Nous passons les week-ends à la maison.  We spend the weekends at home . (ENG ) (FR ) (0011) |
Nous sommes en réunion en ce moment.  We are in a meeting right now . (ENG ) (FR ) (0017) |
De quoi parlent-ils ?  What are they talking about ? (ENG ) (FR ) (0018) |
Toute leur famille est partie en pique-nique.  Their whole family went on a picnic . (ENG ) (FR ) (0020) |
Elle est en train de peindre.  She is painting . (ENG ) (FR ) (0021) |
Le couple se promène dans le parc.  The couple are taking a walk in the park . (ENG ) (FR ) (0025) |
Tout le monde déjeune.  Everyone is eating lunch . (ENG ) (FR ) (0034) |
Il écrit un rapport.  He is writing a report . (ENG ) (FR ) (0035) |
Les fans applaudissent sous la scène.  The fans are cheering below the stage . (ENG ) (FR ) (0056) |
Le petit chien est couché sur le sol.  The little dog is lying on the ground . (ENG ) (FR ) (0059) |
En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (FR ) (0062) |
Elle prend des notes dans son carnet pour s'aider à se souvenir.  She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (FR ) (0074) |
Qu'est-ce que tu fais ?  What are you doing ? (ENG ) (FR ) (0080) |
Le professeur se tient derrière lui.  The teacher is standing behind him . (ENG ) (FR ) (0085) |
Ils étudient à la bibliothèque.  They are studying in the library . (ENG ) (FR ) (0088) |
Il pleut dehors.  It is raining outside . (ENG ) (FR ) (0089) |
Maman travaille dans un hôpital.  Mom works in a hospital . (ENG ) (FR ) (0097) |
Ils lisent un livre.  They are reading a book . (ENG ) (FR ) (0117) |
Quelle heure est-il maintenant ?  What time is it now ? (ENG ) (FR ) (0123) |
Le soleil est apparu à l'horizon.  The sun appeared on the horizon . (ENG ) (FR ) (0124) |
Il est déjà neuf heures.  It is nine o'clock now . (ENG ) (FR ) (0140) |
Le vieil homme se promène dans les bois.  The old man is taking a walk in the woods . (ENG ) (FR ) (0152) |
Elle écrit une composition.  She is writing a composition . (ENG ) (FR ) (0158) |
Je lis un livre en anglais.  I am reading an English book . (ENG ) (FR ) (0159) |
Il répare la machine.  He is repairing the machine . (ENG ) (FR ) (0161) |
Il est dix heures maintenant.  It is ten o'clock now . (ENG ) (FR ) (0165) |
Les gens attendent le bus.  People are waiting for the bus . (ENG ) (FR ) (0170) |
Il lit les dernières nouvelles dans le journal.  He is reading the latest news in the paper . (ENG ) (FR ) (0173) |
Je bois de l'eau.  I am drinking water . (ENG ) (FR ) (0188) |
Il lit un journal.  He is reading a newspaper . (ENG ) (FR ) (0206) |
Il rapporte les nouvelles.  He is reporting the news . (ENG ) (FR ) (0207) |
Je travaille dans une chaîne de télévision.  I work at a television station . (ENG ) (FR ) (0210) |
Il est sur l'estrade et fait un discours.  He is standing at the dais making a speech . (ENG ) (FR ) (0211) |
La mère dit au revoir à son enfant.  The mother is saying goodbye to her child . (ENG ) (FR ) (0213) |
Elle écrit à ses amis.  She is writing to her friends . (ENG ) (FR ) (0217) |
Elle pose le dossier sur le bureau.  She puts the file on the desk . (ENG ) (FR ) (0230) |
Je fais mes devoirs.  I am doing my homework . (ENG ) (FR ) (0231) |
Je vis dans l'ouest de l'Amérique.  I am living in the west part of America . (ENG ) (FR ) (0241) |
Il neige dans le nord.  It is snowing in the north . (ENG ) (FR ) (0242) |
Nous vivons dans la banlieue.  We live in the suburbs . (ENG ) (FR ) (0261) |
Elle prend son petit-déjeuner.  She is eating her breakfast . (ENG ) (FR ) (0267) |
Nous sommes en train de dîner.  We are eating dinner . (ENG ) (FR ) (0270) |
Ils servent dans l'armée.  They are serving in the army . (ENG ) (FR ) (0275) |
Le fermier donne à manger aux vaches.  The farmer is feeding the cows . (ENG ) (FR ) (0284) |
Elle regarde les nouveaux échantillons de tapis.  She is looking at the new carpet samples . (ENG ) (FR ) (0351) |
L'arrêt de bus est juste devant.  The bus stop is straight ahead . (ENG ) (FR ) (0360) |
Elle est au milieu.  She is in the middle . (ENG ) (FR ) (0386) |
Ils jouent au basket.  They are playing basketball . (ENG ) (FR ) (0395) |
Les deux garçons se battent.  The two boys are fighting . (ENG ) (FR ) (0396) |
Il donne un bain à l'éléphant.  He is giving the elephant a bath . (ENG ) (FR ) (0397) |
Il cherche un dossier.  He is looking for a file . (ENG ) (FR ) (0407) |
Ils étudient la carte du monde.  They are studying the world map . (ENG ) (FR ) (0411) |
Elle mémorise des mots de vocabulaire.  She is memorizing vocabulary words . (ENG ) (FR ) (0434) |
Elle écoute de la musique.  She is listening to music . (ENG ) (FR ) (0450) |
Le docteur traite son problème dentaire.  The doctor is treating her dental problem . (ENG ) (FR ) (0455) |
Elle réfléchit.  She is thinking . (ENG ) (FR ) (0458) |
Il vérifie le système de maintenance de l'ordinateur.  He is checking the computer's service system . (ENG ) (FR ) (0459) |
Je travaille ici.  I am working here . (ENG ) (FR ) (0465) |
Tout le monde attend sur le quai pour monter dans le train.  Everyone is waiting on the platform to board the train . (ENG ) (FR ) (0468) |
Elle a prononcé un discours lors de la réunion.  She delivered a speech at the meeting . (ENG ) (FR ) (0469) |
Ils se passent le relais.  They are passing the relay baton . (ENG ) (FR ) (0476) |
Il fait des maths.  He is doing math . (ENG ) (FR ) (0500) |
Ils discutent du nouveau travail.  They are discussing the new job . (ENG ) (FR ) (0505) |
De quoi parlent-ils ?  What are they talking about ? (ENG ) (FR ) (0512) |
Il regarde la liste des noms.  He is looking through the name list . (ENG ) (FR ) (0513) |
Le soleil brille sur les feuilles des arbres.  The sun is shining on the tree leaves . (ENG ) (FR ) (0518) |
Les amis prennent une photo ensemble.  The friends are taking a picture together . (ENG ) (FR ) (0519) |
Les ours polaires vivent au pôle Nord.  Polar bears live at the North Pole . (ENG ) (FR ) (0521) |
Nous emballons nos affaires.  We are packing our stuff . (ENG ) (FR ) (0529) |
Maman emballe les cadeaux de Noël.  Mom is packing the Christmas presents . (ENG ) (FR ) (0530) |
Les soldats font un exercice.  The soldiers are performing a drill . (ENG ) (FR ) (0534) |
Ils se moquent d'elle.  They are laughing at her . (ENG ) (FR ) (0538) |
Il fréquente cette école.  He attends this school . (ENG ) (FR ) (0554) |
Il est en train de faire un dessin.  He is drawing a picture . (ENG ) (FR ) (0561) |
Elle choisit des prunes.  She is choosing plums . (ENG ) (FR ) (0562) |
Les enfants jouent joyeusement dans le parc.  The children are playing happily in the park . (ENG ) (FR ) (0565) |
L'un d'eux fait et l'autre regarde.  One of them is doing and the other is watching . (ENG ) (FR ) (0566) |
Il reçoit des clients.  He is receiving clients . (ENG ) (FR ) (0575) |
Il fait le plein d'essence.  He is filling the tank with gas . (ENG ) (FR ) (0578) |
La colombe vole dans le ciel.  The dove is flying in the sky . (ENG ) (FR ) (0580) |
La sortie est à gauche.  The exit is on the left . (ENG ) (FR ) (0596) |
