彼は心から私に挨拶した。 ![]() He sent me his warm regards . (ENG ) (JA ) (0467)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  ボールを私に渡してください! ![]() Pass me the ball ! (ENG ) (JA ) (0475)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼らはバトンを渡している。 ![]() They are passing the relay baton . (ENG ) (JA ) (0476)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は私にその郵便物を手渡した。 ![]() He handed me the mail . (ENG ) (JA ) (0684)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  友達にメールを送ります。 ![]() I am getting ready to send e-mails to my friends . (ENG ) (JA ) (0900)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  私は郵便局に手紙を送るために行きます。 ![]() I am going to the post office to mail a letter . (ENG ) (JA ) (1225)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  航海輸送は非常に重要です。 ![]() Maritime transport is very important . (ENG ) (JA ) (1288)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は家族に送金するために郵便局へ行くところです。 ![]() He is going to the post office to remit some money to his family . (ENG ) (JA ) (1408)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  洪水の影響の範囲は非常に大きいです。 ![]() This flood has affected a large area . (ENG ) (JA ) (1497)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  みんな興奮して歓声を上げました。 ![]() Everyone got so excited they started to cheer . (ENG ) (JA ) (1600)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  絵画は脳の発達を促進します。 ![]() Drawing can promote brain development . (ENG ) (JA ) (1689)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  母は子供たちの音楽への興味を育みます。 ![]() The mother fosters her child's interest in music . (ENG ) (JA ) (1724)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  その書類を渡してください。 ![]() Please pass me that document . (ENG ) (JA ) (2212)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  大蔵大臣は今年の予算報告書を発行しました。 ![]() The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (JA ) (2284)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  子猫は呼び続けます。 ![]() The little cat is meowing all the time . (ENG ) (JA ) (2393)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼女は出張で派遣された。 ![]() She's been sent on a business trip . (ENG ) (JA ) (2458)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  中国では、大晦日に花火が打ち上げられます。 ![]() In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (JA ) (2595)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は賢者と呼ばれています。 ![]() He is considered to be a man of great virtue . (ENG ) (JA ) (2668)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  学校は制服を着ることを提唱しています。 ![]() The school requires the wearing of school uniforms . (ENG ) (JA ) (2708)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は政府の演説を発表している。 ![]() He is delivering the chief executive is report on affairs of state . (ENG ) (JA ) (3190)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He sent a letter addressed to his uncle . | Please send us more information . |   Please send me a catalogue .  I passed on the job to him .  Don't make so much noise .  He said to me ,' don't make such a noise .'  The bus landed us at the station .  Will you hand the papers around ?  Her voice doesn't carry .  I have been to the airport to see my friend off .  The letter will be mailed tomorrow .  His idea got a boost at the meeting .  Will you mail this letter for me ?  Pass me the salt .  We have two deliveries every day .  Could you send up a band-aid and some medicine ?  Can you give me a ride to the station ?  Hand me the dictionary there , please .  Thank you for the shipment .  I want to send this parcel at once .  Don't be so noisy , please .  What transportation will we take ?  I remember mailing the letter .  I can not get the message through to her .  She addressed the letter to john .  Don't make noise here .  Where can I find a shuttle bus ?  I'll have to have my camera repaired .  Could you hand me the newspaper on the table ?  Where is the bus terminal ?  I will send you a tape of my voice .  We'd better send for help .  The bus is due here any time now .  Please don't make so much noise .  Send this letter by air .  Please pass me the butter .  The story lived on , passed from person to person .  He sent us his blessing .  Will you pass me the salt ?  Don't make so much noise .  Don't make so much noise in the room .  Can you mail these letters for me ?  Pass the sugar , please .  The doctor was sent for .  My parents sent me a postcard .  Boys , don't make any noise .  Be sure to mail this letter .  Don't make such a noise here .  Please send it to me by fax .  Don't fail to mail this letter .  Pass me the butter , will you please .  He asked us not to make any noise .  Please send the book by mail .  We transported the computer to the office .  Send her in , and I will see her now .  I'll drive you home .  Could you send it to this address ?  He sent for a doctor .  Hand me the wrench .  A policeman was sent for at once .  She was being carried to the hospital .  My parents came to the airport to see me off .  He sent a card to mary .  Will you send someone to fix it as soon as possible ?  Can I give you a ride ?  I'll send the book by mail .  I found that he was turned over to the police .  You must not be noisy .  Will you pass me the salt ?  I am not so poor that I cannot send my son to college .  Signal with one's eye .  Don't forget to mail this letter .  Don't forget to mail this letter first thing in the morning .  He sent me the message by telephone .  He handed her up into the bus .  I asked her to send us the book .  Please put me through to mr smith .  Don't be noisy here .  Please send me another copy .  Please send someone to my room .  Everything that was asked for has now been sent .  They sent him to north america .  This letter is addressed to you .  Don't forget to mail this letter .  The injured man was carried to the hospital . |