Mon petit ami et moi voyageons ensemble.  My boyfriend and I travel together . (ENG ) (FR ) (0114) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont six enfants en tout.  They have six children altogether . (ENG ) (FR ) (0392) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tous les membres s'entendent bien entre eux.  All the members get along well together . (ENG ) (FR ) (0393) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les amis prennent une photo ensemble.  The friends are taking a picture together . (ENG ) (FR ) (0519) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Combien de pays y a-t-il en Asie en tout ?  How many countries are there in Asia altogether ? (ENG ) (FR ) (0558) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tout le monde s'est rassemblé.  Everyone gathered together . (ENG ) (FR ) (1025) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les oeufs et la farine sont mélangés ensemble.  Eggs and flour are mixed together . (ENG ) (FR ) (1569) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les amis se sont réunis.  Friends have gathered together . (ENG ) (FR ) (1647) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.  Husbands and wives should stand together in difficult times . (ENG ) (FR ) (2165) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux cordes sont torsadées ensemble.  The two ropes are twisted together . (ENG ) (FR ) (2350) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils bavardent de la vie de famille ensemble.  They are chatting about family life together . (ENG ) (FR ) (2591) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle utilise une boule de cristal pour savoir si les présages sont bons ou mauvais.  She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . (ENG ) (FR ) (2836) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les enfants se sont réunis pour jouer.  The children get together to play . (ENG ) (FR ) (2852) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous soufflons les bougies ensemble.  We are blowing out the candles together . (ENG ) (FR ) (3011) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés.  Together , the friends paid their respects to their deceased friends . (ENG ) (FR ) (3097) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses.  They went to the get-together with their wives . (ENG ) (FR ) (3165) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il colle le papier ensemble.  He is gluing the paper together . (ENG ) (FR ) (3200) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo !  Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! (ENG ) (FR ) (3266) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It will not make much difference whether you go today or tomorrow . | Cela ne fera pas beaucoup de différence que vous y alliez aujourd'hui ou demain. | It is yet to be seen whether this plan will succeed or not . | Reste à savoir si ce plan réussira ou non.
Let's decide together where to go first . Décidons ensemble où aller en premier.
We often eat lunch together . Nous déjeunons souvent ensemble.
There is only one day left , whether we like it or not . Il ne reste qu'une journée , que cela nous plaise ou non .
It is up to you whether to buy it or not . C'est à vous de l'acheter ou non.
This hat goes together with the dress . Ce chapeau va de pair avec la robe.
The problem is whether you can follow her english . Le problème est de savoir si vous pouvez suivre son anglais.
They don't get along together . Ils ne s'entendent pas.
We could go out together like we did last year . On pourrait sortir ensemble comme on l'a fait l'année dernière.
It's up to you to decide whether or not to go . C'est à vous de décider d'y aller ou non.
They talked together like old friends . Ils parlaient ensemble comme de vieux amis.
It isn't certain whether he will come or not . Il n'est pas certain qu'il vienne ou non.
Let's set a time and day and have lunch together ! Fixons une heure et un jour et déjeunons ensemble !
We are eight altogether . Nous sommes huit en tout.
They only stayed together for the sake of their children . Ils ne sont restés ensemble que pour le bien de leurs enfants.
It doesn't matter whether he agrees or not . Peu importe qu'il soit d'accord ou non.
I don't know whether he will come or not . Je ne sais pas s'il viendra ou non.
Let's decide together where to go first . Décidons ensemble où aller en premier.
It is doubtful whether he will come or not . Il est douteux qu'il vienne ou non.
I don't know whether I can go there or not . Je ne sais pas si je peux y aller ou non.
The problem is whether the plan will work . Le problème est de savoir si le plan fonctionnera.
You have only to put them together . Vous n'avez qu'à les assembler.
What do you say to dining out together ? Que diriez-vous de dîner ensemble ?
Whether she agrees or not is the question . Qu'elle soit d'accord ou non est la question.
That is not altogether bad . Ce n'est pas tout à fait mauvais.
He and I walked together . Lui et moi avons marché ensemble.
We enjoyed singing songs together . Nous avons aimé chanter des chansons ensemble.
The question is whether he will come to visit us next month . La question est de savoir s'il viendra nous rendre visite le mois prochain.
I don't know whether he is a college student or not . Je ne sais pas s'il est étudiant ou non.
They live together in unity . Ils vivent ensemble dans l'unité.
Whether he will succeed or not depends upon his health . Qu'il réussisse ou non dépend de sa santé.
Whether we go or not depends on the weather . Que nous y allions ou non dépend de la météo.
I do not know whether it is good or not . Je ne sais pas si c'est bon ou pas.
It makes no difference whether you go today or tomorrow . Peu importe que vous y alliez aujourd'hui ou demain.
Let's get together again tomorrow evening . Retrouvons-nous demain soir.
Shall I go together with you ? Dois-je aller avec vous?
Let's get together again ! Retrouvons-nous !
He often goes to the movies together with her . Il va souvent au cinéma avec elle.
It doesn't matter whether you answer or not . Peu importe que vous répondiez ou non.
I don't know whether she will come . Je ne sais pas si elle viendra.
It matters little whether he comes or not . Peu importe qu'il vienne ou non.
Why don't we have lunch together ? Pourquoi ne pas déjeuner ensemble ?
Put our heads together . Mettons nos têtes ensemble.
Put all the books about computers together . Rassemblez tous les livres sur les ordinateurs.
And we had spent hours talking together . Et nous avions passé des heures à parler ensemble.
It is doubtful whether bill will come . Il est douteux que le projet de loi viendra.
Let's get together and talk about the matter . Rassemblons-nous et parlons du sujet.
The question is whether he will come on time . La question est de savoir s'il viendra à l'heure.
We often took a walk along the seashore together in the morning . Nous nous promenions souvent ensemble le long du bord de mer le matin.
They lived together for two years before they got married . Ils ont vécu ensemble pendant deux ans avant de se marier.
John asked mary whether she would like to go shopping . Jean a demandé à Marie si elle aimerait faire du shopping.
Whether we will go on the trip depends on the weather . Si nous irons sur le voyage dépend de la météo.
Let us know whether you can come . Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
It is up to you whether you pass the examination or not . C'est à vous de décider si vous réussissez ou non l'examen.
Whether we succeed or not , we have to do our best . Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
It makes no difference whether he will come or not . Peu importe qu'il vienne ou non.
That dinner they had together was delicious . Ce dîner qu'ils ont eu ensemble était délicieux.
It is uncertain whether he will agree or not . On ne sait pas s'il sera d'accord ou non.
Get your things together . Rassemblez vos affaires.
Please ask whether they have this book at the library . Veuillez leur demander s'ils ont ce livre à la bibliothèque.
She kept body and soul together in such days . Elle gardait corps et âme ensemble en ces jours-là.
I'm wondering whether to take on that job . Je me demande si je dois accepter ce travail. |