私たちは会議中です。 ![]() We are in a meeting right now . (ENG ) (JA ) (0017) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はニューヨークに車で行きました。 ![]() I am driving to New York . (ENG ) (JA ) (0047) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
電車はもうすぐ出発します。 ![]() The train is about to leave . (ENG ) (JA ) (0069) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
運転中は飲まないでください。 ![]() Do not drink and drive . (ENG ) (JA ) (0073) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ドアを開けて見てください。 ![]() Open the door and take a look . (ENG ) (JA ) (0127) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は昨日禁煙を始めました。 ![]() I have stopped smoking yesterday . (ENG ) (JA ) (0181) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は車で通勤した。 ![]() He drives to work . (ENG ) (JA ) (0190) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新学期が始まりました。 ![]() The new semester has started . (ENG ) (JA ) (0202) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
氷と雪が溶け始めた。 ![]() The ice and snow are beginning to melt . (ENG ) (JA ) (0373) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは幸せに暮らしています。 ![]() They are living a happy life . (ENG ) (JA ) (0388) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは地図を広げた。 ![]() They spread open the map . (ENG ) (JA ) (0414) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
運転するときは安全に注意してください。 ![]() We need to be cautious when driving . (ENG ) (JA ) (0422) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
口を開けて下さい。 ![]() Please open your mouth . (ENG ) (JA ) (0452) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は家を出て学校に行きました。 ![]() He left home and went to school . (ENG ) (JA ) (0523) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは楽しく笑った。 ![]() They are laughing happily . (ENG ) (JA ) (0539) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ドアを開けて下さい。 ![]() Please open the door . (ENG ) (JA ) (0543) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲームが始まりました。 ![]() The game has begun . (ENG ) (JA ) (0548) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちは旅行にドライブします。 ![]() We are vacationing by car . (ENG ) (JA ) (0655) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今月の費用は限度額を超えています。 ![]() This month is expenses have exceeded the limit . (ENG ) (JA ) (0727) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はちょうど会社を辞めた。 ![]() He has just left the office . (ENG ) (JA ) (0729) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
両社の事業は順調に進みました。 ![]() Business for both sides is going well . (ENG ) (JA ) (0733) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は本を閉じて出発する準備をしました。 ![]() I closed my books and got ready to leave . (ENG ) (JA ) (0746) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
基本から学び始めます。 ![]() We'll begin our studies with the basics . (ENG ) (JA ) (0760) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
主催者は会議の開始を発表します。 ![]() The host announced the opening of the meeting . (ENG ) (JA ) (0771) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この時、少女はとても幸せです。 ![]() The little girl is very happy at this time . (ENG ) (JA ) (1051) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お父さんは彼女を慰めましたが、彼女は不幸でした。 ![]() Although her father comforts her , she is still unhappy . (ENG ) (JA ) (1058) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
試験が始まりました。 ![]() The examination has begun . (ENG ) (JA ) (1135) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは講堂で会議をしました。 ![]() They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (JA ) (1186) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今月は生活費が減りました。 ![]() Living expenses for this month have decreased . (ENG ) (JA ) (1198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は災害救援活動を開始しました。 ![]() The government is starting operations to combat the disaster . (ENG ) (JA ) (1238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちは交代で運転します。 ![]() We are taking turns driving . (ENG ) (JA ) (1360) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
紙幣はバラバラになりました。 ![]() The paper money is scattered . (ENG ) (JA ) (1534) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
全員がここに会議のために呼ばれました。 ![]() Everyone has been gathered for a meeting here . (ENG ) (JA ) (1549) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
同社は新製品発売会議を開催した。 ![]() The company held a news conference to introduce its new product . (ENG ) (JA ) (1550) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼を避けたかった。 ![]() She wants to get away from him . (ENG ) (JA ) (1586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
国連総会が開かれています。 ![]() The UN General Assembly is open . (ENG ) (JA ) (1655) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は喜んで手を伸ばした。 ![]() He stretched out his arms joyfully . (ENG ) (JA ) (1706) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
