この携帯電話は国際電話をかけることができます。 ![]() This cell phone can make international calls . (ENG ) (JA ) (0042) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
欠員はありますか? ![]() Are there any rooms vacant ? (ENG ) (JA ) (0343) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は自由な時間に本を読むのが好きです。 ![]() She reads in her free time . (ENG ) (JA ) (0344) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここにはまだ欠員があります。 ![]() There are still some vacant seats here . (ENG ) (JA ) (0381) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
オフィスは広々として明るいです。 ![]() The office is very spacious and bright . (ENG ) (JA ) (0385) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ワインボトルは空です。 ![]() The wine bottles are empty . (ENG ) (JA ) (0493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
二人の関係は? ![]() What is the relationship between you ? (ENG ) (JA ) (0698) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この川は国の国境です。 ![]() This river is the boundary line between the two countries . (ENG ) (JA ) (0762) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それらの間には明らかな違いがあります。 ![]() There is an obvious difference between them . (ENG ) (JA ) (0769) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここには空席がたくさんあります。 ![]() There are plenty of empty seats . (ENG ) (JA ) (0789) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2つのブドウの間に本質的に違いはありません。 ![]() There is no essential difference between the two kinds of grapes . (ENG ) (JA ) (0995) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は仕事の後にパリに行きました。 ![]() She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (JA ) (1128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
生徒たちはクラスで先生をからかった。 ![]() The students play a trick on their teacher during class . (ENG ) (JA ) (1312) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
もうすぐ夜明けです。 ![]() It is almost light outside . (ENG ) (JA ) (1423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
今日の米ドルと人民元の為替レートはいくらですか? ![]() What is the exchange rate between US dollar and RMB today ? (ENG ) (JA ) (1424) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
夫と妻の関係を決して扇動しないでください。 ![]() Never sow discord between husband and wife . (ENG ) (JA ) (1649) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは自由な時間に外出をします。 ![]() They go on trips when they have free time . (ENG ) (JA ) (1755) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は人生がとても空っぽだと感じています。 ![]() She feels that life is empty . (ENG ) (JA ) (1898) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はぼんやりとした表情で見つめています。 ![]() She is staring blankly . (ENG ) (JA ) (1938) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは旅の途中で少し休憩します。 ![]() They are taking a brief rest in the middle of their journey . (ENG ) (JA ) (2112) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ペンはメモ帳にあります。 ![]() The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (JA ) (2303) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその仕事が難しすぎると不平を言います。 ![]() He complains that the work is too difficult . (ENG ) (JA ) (2441) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
経済不況は失業を引き越します。 ![]() The economic recession leads to unemployment . (ENG ) (JA ) (2613) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それらの間に少し絡みがありました。 ![]() There was a quarrel between them . (ENG ) (JA ) (3017) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車軸は修理中です。 ![]() The car axle is under repair . (ENG ) (JA ) (3113) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
廊下には誰もいません。 ![]() The corridor is empty . (ENG ) (JA ) (3238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
広州市は広東省の管轄下にあります。 ![]() Guangzhou is under the jurisdiction of Guangdong province . (ENG ) (JA ) (3356) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
オートバイは車の間をジグザグに走っています。 ![]() The motorcycles zigzag between the cars . (ENG ) (JA ) (3511) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Choose between these two . | Light has come into the world . | The flowers brightened the room . I wish there was more variety in my work . Please choose between this one and that one . The sun makes the earth warm and light . Nothing comes from nothing . I met her along the way to school . They found the room empty . Did you come across anyone you know on your way here ? The room has been empty for a long time . Is there a vacant seat ? Could you please make room for me ? I asked bill what the weather had been like during his travel . While waiting for bus , I was caught in a shower . I lost my purse on my way to school . The house is under repairs . The box he found was empty . I must have lost my key along the way . While they are away , let's take care of their cat . Is he busy ? So there's no love lost between them then ? Read this book at your leisure . I found the box empty . I am never free on sundays . I'm going to drop in at his house on my way home . On her way home , mary came across john . Will you make room for me ? We used to meet on our way to school . I met nobody on my way home . The dog jumped at the girl on her way to school . We were caught in a shower on the way to school . This is just between you and me . We met along the way . Ken met her on his way home . John met mary on his way to school . Please read between the lines . He had a traffic accident on his way to school . The sky lightened as it stopped raining . He went fishing in between . Do I take choice among these ? He is busy writing a letter . I got caught in a storm on my way home . Is this seat empty ? During my stay in london , I met him . My new job is harder than my old one . He has been busy since this morning . I can't explain the difference between those two . Being free , she went out for a walk . There was hatred between us then . The line is busy again . The bus runs between the school and the station . Please see that the job is finished . I was busy yesterday . Life is not an empty dream . I'm busy now . We came by a tiny village on our way to the country . I'm still busy . A new road is under construction . I met tom on my way to school . A war broke out between the two countries . That question is under discussion . We have had enough of empty words . He saw a light far away . While you are about it , please make some coffee for me . Are you free tonight ? I will be free in ten minutes . He saw the accident on the way to school . I am free this afternoon . He got sick during the trip . He is now on the way to recovery . I was caught in a shower on my way home yesterday . Do this at your leisure . Do you have a vacancy ? I'll be busy next week . If you are free , come around to see me . I was caught in a shower on the way . He had an accident on his way home . The new bridge is under construction . There was room for one person in the car . I'm free today . This is too bright . Will the room be available for the meetings ? He kept silent during the meeting . Yesterday I was caught in a shower on my way home . |