Elle s'exerce au piano.  She is practicing the piano . (ENG ) (FR ) (0601) |
Ils passent un examen.  They are taking an exam . (ENG ) (FR ) (0614) |
Sa voiture est garée au bord de la route.  Her car is parked by the road . (ENG ) (FR ) (0617) |
Elle appuie sur la sonnette.  She is pressing the doorbell . (ENG ) (FR ) (0621) |
Il est neuf heures et quart.  It is a quarter past nine . (ENG ) (FR ) (0626) |
Ils chantent.  They are singing . (ENG ) (FR ) (0637) |
Ce magasin fait des remises.  This shop is giving discounts . (ENG ) (FR ) (0639) |
Elle lit un livre dans une librairie.  She is reading a book in a book shop . (ENG ) (FR ) (0640) |
Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie.  He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . (ENG ) (FR ) (0645) |
Le docteur me fait un vaccin.  The doctor is giving me a vaccination . (ENG ) (FR ) (0646) |
Les humains vivent sur la terre ferme.  Humans live on land . (ENG ) (FR ) (0649) |
J'habite au deuxième étage.  I live on the second floor . (ENG ) (FR ) (0653) |
Les enfants jouent avec leurs jouets.  The children are playing with their toys . (ENG ) (FR ) (0659) |
Elle s'exerce à la calligraphie chinoise au pinceau.  She is practicing Chinese brush calligraphy . (ENG ) (FR ) (0662) |
Tout le monde est assis à la table.  Everyone is sitting at the table . (ENG ) (FR ) (0671) |
J'enseigne dans cette école primaire.  I teach at this primary school . (ENG ) (FR ) (0688) |
Il répare le climatiseur.  He is repairing the air-conditioner . (ENG ) (FR ) (0700) |
Les ouvriers construisent une route.  The construction workers are building a road . (ENG ) (FR ) (0701) |
Le téléphone portable est en cours de chargement.  The mobile phone is being charged . (ENG ) (FR ) (0715) |
Il coupe les fruits.  He is cutting the fruit . (ENG ) (FR ) (0724) |
Ils travaillent dur dans les champs.  They are working hard in the field . (ENG ) (FR ) (0735) |
Elle a laissé une trace de pas sur la plage.  She left a trail of footprints on the beach . (ENG ) (FR ) (0737) |
Il est en train de réparer la machine.  He is repairing the machine . (ENG ) (FR ) (0751) |
Les petits enfants se sont rassemblés pour planter l'arbre.  The little children gathered round to plant the tree . (ENG ) (FR ) (0754) |
Ils jouent dans le jardin.  They are playing in the garden . (ENG ) (FR ) (0756) |
Il a laissé son portefeuille sur le banc.  He left his wallet on the bench . (ENG ) (FR ) (0766) |
Il y a une différence évidente entre eux.  There is an obvious difference between them . (ENG ) (FR ) (0769) |
De quoi a-t-elle peur ?  What is she afraid of ? (ENG ) (FR ) (0773) |
Elle observe les insectes.  She is observing the insects . (ENG ) (FR ) (0775) |
Le guide est devant nous et nous montre le chemin.  The guide is in front of us leading the way . (ENG ) (FR ) (0779) |
Il travaille au bureau du commerce extérieur.  He is working in the foreign trade office . (ENG ) (FR ) (0781) |
J'habite à New York.  I live in New York . (ENG ) (FR ) (0782) |
Le lierre s'accroche au mur.  The ivy is clinging to the wall . (ENG ) (FR ) (0784) |
Il mesure la longueur de la planche de bois.  He is measuring the length of the wooden board . (ENG ) (FR ) (0788) |
Ils construisent une maison.  They are building a house . (ENG ) (FR ) (0793) |
Que fait ce petit enfant ?  What is that small child doing ? (ENG ) (FR ) (0795) |
Son ombre s'étendait sur la plage.  Her shadow stretched out across the beach . (ENG ) (FR ) (0797) |
J'ai vécu à New York pendant six mois.  I have lived in New York for half a year . (ENG ) (FR ) (0799) |
Elle attend la réponse de son ami.  She is waiting for her friend's reply . (ENG ) (FR ) (0801) |
Il écrit des commentaires et des instructions sur le rapport.  He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (FR ) (0816) |
Il est en train de voter.  He is casting a ballot . (ENG ) (FR ) (0819) |
Notre équipe compte cinq personnes, dont moi.  There are five people in our team including me . (ENG ) (FR ) (0820) |
Il pousse la voiture.  He is pushing the car . (ENG ) (FR ) (0826) |
Il nous vend des assurances.  He is selling insurance to us . (ENG ) (FR ) (0827) |
Il est exactement six heures.  It is exactly six o'clock . (ENG ) (FR ) (0836) |
Le juge est en train de statuer sur une affaire.  The judge is deciding a case . (ENG ) (FR ) (0840) |
Ils cherchent des informations sur Internet.  They are looking for some information on the Internet . (ENG ) (FR ) (0851) |
Ils discutent de l'affaire.  They are discussing the case . (ENG ) (FR ) (0854) |
Elle est sur le trottoir et distribue des documents.  She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (FR ) (0870) |
Le soleil disparaît derrière les nuages.  The sun is disappearing behind the clouds . (ENG ) (FR ) (0872) |
Elle lit à la maison pour passer le temps.  She is reading at home to pass the time . (ENG ) (FR ) (0873) |
Elle révise ses leçons.  She is reviewing her lessons . (ENG ) (FR ) (0878) |
La terre est en constante évolution.  The earth is constantly evolving . (ENG ) (FR ) (0880) |
Ils se disputent.  They are arguing . (ENG ) (FR ) (0886) |
Mon fils joue tout seul.  My son is playing by himself . (ENG ) (FR ) (0890) |
Ils jouent au football.  They are playing soccer . (ENG ) (FR ) (0892) |
Ma mère est en train de ranger la chambre.  My mom is tidying the room . (ENG ) (FR ) (0894) |
| Les petits enfants dessinent. The little kids are drawing . (ENG ) (FR ) (0898) |
Je suis en train de peler une pomme.  I am peeling an apple . (ENG ) (FR ) (0902) |
Elle se pèse.  She is weighing herself . (ENG ) (FR ) (0913) |
Elle fait des recherches en chimie.  She is conducting chemical research . (ENG ) (FR ) (0914) |
Je lis le premier chapitre de ce livre.  I am reading the first chapter of this book . (ENG ) (FR ) (0917) |
Ils élaborent un nouveau plan/stratégie.  They are devising a new plan/strategy . (ENG ) (FR ) (0919) |
Il vérifie le système informatique.  He is checking the computer system . (ENG ) (FR ) (0921) |
Mon ami et moi avons convenu de nous rencontrer ici.  My friend and I have agreed to meet here . (ENG ) (FR ) (0926) |
Je suis au supermarché.  I am in the supermarket . (ENG ) (FR ) (0927) |
Le docteur étudie le cerveau humain.  The doctor is studying the human brain . (ENG ) (FR ) (0946) |
Qu'est-ce qu'il installe sur l'ordinateur ?  What is he installing on the computer ? (ENG ) (FR ) (0958) |
Il fabrique des miches de pain.  He is manufacturing bread loaves . (ENG ) (FR ) (0960) |
Il passe un test de vision.  He is taking a vision test . (ENG ) (FR ) (0965) |
Le petit garçon est allongé sur le sol et observe un insecte.  The little boy is lying on the ground observing an insect . (ENG ) (FR ) (0966) |
J'ai réservé un billet d'avion sur Internet.  I have booked a plane ticket on the internet . (ENG ) (FR ) (0972) |
Il calcule ses dépenses.  He is calculating his expenses . (ENG ) (FR ) (0973) |
Il critique son personnel.  He is criticizing his staff . (ENG ) (FR ) (0975) |
Les collègues discutent d'un projet.  The colleagues are discussing a project . (ENG ) (FR ) (0979) |
