Leur fille est adorable.  Their daughter is lovely . (ENG ) (FR ) (0009) |
De quoi parlent-ils ?  What are they talking about ? (ENG ) (FR ) (0018) |
Toute leur famille est partie en pique-nique.  Their whole family went on a picnic . (ENG ) (FR ) (0020) |
Ils glissent sur la pente.  They are sliding down the slope . (ENG ) (FR ) (0046) |
Ils ont une vie heureuse.  They have happy lives . (ENG ) (FR ) (0065) |
Ils étudient à la bibliothèque.  They are studying in the library . (ENG ) (FR ) (0088) |
Ce sont des étudiants étrangers.  They are foreign students . (ENG ) (FR ) (0090) |
Chacun d'entre eux travaille très dur.  Each of them works very hard . (ENG ) (FR ) (0101) |
Ils ont un fils.  They have a son . (ENG ) (FR ) (0109) |
Ils portent des vêtements identiques.  They are wearing identical clothes . (ENG ) (FR ) (0113) |
Ils lisent un livre.  They are reading a book . (ENG ) (FR ) (0117) |
Ils sont debout en rang.  They are standing in a row . (ENG ) (FR ) (0119) |
Ils ont deux enfants.  They have two children . (ENG ) (FR ) (0156) |
C'est leur nouvelle maison.  This is their new house . (ENG ) (FR ) (0172) |
Ils se dirigent vers la forêt.  They are heading for the forest . (ENG ) (FR ) (0192) |
Ce sont des héros de la lutte contre les incendies.  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (FR ) (0272) |
Ils servent dans l'armée.  They are serving in the army . (ENG ) (FR ) (0275) |
Ils marchent très lentement.  They walk very slowly . (ENG ) (FR ) (0280) |
Ce sont mes amis.  They are my friends . (ENG ) (FR ) (0300) |
Ils travaillent au service du personnel.  They are working in the personnel department . (ENG ) (FR ) (0348) |
Ils ont une relation étroite.  They have a close relationship . (ENG ) (FR ) (0363) |
Ils se sont serrés l'un contre l'autre.  They are hugging each other . (ENG ) (FR ) (0377) |
Ils vivent une vie heureuse.  They are living a happy life . (ENG ) (FR ) (0388) |
Ils ont six enfants en tout.  They have six children altogether . (ENG ) (FR ) (0392) |
Ils jouent au basket.  They are playing basketball . (ENG ) (FR ) (0395) |
Ils étudient la carte du monde.  They are studying the world map . (ENG ) (FR ) (0411) |
Ils ouvrent la carte.  They spread open the map . (ENG ) (FR ) (0414) |
Je les connais tous.  I know all of them . (ENG ) (FR ) (0445) |
Ils emmènent leur fils au parc.  They take their son to the park . (ENG ) (FR ) (0447) |
Ils se passent le relais.  They are passing the relay baton . (ENG ) (FR ) (0476) |
Ils sont émus aux larmes.  They are moved to tears . (ENG ) (FR ) (0479) |
Ils discutent du nouveau travail.  They are discussing the new job . (ENG ) (FR ) (0505) |
De quoi parlent-ils ?  What are they talking about ? (ENG ) (FR ) (0512) |
Les livres d'histoires qu'ils lisent sont très populaires.  The story books they read are very popular . (ENG ) (FR ) (0527) |
Ils se moquent d'elle.  They are laughing at her . (ENG ) (FR ) (0538) |
Ils rient joyeusement.  They are laughing happily . (ENG ) (FR ) (0539) |
Ils ont à peu près la même taille.  They are about the same height . (ENG ) (FR ) (0550) |
L'un d'eux fait et l'autre regarde.  One of them is doing and the other is watching . (ENG ) (FR ) (0566) |
Ils ont eu beaucoup de succès.  They were very successful . (ENG ) (FR ) (0572) |
Ils assurent le service téléphonique.  They provide telephone service . (ENG ) (FR ) (0577) |
Ils passent un examen.  They are taking an exam . (ENG ) (FR ) (0614) |
En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?  How does their external appearance differ ? (ENG ) (FR ) (0631) |
Ils chantent.  They are singing . (ENG ) (FR ) (0637) |
Ils se sont mariés.  They have gotten married . (ENG ) (FR ) (0667) |
Ils ont un mariage heureux.  They have a happy marriage . (ENG ) (FR ) (0668) |
Ils sont en vacances aujourd'hui.  They are on vacation today . (ENG ) (FR ) (0705) |
Leur mère leur a permis de manger de la glace.  Their mother allowed them to eat ice cream . (ENG ) (FR ) (0723) |
