私はあなたにいくつかの言葉を言いたいです。 ![]() I would like to say a few words to you . (ENG ) (JA ) (0183) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は言葉を覚えています。 ![]() She is memorizing vocabulary words . (ENG ) (JA ) (0434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
従業員は上司の指示に従う必要があります。 ![]() Employees should obey their superior's orders . (ENG ) (JA ) (0451) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は心から私に挨拶した。 ![]() He sent me his warm regards . (ENG ) (JA ) (0467) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
一言申し上げます。 ![]() I want to say a few words . (ENG ) (JA ) (0487) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この質問に答えさせてください。 ![]() Let me answer this question . (ENG ) (JA ) (0495) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
兵士たちは命令に従いました。 ![]() Soldiers obey orders . (ENG ) (JA ) (0687) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この例を見てください。 ![]() Have a look at this sample question . (ENG ) (JA ) (0696) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それが私の提案です。 ![]() That is my suggestion . (ENG ) (JA ) (0794) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は友達からの返事を待っています。 ![]() She is waiting for her friend's reply . (ENG ) (JA ) (0801) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその報告について指示を与えた。 ![]() He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (JA ) (0816) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
裁判官は評決を下した。 ![]() The judge gave his verdict . (ENG ) (JA ) (0867) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰がこの質問に答えますか? ![]() Who is going to answer this question ? (ENG ) (JA ) (0918) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
先生は私たちに言葉を暗唱するように教えてくれました。 ![]() The teacher teaches us to recite the words . (ENG ) (JA ) (0945) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
手を挙げて質問に答えてください。 ![]() Please raise your hand if you want to answer the question . (ENG ) (JA ) (0947) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は経費を計算しています。 ![]() He is calculating his expenses . (ENG ) (JA ) (0973) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のスピーチは温かい反応を受けた。 ![]() His speech is warmly welcomed . (ENG ) (JA ) (1036) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これが正解です。 ![]() This is the correct answer . (ENG ) (JA ) (1068) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
銅板には言葉が刻まれています。 ![]() The copper plate has an inscription . (ENG ) (JA ) (1075) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
パソコンの表示に合わせて操作してください。 ![]() Please follow the computer instructions . (ENG ) (JA ) (1079) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
少女は良い願いを持っています。 ![]() The little girl harbors very happy wishes . (ENG ) (JA ) (1204) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは問題について話し合っています。 ![]() They are discussing some questions . (ENG ) (JA ) (1229) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は新しい本の序文を書いた。 ![]() The preface of the new book is written by him . (ENG ) (JA ) (1290) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この質問の計算は間違っています。 ![]() This problem is calculated incorrectly . (ENG ) (JA ) (1331) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
裁判官は証言について質問があります。 ![]() The judge has doubts about the testimony . (ENG ) (JA ) (1356) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは私の提案を採用しました。 ![]() They accepted my advice . (ENG ) (JA ) (1382) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
若い人たちはファッションを追求します。 ![]() zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people (ENG ) (JA ) (1493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
先生が新しい単語を教えてくれています。 ![]() The teacher is teaching us some new words . (ENG ) (JA ) (1512) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のスピーチは拍手喝采を浴びた。 ![]() His speech was received with applause . (ENG ) (JA ) (1553) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたの質問を無視することはできません。 ![]() We should not ignore the questions people are asking . (ENG ) (JA ) (1588) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
上司は私の意見に同意します。 ![]() The boss approves of my suggestion . (ENG ) (JA ) (1637) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
裁判官は囚人に尋問しています。 ![]() The judge interrogates the accused . (ENG ) (JA ) (1742) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
警察は彼に質問している。 ![]() The policeman is questioning him . (ENG ) (JA ) (1995) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の説明は非常に詳細です。 ![]() He gives a detailed explanation . (ENG ) (JA ) (2076) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外国語を学ぶためには、たくさんの語彙を学ぶ必要があります。 ![]() Learning a foreign language requires learning many words . (ENG ) (JA ) (2176) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは約束を守ります。 ![]() They kept their word . (ENG ) (JA ) (2254) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は一行の言葉を消した。 ![]() He's erased one line of words . (ENG ) (JA ) (2291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその質問に対する答えに気づいた。 ![]() The answer came to him . (ENG ) (JA ) (2311) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は医者のアドバイスに従います。 ![]() She follows the doctor's advice . (ENG ) (JA ) (2319) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は試験の答えを記入しています。 ![]() She is filling in the answers on the exam . (ENG ) (JA ) (2384) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