| Il explique sa théorie. He is explaining his theory . (ENG ) (FR ) (0980) |
Ce contrat doit être rediscuté.  This contract needs to be discussed again . (ENG ) (FR ) (0984) |
Je suis en train de lire.  I am reading . (ENG ) (FR ) (0987) |
Elle choisit des tomates.  She is choosing tomatoes . (ENG ) (FR ) (1010) |
Il enlève la neige.  He is removing the snow . (ENG ) (FR ) (1015) |
Ma mère désherbe.  My mom is weeding . (ENG ) (FR ) (1016) |
Je fais la queue pour acheter un billet.  I am in line to buy a ticket . (ENG ) (FR ) (1020) |
Tout le monde s'est rassemblé.  Everyone gathered together . (ENG ) (FR ) (1025) |
Ils discutent d'un projet.  They are discussing a project . (ENG ) (FR ) (1037) |
Les soldats sont en mission.  The soldiers are on a mission . (ENG ) (FR ) (1038) |
Elle mène une expérience.  She is conducting an experiment . (ENG ) (FR ) (1044) |
Elle tricote une écharpe avec de la laine.  She is knitting a scarf out of yarn . (ENG ) (FR ) (1060) |
Il règle l'équipement audio.  He is adjusting the audio equipment . (ENG ) (FR ) (1061) |
Se teindre les cheveux est devenu à la mode maintenant.  Dying hair has become fashionable now . (ENG ) (FR ) (1067) |
Une étoile se détache dans la foule.  A star stands out in the crowd . (ENG ) (FR ) (1078) |
Les soldats s'entraînent en formation.  The soldiers are training in formation . (ENG ) (FR ) (1083) |
Il attend patiemment.  He is waiting patiently . (ENG ) (FR ) (1086) |
J'ai planté un arbre dans mon jardin.  I have planted a tree in my yard . (ENG ) (FR ) (1089) |
Elle respire profondément.  She is doing deep breathing . (ENG ) (FR ) (1097) |
Ses enfants n'étaient pas avec lui sur son lit de mort.  His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (FR ) (1104) |
Ce magasin est maintenant ouvert.  This shop is now open for business . (ENG ) (FR ) (1115) |
Il demande pardon à sa femme.  He is begging his wife for forgiveness . (ENG ) (FR ) (1121) |
Il montre une nouvelle voiture à son client.  He is showing a new car to his client . (ENG ) (FR ) (1123) |
Il est assis sur les marches, il lit.  He is sitting on the steps , reading . (ENG ) (FR ) (1124) |
Il tresse un panier.  He is weaving a basket . (ENG ) (FR ) (1125) |
Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre.  She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (FR ) (1128) |
Il s'entraîne au tir.  He is practicing shooting . (ENG ) (FR ) (1150) |
Les enfants jouent sur l'herbe.  The children are playing on the grass . (ENG ) (FR ) (1162) |
Elle enregistre.  She is recording . (ENG ) (FR ) (1167) |
Elle scelle la boîte en carton.  She is sealing the cardboard box . (ENG ) (FR ) (1179) |
Ils regardent un feuilleton télévisé.  They are watching a TV drama . (ENG ) (FR ) (1181) |
Ils ont une réunion dans l'auditorium.  They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (FR ) (1186) |
Il neige.  It is snowing . (ENG ) (FR ) (1189) |
Il fabrique une maquette d'avion.  He is making a model plane . (ENG ) (FR ) (1193) |
Ils étudient la situation actuelle.  They are studying the present situation . (ENG ) (FR ) (1195) |
Elle tient son petit frère dans ses bras.  She is holding her younger brother in her arms . (ENG ) (FR ) (1203) |
Elle a mis le cadeau sur sa tête.  She put the gift on her head . (ENG ) (FR ) (1214) |
La police a installé des barricades dans la rue.  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (FR ) (1215) |
Ils discutent de certaines questions.  They are discussing some questions . (ENG ) (FR ) (1229) |
Elle fume.  She is smoking . (ENG ) (FR ) (1231) |
Elle a fait une erreur au travail.  She made a mistake at work . (ENG ) (FR ) (1241) |
Je suis bloqué sur la route.  I am stranded on the road . (ENG ) (FR ) (1244) |
Ils jouent aux cartes.  They are playing cards . (ENG ) (FR ) (1245) |
Les feuilles de l'arbre sont tombées sur le sol.  The tree leaves have fallen to the ground . (ENG ) (FR ) (1249) |
Elle me fait signe.  She is waving to me . (ENG ) (FR ) (1252) |
Il se met en route avec le soleil matinal.  He sets out with the early morning sun . (ENG ) (FR ) (1257) |
S'il te plaît, redis-le.  Please say that again . (ENG ) (FR ) (1262) |
Elle nettoie les lampes.  She is cleaning the lights . (ENG ) (FR ) (1269) |
Le film est en cours.  The film is running right now . (ENG ) (FR ) (1285) |
Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (FR ) (1293) |
Je lave les assiettes.  I am washing the plates . (ENG ) (FR ) (1306) |
Les enfants se poursuivent dans la prairie.  The children are chasing each other in the meadow . (ENG ) (FR ) (1307) |
Les élèves ont joué un tour à leur professeur pendant le cours.  The students play a trick on their teacher during class . (ENG ) (FR ) (1312) |
Ils sont assis devant la maison.  They are sitting in front of the house . (ENG ) (FR ) (1315) |
Le soleil brille sur le sol à travers les feuilles du grand arbre.  The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree . (ENG ) (FR ) (1324) |
L'environnement de la Terre se détériore continuellement.  The Earth's environment is continually deteriorating . (ENG ) (FR ) (1326) |
Les soldats tiennent bon.  The soldiers are holding their ground . (ENG ) (FR ) (1327) |
Il prend des photos pour eux.  He is taking photos for them . (ENG ) (FR ) (1330) |
Il leur court après.  He is chasing after them . (ENG ) (FR ) (1335) |
Le camion est surchargé.  The truck is overloaded . (ENG ) (FR ) (1337) |
Elle enlève son manteau.  She is taking off her coat . (ENG ) (FR ) (1348) |
Les anciens empereurs vivaient ici.  The ancient emperors lived here . (ENG ) (FR ) (1350) |
Elle gratte le petit chien.  She is scratching the little dog . (ENG ) (FR ) (1358) |
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.  Standing on the cliff , I become very frightened . (ENG ) (FR ) (1369) |
Il sème les champs.  He is sowing the fields . (ENG ) (FR ) (1375) |
Elle diffuse un programme.  She is broadcasting a program . (ENG ) (FR ) (1376) |
Je suis sur le chemin du retour.  I am on my way back home . (ENG ) (FR ) (1385) |
Ils sont allongés sur l'herbe, ils se reposent.  They are lying on the grass , resting . (ENG ) (FR ) (1387) |
Il révise le projet.  He is reviewing the draft . (ENG ) (FR ) (1390) |
Le juge juge une affaire.  The judge is trying a case . (ENG ) (FR ) (1391) |
Votre chambre est à l'autre bout.  Your room is on the other end . (ENG ) (FR ) (1392) |
Que font-ils ?  What are they doing ? (ENG ) (FR ) (1406) |
Les deux petites rivières convergent ici.  The two small rivers converge here . (ENG ) (FR ) (1407) |
| Elle fait reculer la voiture. She is backing the car up . (ENG ) (FR ) (1419) |
Le bébé dort.  The baby is sleeping . (ENG ) (FR ) (1421) |
Il mesure ma taille.  He is measuring my waist . (ENG ) (FR ) (1422) |
Elle se lave les cheveux.  She is washing her hair . (ENG ) (FR ) (1429) |
Il observe les micro-organismes.  He is observing microorganisms . (ENG ) (FR ) (1445) |
Elle écrit sur le tableau.  She is writing on the chalkboard . (ENG ) (FR ) (1448) |
Il compose un poème.  He is composing a poem . (ENG ) (FR ) (1451) |