Ce sont des élèves du premier cycle du secondaire.  They are junior middle school students . (ENG ) (FR ) (0726) |
Ils ont élaboré un nouveau plan.  They have made a new plan . (ENG ) (FR ) (0728) |
Ils travaillent dur dans les champs.  They are working hard in the field . (ENG ) (FR ) (0735) |
Ils jouent dans le jardin.  They are playing in the garden . (ENG ) (FR ) (0756) |
Toute sa famille s'est promenée dans le parc.  His whole family is taking a walk in the park . (ENG ) (FR ) (0757) |
Ils sont très unis.  They are strongly united . (ENG ) (FR ) (0758) |
Ils forment une équipe.  They are a team . (ENG ) (FR ) (0759) |
Ils ont accepté d'assumer le travail.  They have agreed to take on the job . (ENG ) (FR ) (0767) |
Il y a une différence évidente entre eux.  There is an obvious difference between them . (ENG ) (FR ) (0769) |
Ils construisent une maison.  They are building a house . (ENG ) (FR ) (0793) |
Ils ont une vie très ordonnée.  They live a very orderly life . (ENG ) (FR ) (0800) |
Ils échangent leurs cartes de visite.  They are exchanging their name cards . (ENG ) (FR ) (0830) |
Ils sont supporters de cette équipe de football.  They are supporters of this soccer team . (ENG ) (FR ) (0832) |
Je connais une de ces personnes.  I know one of those people . (ENG ) (FR ) (0850) |
Ils cherchent des informations sur Internet.  They are looking for some information on the Internet . (ENG ) (FR ) (0851) |
Ils discutent de l'affaire.  They are discussing the case . (ENG ) (FR ) (0854) |
Ils se disputent.  They are arguing . (ENG ) (FR ) (0886) |
Ils jouent au football.  They are playing soccer . (ENG ) (FR ) (0892) |
Ils élaborent un nouveau plan/stratégie.  They are devising a new plan/strategy . (ENG ) (FR ) (0919) |
Ils ont formé une équipe.  They have formed a team . (ENG ) (FR ) (0930) |
Ils ont élevé trois enfants.  They have raised three children . (ENG ) (FR ) (0942) |
C'est leur nouvel endroit.  This is their new place . (ENG ) (FR ) (0953) |
Ils ont signé le contrat.  They have signed the contract . (ENG ) (FR ) (0971) |
Ils ont organisé un banquet en mon honneur.  They held a banquet to celebrate in my honor . (ENG ) (FR ) (0974) |
Le gouvernement a aidé à financer leurs recherches.  The government has helped finance their research . (ENG ) (FR ) (0993) |
Ce sont des jumeaux.  They are twins . (ENG ) (FR ) (1027) |
Ils discutent d'un projet.  They are discussing a project . (ENG ) (FR ) (1037) |
En quelle religion croient-ils ?  What religion do they believe in ? (ENG ) (FR ) (1055) |
Ces deux-là sont pratiquement identiques.  The two of them are virtually identical . (ENG ) (FR ) (1069) |
Ils ont gagné.  They have won . (ENG ) (FR ) (1102) |
Ils ont résolu le problème par la négociation.  They solved the problem through negotiation . (ENG ) (FR ) (1107) |
Ils courent à un rythme régulier.  They run at an even pace . (ENG ) (FR ) (1178) |
Ils regardent un feuilleton télévisé.  They are watching a TV drama . (ENG ) (FR ) (1181) |
Ils ont une réunion dans l'auditorium.  They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (FR ) (1186) |
Ils étudient la situation actuelle.  They are studying the present situation . (ENG ) (FR ) (1195) |
Ils discutent de certaines questions.  They are discussing some questions . (ENG ) (FR ) (1229) |
Ils sont prêts à attaquer l'ennemi.  They are ready to attack the enemy . (ENG ) (FR ) (1240) |
Ils ont été interviewés par des journalistes.  They were interviewed by reporters . (ENG ) (FR ) (1243) |
Ils jouent aux cartes.  They are playing cards . (ENG ) (FR ) (1245) |
Ils sont assis devant la maison.  They are sitting in front of the house . (ENG ) (FR ) (1315) |
Il prend des photos pour eux.  He is taking photos for them . (ENG ) (FR ) (1330) |
Il leur court après.  He is chasing after them . (ENG ) (FR ) (1335) |
Ce sont des héros de la lutte contre le feu.  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (FR ) (1368) |
