電車はもうすぐ出発します。 ![]() The train is about to leave . (ENG ) (JA ) (0069) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたが来なければ、私はあなたと別れます。 ![]() If you do not come , I am going to break up with you . (ENG ) (JA ) (0070) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の宿題はずっと前に終わった。 ![]() I have already finished my homework . (ENG ) (JA ) (0268) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私がスーパーマンだったらいいのに。 ![]() It would be great if I were superhuman . (ENG ) (JA ) (0326) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その中の背の高い男は私の兄です。 ![]() The tall one of the group is my older brother . (ENG ) (JA ) (0341) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
明日は元日です。 ![]() It is New Year tomorrow . (ENG ) (JA ) (0428) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
もうすぐ出発します。 ![]() We are leaving in a moment . (ENG ) (JA ) (0912) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
食べたくない場合は、無理に食べないでください。 ![]() If you don't want to eat , don not force yourself . (ENG ) (JA ) (1438) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
さて、これが私たちの計画です。 ![]() Here , this is our plan . (ENG ) (JA ) (1803) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
食べたくない場合は、無理に食べないでください。 ![]() Don't force yourself if you don't like it . (ENG ) (JA ) (2482) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私が天使なら最高なんですけどね。 ![]() It would be great if I were an angel . (ENG ) (JA ) (2503) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
古代中国では、皇帝の命令は法令でした。 ![]() In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (JA ) (2956) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あっという間に車が駆け寄った。 ![]() In an instant , the race cars came speeding towards us . (ENG ) (JA ) (3246) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
勉強しないと無知になります。 ![]() Without studying , one will end up stupid and ignorant . (ENG ) (JA ) (3288) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は彼を一撃で倒した。 ![]() She punched him once and he fell over . (ENG ) (JA ) (3459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have known her since she was a child . | You have to make efforts if you are to succeed . | That's what I want to say ! This is what I wanted . Then I can have some peace of my mind . Come and see me when you have time . It will go hard with him if he is found out . I'll do my homework after I watch television . You should get there in five minutes walking . He cannot write english without making mistakes . It won't be long before they get married . If you are a man , behave as such . I would have done it at that time . You can get there in less than thirty minutes . Never has he returned since . So much for today's work . She's going to have a baby in july . He left three days ago . That's the cause of his failure . Come on in and make yourself at home . The post office is just across from the store . Once she arrives , we can start . It would be great if there was a japanese edition . I will be sixteen next birthday . My father has made me what I am . I have been busy since last sunday . I would have failed but for his help . I want to live as long as I can stay in good health . Let's be going now . Just right here ? She will be coming to see us again soon . I nearly made a mistake . You are quite in the wrong . Ten to one it'll clear up in an hour or so . I will have him call you the moment he gets back . The more one has , the more one wants . You may stay here as long as you keep quiet . If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . If it rains tomorrow , I'll stay at home . It was not long before the game began . I will write to you soon . His house is somewhere about here . Taro will come here before long . She will be back before long . I will tell him the news as soon as I see him . Everything is ready now for our start . It was not long before he got well . He will be back in ten minutes . It was this hospital which I visited last month . If it should rain tomorrow , we would go by bus . I visit my friend's house at intervals . This is the book I've been looking for . You will be able to see her tomorrow . She was never free from pain after that . I will start after he comes . As many men as came were welcomed . It's just across the street from the church . For my part I prefer to stay at home . Soon the sound died away . I shall stay here for the time being . It was so hot that I got into the shade and took a rest . I will go with you after I have eaten my lunch . She broke with her family long ago . This is what I have been looking for . She goes to the library every other day . Let's leave it up to him . You will be better soon . This is all the air that is available to us . It's as easy as pie . I recognized her the moment I saw her . You will soon be able to ski well . She remarried soon . Don't worry , be happy ! I recognized her as soon as I saw her . You will soon get well . Wait for me . I'll be back in no time . The meeting finished thirty minutes ago . I'll be back by seven or eight o'clock . You will find the scene just as you see it in this picture . I will go , provided the weather is clear . I quickly adapted myself to my new school . It won't be long before she gets over her illness . He who makes no mistakes makes nothing . If it's convenient come here tonight . Take as much as you want to . |