Elle répare le vêtement.  She is mending the garment . (ENG ) (FR ) (1476) |
Le bateau est amarré au rivage.  The ship is moored at the shore . (ENG ) (FR ) (1480) |
Elle sourit parmi les fleurs.  She smiles in the middle of the flowers . (ENG ) (FR ) (1483) |
Elle joue un nouvel air/un nouveau morceau.  She is playing a new tune/piece . (ENG ) (FR ) (1484) |
Il rit, et elle rit aussi.  He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (FR ) (1489) |
Les enfants jouent avec des jouets pour enfants.  The kids are playing with children's toys . (ENG ) (FR ) (1498) |
On lui arrache une dent.  She's having a tooth pulled out . (ENG ) (FR ) (1504) |
Il s'est endormi dans son lit.  He fell asleep in his bed . (ENG ) (FR ) (1516) |
Elle se cache derrière un arbre.  She is hiding behind a tree . (ENG ) (FR ) (1520) |
Elle boit du thé.  She is drinking tea . (ENG ) (FR ) (1522) |
La police est à la recherche d'un criminel en fuite.  The police are searching for an escaped criminal . (ENG ) (FR ) (1536) |
Elle vérifie une pièce jointe dans son courrier électronique.  She is checking an attachment in her e-mail . (ENG ) (FR ) (1539) |
Maman m'aide à me laver les cheveux.  Mother is helping me wash my hair . (ENG ) (FR ) (1541) |
Les livres ont été placés sur le bureau.  The books are on the desk . (ENG ) (FR ) (1542) |
Les fleurs se balancent au vent.  The flowers sway in the wind . (ENG ) (FR ) (1543) |
Il cherche un livre de référence.  He is looking for a reference book . (ENG ) (FR ) (1548) |
Que célèbrent-ils ?  What are they celebrating ? (ENG ) (FR ) (1551) |
Le docteur vérifie mon oreille.  The doctor is checking my ear . (ENG ) (FR ) (1554) |
Ils sont en train de construire une maison.  They are building a house . (ENG ) (FR ) (1562) |
Le jardinier arrose les fleurs.  The gardener is watering the flowers . (ENG ) (FR ) (1565) |
Ils se serrent fort l'un contre l'autre.  They hug each other tightly . (ENG ) (FR ) (1566) |
Les oeufs et la farine sont mélangés ensemble.  Eggs and flour are mixed together . (ENG ) (FR ) (1569) |
Elle boit du jus de fruit.  She is drinking juice . (ENG ) (FR ) (1573) |
Elle dessine un cercle sur la plage.  She is drawing a circle on the beach . (ENG ) (FR ) (1576) |
Les soldats sont au milieu d'exercices militaires.  The soldiers are in the midst of military drills . (ENG ) (FR ) (1592) |
Elle profite de l'air frais.  She is enjoying the fresh air . (ENG ) (FR ) (1594) |
Le charbon brûle.  The coal is burning . (ENG ) (FR ) (1603) |
Tout le monde s'est exprimé librement lors de la réunion.  Everybody spoke out freely at the meeting . (ENG ) (FR ) (1615) |
Il surveille l'état du système.  He is monitoring the condition of the system . (ENG ) (FR ) (1621) |
Il observe les activités de l'ennemi.  He is observing the activities of the enemy . (ENG ) (FR ) (1626) |
Les deux parties s'efforcent de coopérer.  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (FR ) (1627) |
Elle fait prendre sa tension artérielle.  She is having her blood pressure taken . (ENG ) (FR ) (1628) |
Il compte les bulletins de vote.  He is counting the ballots . (ENG ) (FR ) (1629) |
Elle s'est endormie à table.  She fell asleep at the table . (ENG ) (FR ) (1632) |
Il se cache dans la valise.  He hides himself in the suitcase . (ENG ) (FR ) (1635) |
Les amis se sont réunis.  Friends have gathered together . (ENG ) (FR ) (1647) |
Le petit garçon est en train de gonfler un ballon.  The little boy is blowing up a balloon . (ENG ) (FR ) (1650) |
Elle habite à côté.  She lives next door . (ENG ) (FR ) (1657) |
Elle étudie beaucoup.  She is studying hard . (ENG ) (FR ) (1659) |
Le docteur lui fait une injection.  The doctor is giving him an injection . (ENG ) (FR ) (1667) |
Elle se regarde dans le miroir.  She is looking into the mirror . (ENG ) (FR ) (1668) |
Je prends mon petit-déjeuner.  I am eating my breakfast . (ENG ) (FR ) (1674) |
Elle est en train de rêver.  She is dreaming . (ENG ) (FR ) (1682) |
La mère allaite son bébé.  The mother is breastfeeding her baby . (ENG ) (FR ) (1688) |
Le professeur enseigne à une classe.  The teacher is teaching a class . (ENG ) (FR ) (1694) |
Il a volé un portefeuille.  He is stealing a wallet . (ENG ) (FR ) (1697) |
Il mesure la taille de sa sœur aînée.  He is measuring the height of his older sister . (ENG ) (FR ) (1708) |
Elle fait un dessin.  She is drawing a picture . (ENG ) (FR ) (1711) |
Le pêcheur tire dans le filet de pêche.  The fisherman is drawing in the fishing net . (ENG ) (FR ) (1720) |
Il plante des semis.  He is planting seedlings . (ENG ) (FR ) (1723) |
Le voleur a volé son sac.  The thief is stealing her bag . (ENG ) (FR ) (1727) |
Elle prend le bus.  She is taking a bus . (ENG ) (FR ) (1729) |
Les pompiers combattent un incendie.  The firefighters are fighting a fire . (ENG ) (FR ) (1731) |
Il crie "au secours".  He is crying help . (ENG ) (FR ) (1733) |
Elle choisit des fruits.  She is choosing fruits . (ENG ) (FR ) (1734) |
Il admire cette oeuvre.  He admires this work . (ENG ) (FR ) (1739) |
Les outils de communication d'aujourd'hui sont très avancés.  Today's communication tools are very advanced . (ENG ) (FR ) (1741) |
Le juge interroge le criminel.  The judge interrogates the accused . (ENG ) (FR ) (1742) |
Ils exécutent un exercice.  They are are performing a drill (ENG ) (FR ) (1749) |
Il utilise l'ordinateur.  He is operating the computer . (ENG ) (FR ) (1750) |
Ils traînent dans la rue.  They are hanging around in the street . (ENG ) (FR ) (1763) |
Elle se fait teindre les cheveux.  She is getting her hair dyed . (ENG ) (FR ) (1768) |
Ils me menacent.  They are threatening me . (ENG ) (FR ) (1771) |
Il y a beaucoup de colporteurs qui vendent des légumes au bord de la rivière.  There are many peddlers selling vegetables by the riverside . (ENG ) (FR ) (1775) |
Les membres de sa famille sont enterrés dans cette tombe.  Her family members are buried in this tomb . (ENG ) (FR ) (1793) |
Elle s'agenouille sur le sol recouvert de neige.  She kneels on the snow-covered ground . (ENG ) (FR ) (1795) |
Il examine la puce de silicium.  He is examining the silicon chip . (ENG ) (FR ) (1796) |
Les martyrs sont enterrés dans ce cimetière.  The martyrs are buried in this cemetery . (ENG ) (FR ) (1802) |
Elle est assise sous l'auvent.  She is sitting under the awning . (ENG ) (FR ) (1806) |
Le grand-père joue avec sa petite-fille.  The grandfather is playing with his granddaughter . (ENG ) (FR ) (1819) |
| Elle joue du piano. She is playing the piano . (ENG ) (FR ) (1820) |
Elle est assise à côté de la fenêtre.  She is sitting beside the window . (ENG ) (FR ) (1821) |
Il perce un trou dans le mur.  He is drilling a hole in the wall . (ENG ) (FR ) (1830) |
La machine à filer fabrique du fil.  The spinning machine is making thread . (ENG ) (FR ) (1833) |
Il est en train de carreler des carreaux.  He is tiling tiles . (ENG ) (FR ) (1839) |
Les chevaux courent.  The horses are running . (ENG ) (FR ) (1843) |
La Mongolie est au nord de la Chine.  Mongolia is north of China . (ENG ) (FR ) (1845) |
