Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello.  Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello 0 (ENG ) (IT ) (0162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
È stato a Londra una volta.  He is been to London once . È stato a Londra una volta 0 (ENG ) (IT ) (0200) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Svoltare a destra all'incrocio successivo.  Turn right at the next intersection . Svoltare a destra all' incrocio successivo 0 (ENG ) (IT ) (0613) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'esperimento ha fatto una svolta.  The experiment has made a breakthrough . L' esperimento ha fatto una svolta 0 (ENG ) (IT ) (0916) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si è voltata e mi ha salutato.  She turns and says goodbye to me Si è voltata e mi ha salutato 0 (ENG ) (IT ) (1000) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La foresta è avvolta dalla nebbia.  Mist fills the forest . La foresta è avvolta dalla nebbia 0 (ENG ) (IT ) (1230) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Una volta era un soldato.  He was once a soldier . Una volta era un soldato 0 (ENG ) (IT ) (1402) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'esercito ha represso la rivolta.  The army has suppressed the riot . L' esercito ha represso la rivolta 0 (ENG ) (IT ) (1556) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prendi una pillola di questo medicinale ogni volta.  Take one pill of this medicine each time . Prendi una pillola di questo medicinale ogni volta 0 (ENG ) (IT ) (1801) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La loro cerimonia di matrimonio si è svolta all'aperto.  Their wedding ceremony was held outdoors . La loro cerimonia di matrimonio si è svolta all' aperto 0 (ENG ) (IT ) (1917) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
È sconvolta dai singhiozzi.  She is convulsed with sobs . È sconvolta dai singhiozzi 0 (ENG ) (IT ) (3068) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita.  He is right at a turning point in his life . Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita 0 (ENG ) (IT ) (3146) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La sua mano è avvolta da una benda.  Her hand is wrapped with a bandage . La sua mano è avvolta da una benda 0 (ENG ) (IT ) (3404) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Questo posto una volta era un ufficio governativo.  This place was once a government office . Questo posto una volta era un ufficio governativo 0 (ENG ) (IT ) (3417) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gli diede un pugno una volta e lui cadde.  She punched him once and he fell over . Gli diede un pugno una volta e lui cadde 0 (ENG ) (IT ) (3459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ha starnutito una volta.  She sneezed once . Ha starnutito una volta 0 (ENG ) (IT ) (3486) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once . | Ti darò un anno di paghetta tutto in una volta. | She isn't as energetic as she once was . | Non è più energica come una volta.
He never fails to write to his parents once a month .Non manca mai di scrivere ai suoi genitori una volta al mese.
He went to paris , where he met me for the first time .È andato a Parigi, dove mi ha incontrato per la prima volta.
I remember hearing the story once .Ricordo di aver sentito la storia una volta.
Youth comes but once in life .La giovinezza arriva una volta sola nella vita.
As often as she tried , she failed .Ogni volta che ci provava, falliva.
Once she arrives , we can start .Una volta che arriva , possiamo iniziare .
He goes to london once a month .Va a Londra una volta al mese.
Every time I see this picture , I remember my father .Ogni volta che vedo questa foto, ricordo mio padre.
I should go there sometime .Dovrei andarci qualche volta.
I took an airplane for the first time in my life .Ho preso un aereo per la prima volta nella mia vita.
I'll try not to make mistakes next time .Cercherò di non sbagliare la prossima volta.
Both my father and I went to the museum for the first time .Sia io che mio padre siamo andati al museo per la prima volta.
Next time bring me that book without fail !La prossima volta portami quel libro a colpo sicuro!
John turned his back on the company and started on his own .John ha voltato le spalle all'azienda e si è messo in proprio.
I visited rome for the first time in my life .Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
He turned his coat inside out .Ha rivoltato il cappotto.
He decided to give up smoking once and for all .Decise di smettere di fumare una volta per tutte.
He objects whenever he wants to .Si oppone ogni volta che vuole.
This is to make up for the last time .Questo per compensare l'ultima volta.
I saw him at one time or another .L'ho visto una volta o l'altra.
The boy rode a horse for the first time .Il ragazzo è andato a cavallo per la prima volta.
Whenever I see her , I remember her mother .Ogni volta che la vedo, ricordo sua madre.
They first met on a summer afternoon .Si sono incontrati per la prima volta in un pomeriggio d'estate.
Better luck next time .La prossima volta sarai più fortunato .
She has changed greatly since I last saw her .È cambiata molto dall'ultima volta che l'ho vista.
I visited him once in a while .L'ho visitato una volta ogni tanto.
Once I lived in osaka .Una volta vivevo a Osaka.
The car made a turn to the left .L'auto ha svoltato a sinistra.
Mother is now involved in tennis .La madre è ora coinvolta nel tennis.
It has been a long time since I wrote you last .È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.
Try it once again .Prova ancora una volta.
I met her in london for the first time .L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
I have seen him once on the train .L'ho visto una volta sul treno.
You will find him home whenever you call .Lo troverai a casa ogni volta che chiamerai.
I've been there once .Ci sono stato una volta.
He carried six boxes at a time .Portava sei scatole alla volta.
Next time phone ahead .La prossima volta telefona in anticipo.
Until next time .Fino alla prossima volta .
I first met him three years ago .L'ho incontrato per la prima volta tre anni fa.
Read the message once more .Leggi il messaggio ancora una volta.
I saw a movie for the first time in two years .Ho visto un film per la prima volta in due anni.
I will side with you just this once .Mi schiererò con te solo per questa volta.
What he has once heard he never forgets .Quello che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
She turned against her old friend .Si è rivoltata contro il suo vecchio amico.
You should write home once a month .Dovresti scrivere a casa una volta al mese.
I played tennis yesterday for the first time .Ieri ho giocato a tennis per la prima volta.
