Adoro i jiaozi (gnocchi ripieni).  I love jiaozi (filled dumplings) . Adoro i jiaozi (gnocchi ripieni) 0 (ENG ) (IT ) (0071) |
(Lei) ha mangiato metà del rotolo.  (She) has eaten half of the roll . (Lei) ha mangiato metà del rotolo 0 (ENG ) (IT ) (0143) |
Qui è scoppiato un incendio. ((È scoppiato un incendio qui.))  A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) Qui è scoppiato un incendio 0 ((È scoppiato un incendio qui .)) (ENG ) (IT ) (0556) |
Qui si è verificato un incidente stradale. ((Si è verificato un incidente stradale qui.))  A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) Qui si è verificato un incidente stradale 0 ((Si è verificato un incidente stradale qui .)) (ENG ) (IT ) (0599) |
L'ambiente qui è molto piacevole (o questo posto è molto affascinante).  The environment here is very pleasant (or This place is very charming) . L' ambiente qui è molto piacevole (o questo posto è molto affascinante) 0 (ENG ) (IT ) (0675) |
Questa città è adatta per vivere. ((Questa è una città molto vivibile.))  This city is suitable for living . ((This is a very liveable city .)) Questa città è adatta per vivere 0 ((Questa è una città molto vivibile .)) (ENG ) (IT ) (0676) |
La lingua ufficiale della Cina è la lingua Han (cinese).  The official language of China is the Han language (Chinese) . La lingua ufficiale della Cina è la lingua Han (cinese) 0 (ENG ) (IT ) (0882) |
I giovani cercano di essere trendy (lett. "Inseguire la moda attuale").  zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people 0 I giovani cercano di essere trendy (lett 0 Inseguire la moda attuale) 0 (ENG ) (IT ) (1493) |
La produzione procede secondo la sequenza (stabilita).  Production is proceeding according to the (established) sequence . La produzione procede secondo la sequenza (stabilita) 0 (ENG ) (IT ) (1564) |
Il cinese "甲" (jia) è analogo alla "A" in inglese.  Chinese 甲 (jia) is analogous to A in English . Il cinese 甲 (jia) è analogo alla A in inglese 0 (ENG ) (IT ) (1680) |
I cinesi tradizionalmente mangiano "jiaozi" (gnocchi) durante il capodanno cinese.  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . I cinesi tradizionalmente mangiano jiaozi (gnocchi) durante il capodanno cinese 0 (ENG ) (IT ) (1714) |
Il bambino si appoggia alla ringhiera.  The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .)) Il bambino si appoggia alla ringhiera 0 (ENG ) (IT ) (2187) |
Il sindaco ha fatto un annuncio importante.  eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . bố một thông tin) 0 Il sindaco ha fatto un annuncio importante 0 (ENG ) (IT ) (2198) |
Stanno approfondendo un problema. (o Stanno studiando diligentemente un problema.)  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) Stanno approfondendo un problema 0 (o Stanno studiando diligentemente un problema .) (ENG ) (IT ) (2256) |
Le sue emozioni sono molto fragili. ((Si arrabbia facilmente.))  Her emotions are very fragile . ((She is easily upset .)) Le sue emozioni sono molto fragili 0 ((Si arrabbia facilmente .)) (ENG ) (IT ) (2512) |
Stanno confrontando le note sulla tecnica del golf (lett. "Tecniche di gioco con la palla").  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are 0 Stanno confrontando le note sulla tecnica del golf (lett 0 Tecniche di gioco con la palla) 0 (ENG ) (IT ) (2514) |
Si sente molto depressa (a causa di un accumulo di sentimenti repressi).  She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) . Si sente molto depressa (a causa di un accumulo di sentimenti repressi) 0 (ENG ) (IT ) (2563) |
Sto copiando alcune note.  I am (re)copying some notes . Sto copiando alcune note 0 (ENG ) (IT ) (2569) |
È una moglie meravigliosa (di buon cuore e sensibile).  She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife . È una moglie meravigliosa (di buon cuore e sensibile) 0 (ENG ) (IT ) (2667) |
Il carattere 丙 ("bing") denota l'idea di "Numero 3."  The character 丙 ("bing") denotes the idea of Number 3 . Il carattere 丙 ("bing") denota l' idea di Numero 3 . (ENG ) (IT ) (2728) |
C'è una statua del maresciallo (comandante in capo) nella piazza.  There is a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square . C'è una statua del maresciallo (comandante in capo) nella piazza 0 (ENG ) (IT ) (2778) |
Il fiume si allagò (o straripò).  The river flooded (or overflowed) . Il fiume si allagò (o straripò) 0 (ENG ) (IT ) (2785) |
Sei spregevole (o sei un tale idiota).  You are despicable (or You are such a jerk) . Sei spregevole (o sei un tale idiota) 0 (ENG ) (IT ) (2876) |
Il foglio le copre il viso (e gli impedisce di vedere).  The paper is covering her face (and blocking it from sight) . Il foglio le copre il viso (e gli impedisce di vedere) 0 (ENG ) (IT ) (3063) |
È una cinese americana (o un'americana di origini cinesi).  She is a Chinese American (or an American of Chinese ancestry) . È una cinese americana (o un' americana di origini cinesi) 0 (ENG ) (IT ) (3122) |
Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.")  Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte với cơm .) Si è procurata una ciotola di riso 0 (Lett 0 Ha (ENG ) (IT ) (3192) |
Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso.  er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Si risente (lett 0 Lo considera tabù) altri che dicono che è grasso 0 (ENG ) (IT ) (3295) |
Viene elogiato (per le sue azioni coraggiose).  He is received commendation (for his brave deeds) . Viene elogiato (per le sue azioni coraggiose) 0 (ENG ) (IT ) (3345) |