信者たちは司祭の教えに従います。 ![]() The believers follow the priest’s teachings . (ENG ) (JA ) (2418) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその本にコメントします。 ![]() He is annotating the book . (ENG ) (JA ) (2505) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は辞書でメモを調べています。 ![]() He is looking up the explanations in the dictionary . (ENG ) (JA ) (2506) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはお互いにゲームをしています。 ![]() Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (JA ) (2514) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の嘘を暴きたい。 ![]() I will expose his lies . (ENG ) (JA ) (2776) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
良い生徒は先生から賞賛されます。 ![]() Good students receive praise from their teacher . (ENG ) (JA ) (2837) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はみんなの拍手と賞賛を勝ち取りました。 ![]() She won everyone's applause and praise . (ENG ) (JA ) (2838) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のスピーチは論理的に明確でした。 ![]() His speech was clear and logical . (ENG ) (JA ) (2932) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
サービスの信条は顧客第一です。 ![]() Kunde steht an erster Stelle . The (ENG ) (JA ) (2955) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
古代中国では、皇帝の命令は法令でした。 ![]() In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (JA ) (2956) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
招待状を受け取りました。 ![]() I have received an invitation . (ENG ) (JA ) (3158) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は表彰された。 ![]() He is received commendation (for his brave deeds) . (ENG ) (JA ) (3345) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女のスピーチは簡潔で的を射ている. ![]() Her speech is brief and to the point . (ENG ) (JA ) (3409) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の言葉はとても鋭い。 ![]() His words are very sharp . (ENG ) (JA ) (3495) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She failed to understand a single word . | He made much of his teacher's advice . | Your answer is to the point . Your advice is always helpful to me . My father never gave me much advice . Let's begin with that question . A young child has a small vocabulary . Your answer does not make sense . We got angry at his words . His speech continued for three hours . I gave him some helpful advice . We'll go along with your suggestion . If you have any questions , please let me know . Everything turns on her answer . Words cannot express it . He stuck to his promise . I was at a loss for words . You had better yield to your teacher's advice . With respect to this question , there are three problems . Any student can answer that question . How does the preface run ? Look up the word in your dictionary . The promise I made then still holds . He could not answer that question . That's a hard question to answer . His success is in question . The question is who will go there for him . You had better act upon his advice . He paid no attention to my advice . This word is still in use . You have to account for your absence . Not all of the books are instructive . Miss green asked two questions of me . I don't know what the question means . You shall have an answer tomorrow . This is his answer to my letter . She did not answer all the questions . You should follow the doctor's advice . It was impossible for me to answer this question . Even a child can answer the question . This question is one of great importance . I have always kept my word . His speech impressed us very much . No students could answer the question . I can't recollect his explanation . I have no further questions . Your answer to the question turned out to be wrong . He likes to work out the difficult questions . The word is no longer in use . We need action , not words . The question is before the committee . She gave a vague answer . That's asking too much . How's my order coming ? The promise still holds . Please tell me the answer to the question . It is very important to keep your word . She rested on his promise . Would you mind repeating the question ? His words hurt her feelings . His answer depends on his mood . His statement really cut me . I believed every word he said . Young children soon pick up words they hear . I could not catch her words . His answer is different from mine . I will give you an answer in a day or two . His explanation proved to be right after all . When the word is out , it belongs to another . He turned away the question . She pondered the question for a while . Not a word did she say to me . Her words turned out to be true . He got off with a warning . Words failed me . I need some good advice . I was encouraged by his words . I turned to him for advice . He is ashamed to ask questions . You should have accepted his advice . We agreed to his suggestions . The answer irritated me . It is easy for him to answer this question . It is no use giving her advice . I am at a loss how to answer the question . |