白鳥は羽を広げた。 ![]() The swan spread its wings . (ENG ) (JA ) (1792) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人間は宇宙の謎を解き明かしたいと思っています。 ![]() Mankind seeks to uncover the secrets of the universe . (ENG ) (JA ) (1992) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お父さんは一時的に去りました。 ![]() My father has just left temporarily . (ENG ) (JA ) (2113) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は私に薬を処方した。 ![]() The doctor has written a prescription for me . (ENG ) (JA ) (2186) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は箱を開けた。 ![]() She opens the box . (ENG ) (JA ) (2372) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはテーブルの上に地図を広げました。 ![]() They spread the map out on the table . (ENG ) (JA ) (2379) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは新しい土地を開いています。 ![]() They are opening up new land . (ENG ) (JA ) (2472) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい下院議員は初めて彼の公の場に現れた。 ![]() The new legislators made their first public appearance . (ENG ) (JA ) (2537) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはロープを取り除くことができません。 ![]() They can not break loose of the rope . (ENG ) (JA ) (2549) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
エネルギーの供給は、石油の抽出に依存します。 ![]() The supply of energy depends on the mining of oil . (ENG ) (JA ) (2634) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は現場で捜査を開始した。 ![]() The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (JA ) (2644) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お父さんは歯科医院を開設しました。 ![]() Dad opened a dental clinic . (ENG ) (JA ) (2722) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ボートはとても速く走った。 ![]() The boat is going very fast . (ENG ) (JA ) (2752) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は目を開けた。 ![]() She opened her eyes . (ENG ) (JA ) (2873) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は慎重に運転します。 ![]() She drives very carefully . (ENG ) (JA ) (2996) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
紙が引き裂かれました。 ![]() The paper is been torn apart . (ENG ) (JA ) (3043) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は暴徒と対峙しています。 ![]() The police are confronting the mobs . (ENG ) (JA ) (3187) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
両者は正式に会い始めます。 ![]() Both sides begin to meet officially . (ENG ) (JA ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は怒って去った。 ![]() He left resentfully . (ENG ) (JA ) (3446) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How long does it take by car ? | Let go of my arm ! | The door would not open . She will start her maternity leave next week . He turned off the tv and began to study . He is old enough to drive a car . His wife opened the door for him . They cannot do without camels in this country . Let's begin with that question . The movie starts at ten o'clock . He had to leave the village . He left three days ago . He opened the door . Once she arrives , we can start . It was time to leave . I have been busy since last sunday . They started one after another . We began with the soup . We made it out of there . We were all set to leave when the phone rang . We had a very good time last night . She began to talk to the dog . Let's get started right away . The garden was filled with flowers . We could not open the box anyhow . Let's start right away . I guess I'll have to leave now . We took turns driving our car on our way there . He has left already . It was not long before the game began . You'll have to start at once . We intended to start right away . Everything is ready now for our start . You had better not drive a car . How about going for a drive ? I will start after he comes . They left there the day before yesterday . Tell me when to start . He started to learn spanish from the radio . It began to sprinkle . We've fixed on starting next sunday . Don't worry , be happy ! Would you be so kind as to turn the light on ? He took the car on trial . I cannot do without this dictionary . Can I turn on the tv ? When we entered the room , we took up our talk . Get down to your work straight away . Has ken left japan for good ? I asked him to open the window . Both of us began to smile almost at the same time . Please lock the door when you leave . Now , go about your study . It has rained since yesterday . Lunch is on . This train is bound for tokyo . I have not been busy since yesterday . John turned his back on the company and started on his own . I'm very fond of joking . My sister has been knitting since this morning . I'm getting pretty tired of driving every morning . He has set up a new business . Let's get down to business . As soon as he got on the bus , it began to move . Can I go out of the room ? I tried in vain to open it . We will begin the party when he comes . I tried to get him to learn to drive . I cannot do without this dictionary . He leaves osaka for tokyo at ten . He put on his coat and left the house . Could you please drive me home ? They started at the same time . My father asked when to start . It began to rain before I got home . I don't know why he quit the company . He discovered how to open the box . He demanded that we leave at once . I like going on trips in my car . The train was about to leave the station . I will leave if it is fine tomorrow . Open the window . I asked him if he had enjoyed himself the day before . My leaving early made them feel sorry . I must make up for lost time by driving fast . |