Ils ont accepté mon conseil.  They accepted my advice . (ENG ) (FR ) (1382) |
Ils ont sauté haut dans les airs.  They jumped high into the air . (ENG ) (FR ) (1384) |
Ils sont allongés sur l'herbe, ils se reposent.  They are lying on the grass , resting . (ENG ) (FR ) (1387) |
Que font-ils ?  What are they doing ? (ENG ) (FR ) (1406) |
Ils adorent les vacances dans les îles.  They love island vacations . (ENG ) (FR ) (1412) |
Ils ont acheté cette maison.  They have bought this house . (ENG ) (FR ) (1466) |
Ils aiment partir à la découverte.  They love exploring . (ENG ) (FR ) (1478) |
Leurs négociations sont fructueuses.  Their negotiations are successful . (ENG ) (FR ) (1496) |
Ils sont allés camper en pleine nature.  They went camping in the open country . (ENG ) (FR ) (1511) |
Que célèbrent-ils ?  What are they celebrating ? (ENG ) (FR ) (1551) |
Ils sont en train de construire une maison.  They are building a house . (ENG ) (FR ) (1562) |
Ils se serrent fort l'un contre l'autre.  They hug each other tightly . (ENG ) (FR ) (1566) |
Ils sont perdus.  They are lost . (ENG ) (FR ) (1567) |
Ils sont très pauvres.  They are very poor . (ENG ) (FR ) (1619) |
C'est leur cérémonie de mariage.  This is their wedding ceremony . (ENG ) (FR ) (1641) |
Ils s'aiment beaucoup.  They love each other very much . (ENG ) (FR ) (1661) |
Ils sont issus d'une famille très pauvre.  They are from a very poor family . (ENG ) (FR ) (1676) |
Leurs postures de danse sont très élégantes.  Their dancing postures are quite elegant . (ENG ) (FR ) (1677) |
Ils ont été tellement effrayés qu'ils ont commencé à crier.  They scream in fear . (ENG ) (FR ) (1679) |
Ils sont de plus en plus affectueux.  They are getting more and more affectionate . (ENG ) (FR ) (1685) |
Ils exécutent un exercice.  They are are performing a drill (ENG ) (FR ) (1749) |
Ils mènent une vie tranquille.  They are living a leisurely life . (ENG ) (FR ) (1754) |
Ils font des sorties quand ils ont du temps libre.  They go on trips when they have free time . (ENG ) (FR ) (1755) |
Ils ont renoncé à leurs efforts.  They have given up their efforts . (ENG ) (FR ) (1760) |
Ils sont frères.  They are brothers . (ENG ) (FR ) (1762) |
Ils traînent dans la rue.  They are hanging around in the street . (ENG ) (FR ) (1763) |
Ils me menacent.  They are threatening me . (ENG ) (FR ) (1771) |
Ils rentrent chez eux pour rendre visite aux membres de leur famille.  They are going home to visit their family members . (ENG ) (FR ) (1814) |
Ils mangent dans un restaurant.  They are eating in a restaurant . (ENG ) (FR ) (1850) |
Ils analysent le résultat de l'expérience.  They are analyzing the result of the experiment . (ENG ) (FR ) (1875) |
Ils se ressemblent.  They look alike . (ENG ) (FR ) (1888) |
Il y a une si grande différence de taille entre eux.  There is such a big difference in their height . (ENG ) (FR ) (1890) |
Ils font un nettoyage en profondeur.  They are doing a thorough cleaning . (ENG ) (FR ) (1897) |
Il fait trop chaud, et ils ont beaucoup transpiré.  It was so hot that they were sweating profusely . (ENG ) (FR ) (1905) |
Ils se sont embrassés avec amour.  They embraced each other lovingly . (ENG ) (FR ) (1906) |
Leur cérémonie de mariage a eu lieu en plein air.  Their wedding ceremony was held outdoors . (ENG ) (FR ) (1917) |
La cause de leur querelle est l'argent. (OU Ils se disputent à cause de l'argent.)  The cause of their quarreling is money . [OR They are arguing over money .] (ENG ) (FR ) (1969) |
Pourquoi se disputent-ils ?  What are they arguing about ? (ENG ) (FR ) (1971) |
Leur vie est très dure.  Their lives are very hard . (ENG ) (FR ) (1993) |
Ils se connaissent très bien.  They know one another very well . (ENG ) (FR ) (1997) |
Cela répond à leurs exigences.  This complies with their requirements . (ENG ) (FR ) (2013) |
Ils plantent des arbres dans le parc.  They are planting trees in the park . (ENG ) (FR ) (2030) |
