、多くの人が諦めませんでした。  Though exhausted from running , many refuse to give up . (ENG ) (JA ) (0585)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 通りには誰もいません。  There is nobody in the street . (ENG ) (JA ) (0652)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2つのブドウの間に本質的に違いはありません。  There is no essential difference between the two kinds of grapes . (ENG ) (JA ) (0995)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 試験クイズはまだ終わっていません。  The examination hasn't ended yet . (ENG ) (JA ) (1045)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。  I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ここでは異常な事故は発生していません。  No unusual things ever happen here . (ENG ) (JA ) (1235)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 患者の意識はまだはっきりしていません。  The patient hasn't regained consciousness yet . (ENG ) (JA ) (1525)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ボールは穴に入りませんでした。  The ball didn't go into the hole . (ENG ) (JA ) (1982)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はその仕事について何の手がかりも持っていない。  He can not get a handle on his work . (ENG ) (JA ) (2034)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 奴隷には個人の自由はありません。  Slaves don't have personal freedom . (ENG ) (JA ) (2689)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| フレームに写真はありません。  There is no photograph in the frame . (ENG ) (JA ) (2690)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| やかんには水がありません。  There is no water in the bottle . (ENG ) (JA ) (3078)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 幸い、怪我人はいませんでした。  Luckily , nobody got hurt . (ENG ) (JA ) (3500)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I have nothing to live for . | I haven't read any of his novels . |   They still haven't found a buyer for that house .  No one had the heart to say he was wrong .  You are not at all wrong .  Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .  I simply haven't the time to do everything I want to do .  He failed to do what he said he would do .  It's no use trying anything .  What a thoughtless man to do that !  It will not make much difference whether you go today or tomorrow .  He didn't do a stitch of work .  We are not on the telephone yet .  I don't have much money now .  It's no use arguing with him .  There is nothing like a walk .  Nobody knows what will happen next .  My father never gave me much advice .  Never has he returned since .  They have scarcely gone out since the baby was born .  He did not get any game .  Your answer does not make sense .  There is nothing to be had at that store .  I don't have a problem with his attitude .  Your work didn't come up to our expectations .  She failed to keep her promise .  Tom doesn't run as fast as bill .  Nobody likes being spoken ill of behind his back .  She may not be aware of the danger .  But for exams , our school life would be more fun .  I would have failed but for his help .  In times like this , there's nothing like a hair of the dog .  He didn't give me anything to eat .  I have no particular reason to do so .  I did not watch tv but studied english last night .  The student did not so much as answer the teacher .  They had no food .  I really don't have an opinion about it .  His english composition has few , if any , mistakes .  There is nothing to hinder me .  Nothing comes from nothing .  No one believed his story .  I worked as hard as I could so I didn't fail .  There is no means to get in touch with him .  I've never woken up this early .  Because the train did not wait for me .  She did not so much as look at me .  There was no one but admired him .  He didn't explain it at all .  The movie was less funny than the book .  She was never free from pain after that .  Much to my disappointment , she did not come .  I haven't touched a tennis racket in years .  There was hardly anyone in the room .  I have no energy today .  Never again did she enter the house .  Nothing is as precious as love .  No one knows what has become of her .  There is nothing for you to be angry about .  Nothing is more important than health .  There was nothing but the ocean as far as the eye could see .  I can't feel at home in a hotel .  Meg didn't even look at me .  My sister hasn't done homework for herself .  He paid no attention to my advice .  Nothing is as great as maternal love .  There isn't any coffee in the house .  Nobody can stop me !  But , he didn't keep his promise .  The village is free from thieves .  I don't have a car .  The student failed to account for the mistake .  He has not written to them for a long time .  There is no man but desires peace .  She tried in vain to please him .  He has never been heard of since .  Her voice doesn't carry .  She did not answer all the questions .  I mean no harm .  There is no reason why he should resign .  Had it not been for his help , I should have failed .  I don't have much money .  As for me , I have nothing to complain of .  He never seems to feel the cold .  It is no use complaining . |