realize
realisieren 
realiseren 
prendre conscience de 
rendersi conto 
darse cuenta de 
ตระหนัก 
nhận ra 
意识到 | (ESS4000) realize | Definition: To realize is to suddenly understand. | Example: →After I left my house, I realized that I left the light on. |
| HSK5000 A1+A2+B1 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1108 (adverb: maybe / perhaps)  Who knows? Maybe one day, you will realize this dream.  Wer weiß? Vielleicht werden Sie diesen Traum eines Tages verwirklichen.  Ai biết? Có thể một ngày nào đó, bạn sẽ thực hiện được giấc mơ này. Ai biết ? Có_thể một ngày nào đó , bạn sẽ thực_hiện được giấc mơ này . Who | know? | Maybe | one | day | which | that, | you | will | realize | get | dream | this. 1540 | (verb: to constitute / to form / to compose / to make up) He did not realize that his actions constituted a crime. Er war sich nicht bewusst, dass seine Taten ein Verbrechen darstellten. Anh ta không nhận thức được rằng hành động của mình đã cấu thành tội phạm. anh_ta không nhận_thức được rằng hành_động của mình đã cấu_thành tội_phạm . He | not | aware | get | that | action | of | self | past | constitute | crime. 1839 | (noun: dream) Through hard work, he finally realized his childhood dream. Durch harte Arbeit verwirklichte er endlich seinen Kindheitstraum. Nhờ làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh cũng thực hiện được ước mơ thời thơ ấu của mình. Nhờ làm_việc chăm_chỉ , cuối_cùng anh cũng thực_hiện được ước_mơ thời_thơ_ấu của mình . Thanks | work | hard, | finally | he | also | realize | get | dream | time | childhood | of | self. 2054 | (verb: to realize / to fulfill / to carry out) After years of hard work, she finally realized her dream of becoming an actress. Nach Jahren harter Arbeit verwirklichte sie endlich ihren Traum, Schauspielerin zu werden. Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng cô cũng thực hiện được ước mơ trở thành diễn viên. Sau nhiều năm nỗ_lực , cuối_cùng cô cũng thực_hiện được ước_mơ trở_thành diễn_viên . After | many | year | effort, | finally | she | also | realize | get | dream | become | actor. 2477 | (adjective: selfish / self-centered) He didn't realize at all how selfish his actions were. Er hatte keine Ahnung, wie egoistisch sein Handeln war. Anh không biết hành động của mình ích kỷ đến mức nào. Anh không biết hành_động của mình ích_kỷ đến_mức nào . He | not | know | action | his | selfish | to | extent | how. |
| HSK5000 B2 + C1 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3126 (adjective: embarrassed, awkward) Just as I was about to pay, I realized that I didn't bring enough money. So embarrassing! Erst als ich auscheckte, wurde mir klar, dass ich nicht genug Geld mitgebracht hatte, was so peinlich war! Đến khi trả phòng tôi mới nhận ra mình không mang đủ tiền, xấu hổ quá! Đến khi trả phòng tôi mới nhận_ra mình không mang đủ tiền , xấu_hổ quá ! Until | check | out | room | I | just | realize | myself | not | bring | enough | money, | embarrassed | too! 3324 | (idiom: suddenly realize what has happened) His explanation made me realized that I had misunderstood him. Seine Erklärung machte mir plötzlich klar, dass ich ihn falsch verstanden hatte. Lời giải thích của anh chợt khiến tôi nhận ra mình đã hiểu lầm anh. Lời giải_thích của anh chợt khiến tôi nhận_ra mình đã hiểu lầm anh . Explanation | of | him | suddenly | made | me | realize | I | misunderstood | him. 3549 | (verb: to come to understand, to become aware of, to become politically awakened) What he said immediately made me realize how ignorant I was. Seine Worte machten mir plötzlich klar, wie unwissend ich war. Lời nói của anh chợt khiến tôi nhận ra mình thật ngu ngốc biết bao. Lời_nói của anh chợt khiến tôi nhận_ra mình thật ngu_ngốc biết_bao . Words | of | him | suddenly | made | me | realize | I | foolish | how | much. 3686 | (verb: to comprehend / to grasp) From that near-death experience, I realized the preciousness of life. Durch diese Nahtoderfahrung wurde mir klar, wie kostbar das Leben ist. Từ trải nghiệm cận kề cái chết đó, tôi nhận ra cuộc sống quý giá biết bao. Từ trải_nghiệm cận_kề cái chết đó , tôi nhận_ra cuộc_sống quý_giá biết_bao . From | experience | near | death | that, | I | realized | life | precious | how | much. 4740 | (verb: to be pregnant / to breed / to nurture [a development, school of thought, artwork, etc.]) This idea had been incubating in his mind for many years, and finally it has been realized. Die Idee schwirrte schon seit Jahren in seinem Kopf herum und wurde schließlich Wirklichkeit. Ý tưởng này đã ấp ủ trong đầu anh nhiều năm và cuối cùng đã thành hiện thực. Ý_tưởng này đã ấp_ủ trong đầu anh nhiều năm và cuối_cùng đã thành hiện_thực . Idea | this | has | nurture | in | mind | he | many | years | and | finally | become | reality |