Le match n'est pas encore terminé.  The game is not over yet . (ENG ) (FR ) (0110) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas encore réveillé.  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (FR ) (0149) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a encore des sièges vacants ici.  There are still some vacant seats here . (ENG ) (FR ) (0381) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.  He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (FR ) (0725) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les conditions de vie dans ce village sont encore très primitives.  The living conditions in this village are still very primitive . (ENG ) (FR ) (0740) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Peinture mouillée.  Wet Paint (ENG ) (FR ) (0847) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jusqu'à présent, je ne suis pas allé à Pékin.  Up to now , I haven't been to Beijing . (ENG ) (FR ) (0859) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'examen n'est pas encore terminé.  The examination hasn't ended yet . (ENG ) (FR ) (1045) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est toujours célibataire.  She is still single . (ENG ) (FR ) (1056) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse.  Although her father comforts her , she is still unhappy . (ENG ) (FR ) (1058) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est encore en très bonne santé.  She is still very healthy . (ENG ) (FR ) (1071) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deux traces de roues restent sur la route.  Two wheel tracks remain on the road . (ENG ) (FR ) (1359) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mon fils n'est pas encore sevré.  My son hasn't yet been weaned . (ENG ) (FR ) (1492) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le patient n'a pas encore repris conscience.  The patient hasn't regained consciousness yet . (ENG ) (FR ) (1525) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Votre pouls est normal.  Your pulse is normal . (ENG ) (FR ) (2330) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a encore quelque chose qui m'inquiète.  There is still something on my mind that worries me . (ENG ) (FR ) (2406) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a encore une mémoire claire du passé.  She still has a clear memory of the past . (ENG ) (FR ) (2545) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a encore 15 km avant la prochaine sortie.  There is still ten miles until the next exit . (ENG ) (FR ) (2574) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les soucoupes volantes sont encore un mystère pour l'humanité.  Flying saucers are still a mystery to mankind . (ENG ) (FR ) (3324) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jusqu'à présent, le sida reste incurable.  So far , AIDS remains incurable . (ENG ) (FR ) (3346) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They still haven't found a buyer for that house . | Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison. | So far everything has been going well . | Jusqu'ici tout s'est bien passé.
We still have masses of work . Nous avons encore des masses de travail.
We are not on the telephone yet . Nous ne sommes pas encore au téléphone.
We still have enough time to discuss it . Nous avons encore assez de temps pour en discuter .
He is still dependent on his parents . Il est toujours dépendant de ses parents.
With all her faults , I still like her . Malgré tous ses défauts, je l'aime toujours.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not . Reste à savoir si ce plan réussira ou non.
The chances are that he is still in bed . Il y a de fortes chances qu'il soit encore au lit.
The promise I made then still holds . La promesse que j'ai faite tient toujours.
That woman stays young . Cette femme reste jeune.
I can still see my mother's face . Je peux encore voir le visage de ma mère.
He is still here . Il est toujours ici.
Father is still in bed . Le père est toujours au lit.
This word is still in use . Ce mot est toujours en usage.
Although tired , she kept on working . Bien que fatiguée, elle a continué à travailler.
He is still not accustomed to city life . Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
The author of this book is still young . L'auteur de ce livre est encore jeune.
He is still on the payroll of the company . Il est toujours salarié de l'entreprise.
Oh , I haven't decided what I'm going to do yet . Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
I was annoyed that she was still asleep . J'étais ennuyé qu'elle dorme encore.
We have still a lot of food left . Il nous reste encore beaucoup de nourriture.
He still comes to see me now and then . Il vient encore me voir de temps en temps.
He is still too young for the job . Il est encore trop jeune pour le poste.
My baby can't talk yet . He just cries . Mon bébé ne peut pas encore parler. Il pleure juste.
The promise still holds . La promesse tient toujours.
I haven't finished my homework yet . Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
He can speak french , still more english . Il peut parler français , encore plus anglais .
This is still in daily use . Celui-ci est encore utilisé quotidiennement.
I still have some feelings for her . J'ai encore des sentiments pour elle.
He is still at work in the workroom . Il est toujours au travail dans l'atelier.
I haven't heard a word from him as yet . Je n'ai pas encore entendu un mot de lui.
He kept his eyes fixed on her face . Il garda les yeux fixés sur son visage.
It seems that he is fine . Il paraît qu'il va bien.
I dare say she is still in japan . J'ose dire qu'elle est toujours au Japon.
His poor dog is still alive . Son pauvre chien est toujours en vie.
She believes her son is still alive . Elle croit que son fils est toujours en vie.
You have not washed your hands yet , have you ? Vous ne vous êtes pas encore lavé les mains, n'est-ce pas ?
I've heard nothing from her as yet . Je n'ai encore rien entendu d'elle.
He lost his eyesight when he was still a child . Il a perdu la vue alors qu'il était encore enfant.
Though he was tired , he kept on working . Même s'il était fatigué, il a continué à travailler.
You're still green . Vous êtes toujours vert.
His plan is still in the air . Son plan est toujours dans l'air.
Are you still around ? Es-tu toujours là ?
He is as kind as ever . Il est toujours aussi gentil.
Tom is not yet able to swim . Tom ne sait pas encore nager.
The story lived on , passed from person to person . L'histoire s'est perpétuée, s'est transmise d'une personne à l'autre.
She has not come yet . Elle n'est pas encore venue.
Father is well as usual . Père va bien comme d'habitude.
He hasn't read the book yet . Il n'a pas encore lu le livre.
The train hasn't arrived yet . Le train n'est pas encore arrivé.
The world still has not found peace . Le monde n'a toujours pas trouvé la paix.
They remained friends . Ils sont restés amis.
He remained abroad ever since then . Il est resté à l'étranger depuis lors.
I'm still busy . Je suis toujours occupé .
We still have plenty of time left . Il nous reste encore beaucoup de temps.
Though he had a cold , he went to work . Bien qu'il ait eu un rhume, il est allé travailler.
She has not come here yet . Elle n'est pas encore venue ici.
He's still fibrillating . Il est toujours en fibrillation.
But we carried on without him . Mais nous avons continué sans lui.
I can still hear your voice . Je peux encore entendre ta voix.
He made an error , as he often does . Il a fait une erreur, comme il le fait souvent.
His old cat is still alive . Son vieux chat est toujours en vie. |