L'aigle tourne dans le ciel.  The eagle is circling in the sky . (ENG ) (FR ) (1847) |
Ils mangent dans un restaurant.  They are eating in a restaurant . (ENG ) (FR ) (1850) |
Les Jeux olympiques de 2008 ont eu lieu à Pékin.  The 2008 Olympic Games were held in Beijing . (ENG ) (FR ) (1852) |
Elle joue sur le toboggan.  She is playing on the slide . (ENG ) (FR ) (1858) |
Une course de vélo a lieu ici.  A bicycle race is being held here . (ENG ) (FR ) (1870) |
Il a la main dans sa poche.  He has his hand in his pocket . (ENG ) (FR ) (1874) |
Ils analysent le résultat de l'expérience.  They are analyzing the result of the experiment . (ENG ) (FR ) (1875) |
La cheminée dégage de la fumée.  The chimney is giving off smoke . (ENG ) (FR ) (1877) |
La salle des hommes est sur la gauche.  The men’s toilet is on the left . (ENG ) (FR ) (1879) |
Ils font un nettoyage en profondeur.  They are doing a thorough cleaning . (ENG ) (FR ) (1897) |
Il se sent coupable devant sa petite amie.  He feels guilty in front of his girlfriend . (ENG ) (FR ) (1899) |
Ils se sont embrassés avec amour.  They embraced each other lovingly . (ENG ) (FR ) (1906) |
L'enfant est déguisé en fantôme.  The child is dressed up as a ghost . (ENG ) (FR ) (1915) |
Leur cérémonie de mariage a eu lieu en plein air.  Their wedding ceremony was held outdoors . (ENG ) (FR ) (1917) |
Elle fait une expérience avec l'instrument.  She is doing an experiment with the instrument . (ENG ) (FR ) (1918) |
Elle tire fortement sur la corde.  She is dragging the rope vigorously . (ENG ) (FR ) (1929) |
Les enfants reçoivent leur éducation formative.  The children are receiving their formative education . (ENG ) (FR ) (1936) |
Je suis seule à la maison.  I am at home alone . (ENG ) (FR ) (1937) |
Elle a le regard vide.  She is staring blankly . (ENG ) (FR ) (1938) |
Il est imprudent de se disputer devant les enfants.  It is unwise to argue in front of the children . (ENG ) (FR ) (1941) |
Le médecin soigne ses jambes.  The doctor is treating his legs . (ENG ) (FR ) (1946) |
Il ferme les boutons.  He's buttoning up . (ENG ) (FR ) (1963) |
Il est assis au bord de la falaise.  He is sitting at the edge of the cliff . (ENG ) (FR ) (1970) |
Pourquoi se disputent-ils ?  What are they arguing about ? (ENG ) (FR ) (1971) |
S'il te plaît, mets du sucre dans le café.  Please put some sugar in the coffee . (ENG ) (FR ) (1986) |
Il regarde dans le carnet d'adresses.  He is looking through the address book . (ENG ) (FR ) (1991) |
Le policier l'interroge.  The policeman is questioning him . (ENG ) (FR ) (1995) |
La statue de la Liberté se dresse dans le port.  The Statue of Liberty stands tall in the harbor . (ENG ) (FR ) (2004) |
Elle est en train de ranger les chambres.  She is tidying the rooms . (ENG ) (FR ) (2009) |
Il est en train de faire un puzzle.  He is doing a jigsaw puzzle . (ENG ) (FR ) (2018) |
J'ai croisé un ancien camarade de classe dans la rue.  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (FR ) (2023) |
Elle dessine des images.  She traces something . (ENG ) (FR ) (2025) |
Ils plantent des arbres dans le parc.  They are planting trees in the park . (ENG ) (FR ) (2030) |
Tout le monde est allongé sur le sol et regarde le ciel.  Everyone is lying on the ground and looking up at the sky . (ENG ) (FR ) (2042) |
La garde d'honneur organise un défilé.  The guard of honor conducts a parade . (ENG ) (FR ) (2051) |
Elle gronde son fils.  She is scolding her son . (ENG ) (FR ) (2054) |
Elle séjourne dans un hôtel.  She is staying in a hotel . (ENG ) (FR ) (2077) |
Elle a un emploi à temps partiel dans un restaurant.  She has a part-time job in a restaurant . (ENG ) (FR ) (2078) |
Il change de chaîne de télévision.  He is changing the TV channel . (ENG ) (FR ) (2088) |
Il compose un numéro de téléphone.  He is dialing a telephone number . (ENG ) (FR ) (2095) |
Il a croisé un éléphant dans la savane.  He came across an elephant on the savannah . (ENG ) (FR ) (2108) |
Ils traversent la rivière.  They are crossing the river . (ENG ) (FR ) (2109) |
J'aide ma mère à porter ses affaires.  I am helping my mom carry things . (ENG ) (FR ) (2110) |
Ils font une courte pause au milieu de leur voyage.  They are taking a brief rest in the middle of their journey . (ENG ) (FR ) (2112) |
Ils déménagent.  They are moving . (ENG ) (FR ) (2119) |
Elle joue au docteur.  She is playing doctor . (ENG ) (FR ) (2120) |
Tout le monde imite les actions de l'enseignant.  Everyone imitates the movements of the teacher . (ENG ) (FR ) (2131) |
Je mets des gouttes pour les yeux.  I am applying eye drops . (ENG ) (FR ) (2145) |
Ils vont rester ici pendant quelques jours.  They are going to stay here for a few days . (ENG ) (FR ) (2148) |
Elle tire l'arc.  She is drawing the bow . (ENG ) (FR ) (2150) |
J'aime le pain tartiné de beurre.  I like bread spread with butter . (ENG ) (FR ) (2155) |
Elle essuie ses larmes.  She is wiping her tears . (ENG ) (FR ) (2156) |
Je surveille les bagages pour mon père.  I am watching the luggage for my father . (ENG ) (FR ) (2173) |
Je presse le dentifrice pour me préparer à me brosser les dents.  I am squeezing toothpaste in preparation to brush my teeth . (ENG ) (FR ) (2182) |
L'enfant s'appuie sur la balustrade.  The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .)) (ENG ) (FR ) (2187) |
Le bébé mange la bouillie de riz.  The baby is eating the rice porridge . (ENG ) (FR ) (2194) |
La petite fille fait des bulles.  The little girl is blowing bubbles . (ENG ) (FR ) (2195) |
Le petit garçon flotte à la surface de l'eau.  The little boy is floating on the surface of water . (ENG ) (FR ) (2202) |
La mère console l'enfant.  The mother is consoling the child . (ENG ) (FR ) (2207) |
Il menace quelqu'un.  He threatened people . (ENG ) (FR ) (2215) |
Il fait un brouillon.  He is making an outline . (ENG ) (FR ) (2220) |
Les soldats sont stationnés à la frontière.  The soldiers are stationed at the frontier . (ENG ) (FR ) (2222) |
Nous essayons de collecter des fonds pour la zone sinistrée.  We are trying to raise funds for the disaster area . (ENG ) (FR ) (2233) |
Il monte une tente.  He is putting up a tent . (ENG ) (FR ) (2239) |
La moissonneuse est en train de récolter le blé dans le champ.  The harvester is reaping the wheat in the field . (ENG ) (FR ) (2249) |
Elle se cache derrière la porte.  She is hiding behind the door . (ENG ) (FR ) (2251) |
L'enfant se fraye un chemin dans le tuyau en béton.  The child is making his way through the concrete pipe . (ENG ) (FR ) (2255) |
Ils se plongent dans un problème. (ou Ils étudient un problème avec diligence).  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) (ENG ) (FR ) (2256) |
| Il est en train de boutonner son costume. He is buttoning his suit . (ENG ) (FR ) (2266) |
Les vêtements sont en solde maintenant.  The clothes are on sale now . (ENG ) (FR ) (2267) |
Il est en train de taper sur le clavier.  He is typing on the keyboard . (ENG ) (FR ) (2268) |
Un oiseau s'est posé sur la branche.  A bird alighted on the branch . (ENG ) (FR ) (2273) |