Ils refusent de se réconcilier.  They refuse to reconcile . (ENG ) (FR ) (2031) |
Ils ont visité de nombreux endroits au cours de leur vie.  They have been to many places in their lifetime . (ENG ) (FR ) (2083) |
Ils ont l'air sérieux.  They look serious . (ENG ) (FR ) (2084) |
Ils traversent la rivière.  They are crossing the river . (ENG ) (FR ) (2109) |
Ils déménagent aujourd'hui.  They are moving today . (ENG ) (FR ) (2111) |
Ils font une courte pause au milieu de leur voyage.  They are taking a brief rest in the middle of their journey . (ENG ) (FR ) (2112) |
Ils déménagent.  They are moving . (ENG ) (FR ) (2119) |
Ils interfèrent dans les affaires de l'autre.  They are interfering with each other's business . (ENG ) (FR ) (2133) |
Ils vont rester ici pendant quelques jours.  They are going to stay here for a few days . (ENG ) (FR ) (2148) |
Ils transportent l'armoire sur le véhicule.  They lift the cabinet onto the vehicle . . (ENG ) (FR ) (2201) |
Ils se sont disputés jusqu'à ce qu'ils soient rouges de rage.  They argued extremely heatedly . (ENG ) (FR ) (2216) |
Ils sont très effrayés.  They are very frightened . (ENG ) (FR ) (2231) |
Les joueurs pour le match seront choisis parmi ceux-ci.  The players for the match will be selected from among these . (ENG ) (FR ) (2248) |
Ils ont tenu leur parole.  They kept their word . (ENG ) (FR ) (2254) |
Ils se plongent dans un problème. (ou Ils étudient un problème avec diligence).  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) (ENG ) (FR ) (2256) |
Ils ont formé une alliance.  They have formed an alliance . (ENG ) (FR ) (2309) |
C'est ici qu'ils se sont rencontrés.  This is where they met each other . (ENG ) (FR ) (2310) |
Ils ont organisé un mariage magnifique.  They held a magnificent wedding . (ENG ) (FR ) (2312) |
Ils veulent un prêt pour acheter une maison.  They want a loan to buy a house . (ENG ) (FR ) (2351) |
Ils croient au christianisme.  They believe in Christianity . (ENG ) (FR ) (2367) |
Ils sont la partie B de ce projet de coopération.  They are Party B in this cooperative project . (ENG ) (FR ) (2375) |
Ils étalent la carte sur la table.  They spread the map out on the table . (ENG ) (FR ) (2379) |
La cérémonie funéraire a lieu à l'église.  They are holding the funeral ceremony in the church . (ENG ) (FR ) (2395) |
Ils s'entendent bien entre eux.  They get along well with each other . (ENG ) (FR ) (2409) |
Ils ont signé un accord lors de la réunion.  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (FR ) (2413) |
Ils ont développé une profonde amitié.  They have developed a deep friendship . (ENG ) (FR ) (2422) |
Ils discutent.  They are chatting . (ENG ) (FR ) (2427) |
Ils vont à Washington en voiture.  They drive to Washington . (ENG ) (FR ) (2433) |
Ils ont conduit le bétail en haut de la montagne.  They drive the cattle up the mountain . (ENG ) (FR ) (2434) |
Ils se détestent.  They hate each other . (ENG ) (FR ) (2440) |
Ils ouvrent des lettres.  They are opening letters . (ENG ) (FR ) (2467) |
Ils ouvrent de nouvelles terres.  They are opening up new land . (ENG ) (FR ) (2472) |
Ils se moquent les uns des autres.  They are mocking each other . (ENG ) (FR ) (2487) |
Ils sont collègues de travail/partenaires de travail.  They are workmates/working partners . (ENG ) (FR ) (2500) |
Il essaie de les persuader/convaincre.  He is trying to persuade/convince them . (ENG ) (FR ) (2502) |
Ils comparent leurs notes sur la technique de golf (lit., "techniques de jeu de balle").  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (FR ) (2514) |
Ils se souviennent de moments heureux de leur passé.  They are remembering happy times in their past . (ENG ) (FR ) (2530) |
Ils n'arrivent pas à se détacher de la corde.  They can not break loose of the rope . (ENG ) (FR ) (2549) |
Ils enregistrent un nouvel album.  They are recording a new album . (ENG ) (FR ) (2552) |
Ils sont jumeaux.  They are twins . (ENG ) (FR ) (2571) |
