Leur mère leur a permis de manger de la glace.  Their mother allowed them to eat ice cream . (ENG ) (FR ) (0723) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont été interviewés par des journalistes.  They were interviewed by reporters . (ENG ) (FR ) (1243) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est leur cérémonie de mariage.  This is their wedding ceremony . (ENG ) (FR ) (1641) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Leur cérémonie de mariage a eu lieu en plein air.  Their wedding ceremony was held outdoors . (ENG ) (FR ) (1917) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est une vieille tradition de donner une enveloppe rouge quand on assiste à un banquet de mariage.  It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (ENG ) (FR ) (2123) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le lieu de célébration du mariage est préparé.  The place of celebration for the wedding is prepared . (ENG ) (FR ) (2232) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La viande a été cuite à l'étouffée jusqu'à ce qu'elle soit très molle.  The meat has been stewed till it is very soft . (ENG ) (FR ) (2236) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont organisé un mariage magnifique.  They held a magnificent wedding . (ENG ) (FR ) (2312) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a avalé le comprimé.  She swallowed the pill . (ENG ) (FR ) (2626) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'enfant montra une expression d'hostilité.  The child showed an expression of hostility . (ENG ) (FR ) (2639) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La cérémonie de mariage a été gâchée.  The wedding ceremony was screwed up . (ENG ) (FR ) (2771) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La rivière a débordé (ou débordé).  The river flooded (or overflowed) . (ENG ) (FR ) (2785) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a payé l'argent qu'elle devait.  She paid the money she owed . (ENG ) (FR ) (3055) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les flammes ont englouti tout le bâtiment.  The flames have swallowed the whole building . (ENG ) (FR ) (3256) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
My sister showed me a new watch . | Ma sœur m'a montré une nouvelle montre. | She showed us a beautiful hat . | Elle nous a montré un beau chapeau.
Year followed year ... L'année a suivi l'année...
The policeman followed him . Le policier le suivit.
Father showed him into the study . Père l'a fait entrer dans le bureau.
The law of a country must be followed . La loi d'un pays doit être suivie.
He showed me the way to the store . Il m'a montré le chemin du magasin.
The teacher allowed me to leave school early . Le professeur m'a permis de quitter l'école plus tôt.
I allowed her to go to the party . Je lui ai permis d'aller à la fête.
Talking in the library is not allowed . Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
Please let me know by wednesday if you can't attend . Merci de me prévenir d'ici mercredi si vous ne pouvez pas venir.
The students bowed to their teacher . Les élèves saluaient leur professeur.
It has snowed for two days . Il a neigé pendant deux jours.
It was this book that I borrowed from him . C'est ce livre que je lui ai emprunté.
When will her wedding be held ? Quand aura lieu son mariage ?
He showed me the way to the station . Il m'a montré le chemin de la gare.
Only ten people showed up for the party . Seulement dix personnes se sont présentées pour la fête.
She allowed him to go alone . Elle lui a permis d'y aller seul.
He showed me her picture . Il m'a montré sa photo.
His work showed want of care . Son travail témoignait d'un manque de soin.
Her face glowed with health . Son visage rayonnait de santé.
She has been absent since last wednesday . Elle est absente depuis mercredi dernier.
When did the wedding take place ? Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
I'm sorry , you are not allowed to . Je suis désolé, vous n'y êtes pas autorisé.
The child followed me to the park . L'enfant m'a suivi au parc.
Smoking is not allowed in this room . Il est interdit de fumer dans cette chambre .
Nobody was allowed to go out of the room . Personne n'était autorisé à sortir de la salle.
We owed our success to their help . Nous avons dû notre succès à leur aide.
He sewed a dress for me . Il m'a cousu une robe.
It snowed hard yesterday . Il a beaucoup neigé hier.
I borrowed money from my father . J'ai emprunté de l'argent à mon père.
Money was borrowed from the friends . L'argent a été emprunté aux amis.
It allowed of no delay . Il n'a permis aucun délai.
Swimming is not allowed in this river . La baignade est interdite dans cette rivière.
What will you give me at my wedding ? Qu'allez-vous m'offrir à mon mariage ?
We showed him some pictures of london . Nous lui avons montré quelques photos de Londres.
He showed his mother around the city . Il fit visiter la ville à sa mère.
|