Il cueille des raisins.  He is picking grapes . (ENG ) (FR ) (2276) |
Il est en train de peindre.  He is painting . (ENG ) (FR ) (2290) |
Elle fait de la poterie.  She is making pottery . (ENG ) (FR ) (2295) |
| Il s'occupe des comptes. He is doing the accounts . (ENG ) (FR ) (2299) |
Le stylo est entre les pages du cahier.  The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (FR ) (2303) |
C'est ici qu'ils se sont rencontrés.  This is where they met each other . (ENG ) (FR ) (2310) |
Il frappe à la porte.  He is knocking at the door . (ENG ) (FR ) (2314) |
Il enfonce un clou.  He is hammering a nail . (ENG ) (FR ) (2315) |
Il jette son filet ici pour pêcher.  He is casting his net here to fish . (ENG ) (FR ) (2321) |
Il ment.  He is lying . (ENG ) (FR ) (2322) |
Je suis allongée sur l'herbe.  I am lying on the grass . (ENG ) (FR ) (2326) |
Il joue aux échecs.  He is playing chess . (ENG ) (FR ) (2329) |
Le bateau navigue sur l'océan sans limites.  The boat is sailing on the boundless ocean . (ENG ) (FR ) (2335) |
Elle est en train de peindre le mur.  She is painting the wall . (ENG ) (FR ) (2343) |
Les deux cordes sont torsadées ensemble.  The two ropes are twisted together . (ENG ) (FR ) (2350) |
Il perd du temps.  He is wasting time . (ENG ) (FR ) (2354) |
Les moutons paissent dans le pré.  The sheep are grazing in the meadow . (ENG ) (FR ) (2371) |
Ils étalent la carte sur la table.  They spread the map out on the table . (ENG ) (FR ) (2379) |
Elle remplit les réponses de l'examen.  She is filling in the answers on the exam . (ENG ) (FR ) (2384) |
Elle mange des biscuits.  She is eating cookies . (ENG ) (FR ) (2386) |
Elle se met du rouge à lèvres.  She is putting on lipstick . (ENG ) (FR ) (2387) |
Je suis enterrée dans le sable.  I am buried in the sand . (ENG ) (FR ) (2389) |
Le petit chat n'arrête pas de miauler.  The little cat is meowing all the time . (ENG ) (FR ) (2393) |
La cérémonie funéraire a lieu à l'église.  They are holding the funeral ceremony in the church . (ENG ) (FR ) (2395) |
Je fais sauter un plat.  I am stir-frying a dish . (ENG ) (FR ) (2396) |
La petite fille joue avec le canard.  The little girl is playing with the duck . (ENG ) (FR ) (2411) |
Ils ont signé un accord lors de la réunion.  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (FR ) (2413) |
Le sang circule dans le corps.  Blood circulates through the body . (ENG ) (FR ) (2419) |
Elle était envoûtée par la musique.  She was entranced with the music . (ENG ) (FR ) (2421) |
Ils discutent.  They are chatting . (ENG ) (FR ) (2427) |
La police patrouille dans le quartier.  The police are patrolling the neighborhood . (ENG ) (FR ) (2432) |
Je ne le crois pas, il me ment.  I don't believe it , he's lying to me . (ENG ) (FR ) (2438) |
M. Meng répare l'ordinateur.  Mr 0 Meng is repairing the computer . (ENG ) (FR ) (2445) |
Il vole les informations personnelles d'autres personnes.  He is stealing other people's personal information . (ENG ) (FR ) (2455) |
Ils ouvrent des lettres.  They are opening letters . (ENG ) (FR ) (2467) |
Ils ouvrent de nouvelles terres.  They are opening up new land . (ENG ) (FR ) (2472) |
Il est en colère contre lui-même pour son comportement stupide.  He is angry with himself for his stupid behavior . (ENG ) (FR ) (2480) |
Est-ce qu'il se moque de moi ?  Is he fooling me ? (ENG ) (FR ) (2481) |
La machine creuse le sol.  The machine is digging the soil . (ENG ) (FR ) (2486) |
Ils se moquent les uns des autres.  They are mocking each other . (ENG ) (FR ) (2487) |
La corde est attachée au pilier.  The rope is tied to the pillar . (ENG ) (FR ) (2490) |
Elle nettoie la fenêtre.  She is cleaning the window . (ENG ) (FR ) (2499) |
Il annote le livre.  He is annotating the book . (ENG ) (FR ) (2505) |
Il cherche les explications dans le dictionnaire.  He is looking up the explanations in the dictionary . (ENG ) (FR ) (2506) |
Le bébé est debout sur une échelle.  The baby is standing on a ladder . (ENG ) (FR ) (2509) |
Ils comparent leurs notes sur la technique de golf (lit., "techniques de jeu de balle").  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (FR ) (2514) |
Elle change la couche du bébé.  She changes the baby's diaper . (ENG ) (FR ) (2523) |
La petite fille ramasse les jouets.  The little girl is picking up the toys . (ENG ) (FR ) (2526) |
Elle range la vaisselle.  She is putting away the dinnerware . (ENG ) (FR ) (2527) |
Ils se souviennent de moments heureux de leur passé.  They are remembering happy times in their past . (ENG ) (FR ) (2530) |
Je suis en train de moudre des grains de café.  I am grinding coffee beans . (ENG ) (FR ) (2540) |
La machine arrose les champs.  The machine is watering the fields . (ENG ) (FR ) (2551) |
Ils enregistrent un nouvel album.  They are recording a new album . (ENG ) (FR ) (2552) |
Je (re)copie quelques notes.  I am (re)copying some notes . (ENG ) (FR ) (2569) |
Il est debout sur l'échelle.  He is standing on the ladder . (ENG ) (FR ) (2575) |
Le chercheur fait des recherches sur les bactéries.  The researcher is researching bacteria . (ENG ) (FR ) (2585) |
Ils bavardent de la vie de famille ensemble.  They are chatting about family life together . (ENG ) (FR ) (2591) |
En Chine, des feux d'artifice seront tirés le soir du Nouvel An.  In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (FR ) (2595) |
Il dessine un plan.  He is drawing a blueprint . (ENG ) (FR ) (2597) |
Ils creusent dans la cour.  They are digging in the yard . (ENG ) (FR ) (2599) |
Elle est allongée sur la chaise, prenant un bain de soleil.  She is lying in the chair , sunbathing . (ENG ) (FR ) (2601) |
Ils plantent du riz.  They are planting rice . (ENG ) (FR ) (2603) |
Elle joue avec ses poupées.  She is playing with her dolls . (ENG ) (FR ) (2604) |
La police est à la recherche du criminel.  The police are conducting a search for the criminal . (ENG ) (FR ) (2611) |
Le gouvernement est en train de choisir un nouveau cabinet.  The government is selecting a new cabinet . (ENG ) (FR ) (2617) |
Le salon de ma maison est dans le grenier.  The living room of my home is in the attic . (ENG ) (FR ) (2618) |
Le jeune frère est debout dans le pot de fleurs.  Younger brother is standing in the flowerpot . (ENG ) (FR ) (2628) |
Il y a une guerre à la frontière.  There is a war on the border . (ENG ) (FR ) (2635) |
Il élève des chevaux dans le pâturage.  He is raising horses in the pasture . (ENG ) (FR ) (2640) |
La police a ouvert une enquête sur les lieux.  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (FR ) (2644) |
Il goûte le vin/savoure le goût du vin.  He tastes the wine . (ENG ) (FR ) (2647) |
Les intestins sont sous l'estomac.  The intestines are below the stomach . (ENG ) (FR ) (2651) |
Les ouvriers creusent un fossé.  The workers are digging a ditch . (ENG ) (FR ) (2652) |
La souris vole le pain.  The mouse is stealing the bread . (ENG ) (FR ) (2659) |
Nous suivons ce chien.  We are following that dog . (ENG ) (FR ) (2670) |
Nous jouons au football dans le pré.  We play football on the meadow . (ENG ) (FR ) (2694) |