I'll let it go this time .Lascerò perdere questa volta.
This is also the first time I've been to this area .Questa è anche la prima volta che sono stato in questa zona.
' next time ,'' he said .'la prossima volta'', ha detto.
She came home for the first time in five years .È tornata a casa per la prima volta in cinque anni.
When you come next time , bring your brother .Quando verrai la prossima volta , porta tuo fratello .
Sing the song once more please .Canta la canzone ancora una volta, per favore.
Read it once more .Leggilo ancora una volta.
I heard about the accident for the first time yesterday .Ieri ho saputo per la prima volta dell'incidente.
Would you say it once more ?Lo diresti ancora una volta?
I only come once in a blue moon .Vengo solo una volta in una luna blu.
I was asked a question in my turn .A mia volta mi è stata fatta una domanda.
When did you see him last ?Quando l'hai visto l'ultima volta?
I will win the game next time .Vincerò la partita la prossima volta.
Every time I read this novel , I find it very interesting .Ogni volta che leggo questo romanzo, lo trovo molto interessante.
This time you should do it by yourself .Questa volta dovresti farlo da solo.
I skied for the first time .Ho sciato per la prima volta.
She goes to the hospital once a week .Va in ospedale una volta alla settimana.
I met him for the first time .L'ho incontrato per la prima volta.
I'm not as healthy as I used to be .Non sono più sano come una volta.
This bridge is one and half times as long as that .Questo ponte è una volta e mezzo più lungo di quello.
I ate japanese food for the first time .Ho mangiato cibo giapponese per la prima volta.
Don't try to do two things at a time .Non provare a fare due cose alla volta.
I will make up for it next time .Mi farò perdonare la prossima volta.
I will lend you money just this once .Ti presterò dei soldi solo per questa volta.
This is the very room that I first met my wife in .Questa è proprio la stanza in cui ho incontrato mia moglie per la prima volta.
The class was carried on in english .La lezione si è svolta in inglese.
The earth goes around the sun once a year .La terra gira intorno al sole una volta all'anno.
If I could only turn my back .Se solo potessi voltare le spalle.
Don't try to do two things at a time .Non provare a fare due cose alla volta.
Whenever I see this , I remember him .Ogni volta che lo vedo, lo ricordo.
I met him for the first time .L'ho incontrato per la prima volta.
I am right for once .Ho ragione per una volta.
This is the first time I heard about it .Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Once you are married , you are done for .Una volta che sei sposato, sei finito.
This time it does not fail .Questa volta non fallisce.
Let's do it another time .Facciamolo un'altra volta.
Don't love two people at a time .Non amare due persone alla volta.
I can't make it this time .Non ce la faccio questa volta.
She acted in a play for the first time .Ha recitato in una commedia per la prima volta.
I'll do the rest of the work another time .Farò il resto del lavoro un'altra volta.
This is the nth time I've told you to be careful .Questa è l'ennesima volta che ti dico di stare attento.
I'm going to get my own way this time .Questa volta farò a modo mio.
Please tell me the story once more .Per favore, raccontami la storia ancora una volta.
Every time I saw him , I found him to be taller .Ogni volta che lo vedevo, lo trovavo più alto.
She must have once been a real beauty .Deve essere stata una volta una vera bellezza.
Whenever he comes , he scolds us .Ogni volta che viene, ci rimprovera.
He never turned back again .Non si è mai più voltato indietro.
She'll try it once more .Ci proverà ancora una volta.
Everybody makes mistakes once in a while .Tutti commettono errori una volta ogni tanto.
Every time I call on you , you're out .Ogni volta che ti chiamo , sei fuori .
I would like to see you again sometime .Mi piacerebbe rivederti qualche volta.
How long has it been since we last met ?Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?
You cannot do all these things at once .Non puoi fare tutte queste cose in una volta.
Try and do better next time .Cerca di fare meglio la prossima volta.
I have visited the place time after time .Ho visitato il posto di volta in volta.
I will meet him some other time .Lo incontrerò un'altra volta.
He took his daughter with him whenever he went abroad .Portava con sé sua figlia ogni volta che andava all'estero.
I met him yesterday for the first time .L'ho incontrato ieri per la prima volta.
Every time I see him , he is smiling .Ogni volta che lo vedo, sorride.
There has to be a first time for everything .Ci deve essere una prima volta per tutto.
Whenever I call , he is out .Ogni volta che chiamo, lui è fuori.
We meet here once a month .Ci incontriamo qui una volta al mese.
This time it seems as if he is telling the truth .Questa volta sembra che stia dicendo la verità.
I saw a movie for the first time in two years .Ho visto un film per la prima volta in due anni.
This is the first time I have seen a spielberg movie .Questa è la prima volta che vedo un film di Spielberg.
It is ten years since I saw her last .Sono passati dieci anni dall'ultima volta che l'ho vista.
I am anxious to visit britain once again .Sono ansioso di visitare ancora una volta la Gran Bretagna.
When can I see you next time ?Quando posso vederti la prossima volta?
You must let me know when you come here next time .Devi farmi sapere quando verrai qui la prossima volta.
I remember seeing her once on the street .Ricordo di averla vista una volta per strada.
The world is not what it used to be .Il mondo non è più quello di una volta.
You continue making the same mistakes time after time .Continui a fare gli stessi errori volta dopo volta.
He does a kind act once a day .Fa un gesto gentile una volta al giorno.
I looked it over once more .L'ho guardato ancora una volta.
Call me sometime .Chiamami qualche volta.
The day when we first met was a rainy day .Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta era un giorno di pioggia.
My sister never fails to write home once a month .Mia sorella non manca mai di scrivere a casa una volta al mese.
Let's make it some other time .Facciamolo un'altra volta. |