Ils dessinent sur le mur de briques.  They are drawing on the brick wall . (ENG ) (FR ) (2695) |
Il est en train de sculpter une pièce.  He is carving a piece of work . (ENG ) (FR ) (2697) |
Le radeau en caoutchouc a été ballotté sur la rivière.  The rubber raft tossed about on the river . (ENG ) (FR ) (2703) |
Elle lit avec sa plus jeune tante.  She is reading with her youngest aunt . (ENG ) (FR ) (2709) |
Ils préparent un plan.  They are currently working on a draft project . (ENG ) (FR ) (2712) |
L'enfant apprend à faire du patin à glace.  The child is learning how to ice skate . (ENG ) (FR ) (2713) |
Le médecin est en train de diagnostiquer la maladie d'un patient.  The doctor is diagnosing a patient's illness . (ENG ) (FR ) (2723) |
Ils discutent.  They are chatting . (ENG ) (FR ) (2725) |
Ils prennent le soleil au bord de la mer.  They sunbathe by the sea . (ENG ) (FR ) (2736) |
Ils peignent le mur.  They are painting the wall . (ENG ) (FR ) (2745) |
Je prépare le dîner.  I'm preparing dinner . (ENG ) (FR ) (2749) |
La vapeur s'évapore constamment.  The steam is constantly evaporating . (ENG ) (FR ) (2761) |
Il fait cuire du riz.  He is steaming rice . (ENG ) (FR ) (2762) |
Veuillez cocher les cases du formulaire.  Please check the boxes on the form . (ENG ) (FR ) (2763) |
La moto qui nous précède coupe notre chemin.  The motorcycle ahead cuts our way . (ENG ) (FR ) (2777) |
Les enfants jouent dans le parc.  The children are playing in the park . (ENG ) (FR ) (2782) |
Nous sommes au début du mois de janvier.  It is the early part of January right now . (ENG ) (FR ) (2783) |
Elle mange une pomme.  She is eating an apple . (ENG ) (FR ) (2791) |
Les corbeaux sont un symbole de mauvais augure dans certains pays.  In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . (ENG ) (FR ) (2794) |
Elle prépare le repas.  She is cooking food . (ENG ) (FR ) (2802) |
Elle est à New York pour affaires.  She is in New York on business . (ENG ) (FR ) (2813) |
Il répète un nouvel air.  He is practicing a new tune . (ENG ) (FR ) (2830) |
Le fonctionnaire séjourne dans cet hôtel.  The official is staying at this hotel . (ENG ) (FR ) (2833) |
Il évacue sa colère contre sa petite amie.  He is venting his anger at his girlfriend . (ENG ) (FR ) (2834) |
L'entreprise sélectionne les personnes interrogées.  The company is screening the interviewees . (ENG ) (FR ) (2840) |
Les hirondelles ont construit un nid sous l'avant-toit.  The swallows have built a nest under the eaves . (ENG ) (FR ) (2844) |
Ils ont monté une tente dans la nature.  They set up a tent in the wild . (ENG ) (FR ) (2849) |
Les enfants se sont réunis pour jouer.  The children get together to play . (ENG ) (FR ) (2852) |
Le père et son fils se reposent au bord de la rivière.  The father and his son are resting on the river bank . (ENG ) (FR ) (2853) |
La mère essaie de réconforter le bébé.  The mother tries to comfort the baby . (ENG ) (FR ) (2857) |
Je découpe du papier.  I am cutting paper . (ENG ) (FR ) (2858) |
La poule est assise sur ses œufs.  The hen incubates her eggs . (ENG ) (FR ) (2861) |
Le petit oiseau gazouille sur la branche.  The little bird is chirping on the branch . (ENG ) (FR ) (2862) |
Il arrose la pelouse.  He is sprinkling the lawn . (ENG ) (FR ) (2864) |
Ma mère est assise dans le fauteuil à bascule.  My mom is sitting in the rocking chair . (ENG ) (FR ) (2880) |
Maintenant, parlons du cœur du problème.  Now let's talk about the crux of the issue . (ENG ) (FR ) (2887) |
Elle met de la poudre pour le visage et du rouge à lèvres.  She is putting on face powder and lipstick . (ENG ) (FR ) (2895) |
Le navire est ancré dans le port.  The ship is anchored in the port . (ENG ) (FR ) (2897) |
Il est assez connu dans cette région.  He is quite well-known in this area . (ENG ) (FR ) (2901) |
Ma grand-mère et moi sommes allongées dans le lit en train de lire.  My grandma and I are lying in bed reading . (ENG ) (FR ) (2903) |
Il se rase.  He is shaving . (ENG ) (FR ) (2906) |
Les soldats sont en patrouille.  The soldiers are on patrol . (ENG ) (FR ) (2931) |
Elle mange du raisin.  She is eating grapes . (ENG ) (FR ) (2935) |
Elle se fait examiner les poumons.  She is getting her lungs checked . (ENG ) (FR ) (2951) |
La police maintient l'ordre sur les lieux.  The police are maintaining order on the scene . (ENG ) (FR ) (2953) |
Dans la Chine ancienne, l'ordre de l'empereur était un décret.  In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (FR ) (2956) |
Il vole des secrets nationaux.  He is stealing national secrets . (ENG ) (FR ) (2966) |
Les ressources de la terre s'épuisent lentement.  The earth's resources are slowly depleting . (ENG ) (FR ) (2967) |
C'est la haute saison pour le tourisme maintenant.  It is the busy season for tourism now . (ENG ) (FR ) (2968) |
Sa mère est enterrée à cet endroit.  His mother is buried here . (ENG ) (FR ) (2973) |
Il tire une flèche.  He is shooting an arrow . (ENG ) (FR ) (2977) |
Il joue.  He plays cards . (ENG ) (FR ) (2979) |
J'ai fait une demande en ligne pour un nouveau compte.  I applied online for a new account . (ENG ) (FR ) (3009) |
Les abeilles récoltent le miel des fleurs.  The bees are collecting honey from the flowers . (ENG ) (FR ) (3013) |
Il est toujours occupé par de nombreuses petites affaires sans grand résultat.  He is always busy with many petty matters without much result . (ENG ) (FR ) (3023) |
Il est en train de compter l'argent.  He is counting the cash . (ENG ) (FR ) (3025) |
Ils plantent des arbres.  They are planting trees . (ENG ) (FR ) (3033) |
Ils hésitent sur le choix des chaussures à acheter.  They are hesitating about which shoes to buy . (ENG ) (FR ) (3040) |
Le docteur masse les vertèbres de mon cou.  The doctor is massaging the vertebrae of my neck . (ENG ) (FR ) (3042) |
Il vit dans un terrier.  It lives in a burrow . (ENG ) (FR ) (3061) |
Le buffle d'eau laboure le champ.  The water buffalo is plowing the field . (ENG ) (FR ) (3065) |
Le médicament est à l'intérieur des capsules.  The medicine is inside the capsules . (ENG ) (FR ) (3066) |
Elle est secouée par des sanglots.  She is convulsed with sobs . (ENG ) (FR ) (3068) |
Elle lave le riz.  She is washing the rice . (ENG ) (FR ) (3069) |
Il flatte son patron.  He is flattering his boss . (ENG ) (FR ) (3081) |
L'aigle vole dans le ciel.  The eagle is flying in the sky . (ENG ) (FR ) (3088) |
Il a travaillé toute la nuit.  He worked through the night . (ENG ) (FR ) (3091) |
Il joue au ping-pong.  He is playing ping pong . (ENG ) (FR ) (3093) |
Ils apprennent à se battre.  They are learning how to fight . (ENG ) (FR ) (3094) |
Le médecin lui fait un vaccin.  The doctor is giving her a vaccination . (ENG ) (FR ) (3112) |
L'essieu de la voiture est en réparation.  The car axle is under repair . (ENG ) (FR ) (3113) |
Churchill est un nom connu au Royaume-Uni.  Churchill is a household name in the UK . (ENG ) (FR ) (3117) |
Il copie du matériel.  He is copying some material . (ENG ) (FR ) (3130) |
La Chine s'élève.  China is rising . (ENG ) (FR ) (3142) |
En hiver, les oies sauvages migrent vers le sud.  In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (FR ) (3161) |
Il est assis sur un rocher.  He is sitting on a rock . (ENG ) (FR ) (3168) |
Les navires de guerre sont en croisière.  The warships are cruising . (ENG ) (FR ) (3172) |
Le bateau est ballotté par la mer agitée.  The ship is being tossed up and down on the rough sea . (ENG ) (FR ) (3174) |
Lors de la réunion, tout le monde a levé la main avec enthousiasme pour faire des commentaires.  At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (FR ) (3176) |
Les agriculteurs travaillent dur dans les champs.  The farmers are working hard in the fields . (ENG ) (FR ) (3180) |
Ils campent dehors.  They are camping outside . (ENG ) (FR ) (3181) |
Les fermiers sont en train de récolter la canne à sucre.  The farmers are harvesting the sugar cane . (ENG ) (FR ) (3185) |
Ils se renseignent sur l'assurance.  They are inquiring about insurance . (ENG ) (FR ) (3189) |
Il remet le rapport du chef de l'exécutif sur les affaires de l'État.  He is delivering the chief executive is report on affairs of state . (ENG ) (FR ) (3190) |
Elle choisit de la porcelaine.  She is selecting chinaware . (ENG ) (FR ) (3193) |
Il pose des carreaux de céramique.  He is laying ceramic tiles . (ENG ) (FR ) (3194) |
Ma mère coupe les oignons.  My mom is cutting the onions . (ENG ) (FR ) (3195) |
Ils ramassent des choses sur la plage.  They are gathering things on the beach . (ENG ) (FR ) (3199) |
Il colle le papier ensemble.  He is gluing the paper together . (ENG ) (FR ) (3200) |
Elle joue du violon.  She is playing the violin . (ENG ) (FR ) (3205) |
La maman allaite son enfant.  The mom is breastfeeding her child . (ENG ) (FR ) (3211) |
Il lance un javelot.  He is throwing a javelin . (ENG ) (FR ) (3217) |
Il mange du congee [gruau de riz].  He is eating congee [rice gruel] . (ENG ) (FR ) (3218) |
Il est en train de plâtrer le mur.  He is plastering the wall . (ENG ) (FR ) (3223) |
Il dessine un portrait.  He is drawing a portrait . (ENG ) (FR ) (3230) |
Le professeur fait une crise.  The teacher is having a fit . (ENG ) (FR ) (3243) |
Elle fait du crochet.  She is crocheting . (ENG ) (FR ) (3245) |
Elle se maquille.  She is putting on make-up . (ENG ) (FR ) (3248) |
Elle se démaquille.  She is removing her make-up . (ENG ) (FR ) (3249) |
Il implore la clémence de son patron.  He is pleading with his boss for mercy . (ENG ) (FR ) (3257) |
Ils font une prière avant le dîner.  They are saying a prayer before dinner . (ENG ) (FR ) (3259) |
Elle repasse les vêtements.  She is ironing the clothes . (ENG ) (FR ) (3265) |
Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue.  At the meeting , he explained his view . (ENG ) (FR ) (3273) |
Il est en train de démonter la montre.  He is disassembling the watch . (ENG ) (FR ) (3283) |
Il est en train d'écrire un article.  He is writing an article . (ENG ) (FR ) (3289) |
Elle a posé le livre sur l'étagère.  She placed the book on the bookshelf . (ENG ) (FR ) (3290) |
Il prend des pilules.  He is taking pills . (ENG ) (FR ) (3294) |
Elle se gratte une démangeaison.  She is scratching an itch . (ENG ) (FR ) (3300) |
Il mendie dans la rue.  He is begging in the street . (ENG ) (FR ) (3317) |
Il coupe du bois de chauffage sur la souche d'arbre.  He is chopping firewood on the tree stump . (ENG ) (FR ) (3320) |
Elle prétend être un mauvais esprit.  She is pretending to be an evil spirit . (ENG ) (FR ) (3347) |
Le policier patrouille dans le secteur.  The policeman is patrolling the area . (ENG ) (FR ) (3355) |
Ils errent dans la montagne, appréciant le paysage.  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (FR ) (3364) |
Les parents tiennent leurs enfants dans leurs bras.  The parents are holding their children in their arms . (ENG ) (FR ) (3371) |
Le policier entraîne le chien policier.  The police officer is training the police dog . (ENG ) (FR ) (3382) |
Les cheveux courts font fureur maintenant.  Short hair is all the rage now . (ENG ) (FR ) (3384) |
Ne me cache pas ça.  Don't hide this from me . . (ENG ) (FR ) (3390) |
L'araignée tisse une toile dans l'arbre.  The spider is weaving a web in the tree . (ENG ) (FR ) (3398) |
Les membres de l'équipe délibèrent sur l'affaire.  The team members are deliberating the case . (ENG ) (FR ) (3400) |
Elle fait ses valises.  She is packing . (ENG ) (FR ) (3401) |
Il examine un rein.  He is examining a kidney . (ENG ) (FR ) (3408) |
| Les oiseaux se perchent sur les arbres. Birds perch on trees . (ENG ) (FR ) (3415) |
Les soldats se cachent derrière les arbres.  The soldiers are hiding behind the trees . (ENG ) (FR ) (3416) |
Il se cure les dents.  He is picking his teeth . (ENG ) (FR ) (3419) |
Elle vérifie le millésime du vin.  She is checking the wine' s vintage . (ENG ) (FR ) (3425) |
Elle attaque la situation politique actuelle.  She is attacking the current political situation . (ENG ) (FR ) (3426) |
Ils donnent un bain au chien.  They are giving the dog a bath . (ENG ) (FR ) (3429) |
Les moutons sont gardés à l'intérieur de la clôture.  The sheep is kept inside the fence . (ENG ) (FR ) (3436) |
Il y a un orage qui se prépare.  There is a storm brewing . (ENG ) (FR ) (3455) |
La machine creuse.  The machine is digging . (ENG ) (FR ) (3463) |
Une mante religieuse est allongée sur la feuille.  A praying mantis is lying on the leaf . (ENG ) (FR ) (3470) |
Elle regarde le prix.  She is looking at the price tag . (ENG ) (FR ) (3475) |
Nu signifiait « argent » en chinois ancien.  Nu meant money in ancient Chinese . (ENG ) (FR ) (3485) |
Le serpent perd sa peau.  The snake is shedding its skin . (ENG ) (FR ) (3488) |
Les rhinocéros vivent en Afrique.  Rhinoceroses live in Africa . (ENG ) (FR ) (3494) |
Le gorille mange des feuilles d'arbres.  The gorilla is eating tree leaves . (ENG ) (FR ) (3501) |
| Il se rase la barbe. He is shaving his beard . (ENG ) (FR ) (3503) |
L'oiseau s'est arrêté sur une branche.  The bird stopped on a branch . (ENG ) (FR ) (3504) |
L'enseignant enseigne aux enfants les histoires derrière les proverbes.  The teacher is teaching the children the stories behind proverbs . (ENG ) (FR ) (3506) |
Les motos zigzaguent entre les voitures.  The motorcycles zigzag between the cars . (ENG ) (FR ) (3511) |
Elle nettoie le haut de gamme.  She is cleaning the range top . (ENG ) (FR ) (3515) |
Les branches de saule sont suspendues au-dessus de l'eau.  The willow branches are hanging above the water . (ENG ) (FR ) (3523) |
Elle est accroupie dans l'herbe.  She is crouching in the grass . (ENG ) (FR ) (3525) |
Elle lave les vêtements.  She is washing the clothes . (ENG ) (FR ) (3526) |
La mère et sa fille sélectionnent des fruits.  The mother and her daughter are selecting fruits . (ENG ) (FR ) (3529) |
Ma mère fait frire du poisson.  My mom is frying fish . (ENG ) (FR ) (3531) |
Les porcs sont gardés dans la porcherie.  The pigs are kept in the pigsty . (ENG ) (FR ) (3534) |
Le chien fait caca par terre.  The dog is pooping on the ground . (ENG ) (FR ) (3537) |