Ils bavardent de la vie de famille ensemble.  They are chatting about family life together . (ENG ) (FR ) (2591) |
Ils creusent dans la cour.  They are digging in the yard . (ENG ) (FR ) (2599) |
Ils plantent du riz.  They are planting rice . (ENG ) (FR ) (2603) |
Ils sont amoureux.  They are in love . (ENG ) (FR ) (2620) |
Ils ont une différence d'opinion.  They have a difference of opinion . (ENG ) (FR ) (2673) |
Ce sont mes parents.  They are my relatives . (ENG ) (FR ) (2685) |
Ils dessinent sur le mur de briques.  They are drawing on the brick wall . (ENG ) (FR ) (2695) |
Ils vont servir dans l'armée.  They are going to serve in the army . (ENG ) (FR ) (2696) |
Ils préparent un plan.  They are currently working on a draft project . (ENG ) (FR ) (2712) |
Ils ont abattu un arbre.  They have cut down a tree . (ENG ) (FR ) (2717) |
Ils discutent.  They are chatting . (ENG ) (FR ) (2725) |
Ils apprennent par la pratique.  They are learning through practice . (ENG ) (FR ) (2730) |
Ils prennent le soleil au bord de la mer.  They sunbathe by the sea . (ENG ) (FR ) (2736) |
Ils peignent le mur.  They are painting the wall . (ENG ) (FR ) (2745) |
Ils sont allés nager pendant leurs vacances d'été.  They go swimming in the summer holidays . (ENG ) (FR ) (2805) |
Ils ont une famille très harmonieuse.  They have a very harmonious family . (ENG ) (FR ) (2826) |
Ils se précipitent vers le but.  They are rushing towards the goal . (ENG ) (FR ) (2846) |
Ils ont monté une tente dans la nature.  They set up a tent in the wild . (ENG ) (FR ) (2849) |
Avec une grande confiance, ils se mettent en route.  With great confidence , they set out on their journey . (ENG ) (FR ) (2878) |
Ils partent en expédition pour explorer le pôle Sud.  They are going on an expedition to explore the South Pole . (ENG ) (FR ) (2879) |
C'est dangereux ici, ils doivent donc être vigilants.  It is dangerous here , so they need to be alert . (ENG ) (FR ) (2902) |
Ils ont organisé des funérailles pour le membre de leur famille.  They held a funeral for their family member . (ENG ) (FR ) (2974) |
Ils ont exécuté le contrat.  They have carried out the contract . (ENG ) (FR ) (2976) |
Ils sont aisés.  They are well-off . (ENG ) (FR ) (3004) |
Il y a eu une querelle entre eux.  There was a quarrel between them . (ENG ) (FR ) (3017) |
Ils plantent des arbres.  They are planting trees . (ENG ) (FR ) (3033) |
Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés.  They moved forward , unafraid of the hardships . (ENG ) (FR ) (3035) |
Ils hésitent sur le choix des chaussures à acheter.  They are hesitating about which shoes to buy . (ENG ) (FR ) (3040) |
Ils se sont battus à plusieurs reprises.  They have fought repeatedly . (ENG ) (FR ) (3057) |
Ils parlent avec humour.  They are talking humorously . (ENG ) (FR ) (3059) |
Ils ont obtenu des résultats exceptionnels.  They have achieved outstanding results . (ENG ) (FR ) (3062) |
Ils apprennent à se battre.  They are learning how to fight . (ENG ) (FR ) (3094) |
Ils sont devenus dépendants des jeux.  They have become addicted to playing games . (ENG ) (FR ) (3126) |
Chacun a essayé de rejeter la faute sur l'autre.  Each tried to shift the blame onto the other . (ENG ) (FR ) (3159) |
Ils sont les médiateurs de la négociation.  They are mediating the negotiation . (ENG ) (FR ) (3160) |
Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses.  They went to the get-together with their wives . (ENG ) (FR ) (3165) |
Ils campent dehors.  They are camping outside . (ENG ) (FR ) (3181) |
Ils se renseignent sur l'assurance.  They are inquiring about insurance . (ENG ) (FR ) (3189) |
Ils n'ont qu'une seule canne à pêche.  They only have one fishing pole . (ENG ) (FR ) (3197) |
Ils ramassent des choses sur la plage.  They are gathering things on the beach . (ENG ) (FR ) (3199) |
Ils se crient dessus.  They shouted at each other . (ENG ) (FR ) (3206) |
Ils balancent leurs bras vers la droite.  They swing their arms to the right . (ENG ) (FR ) (3207) |
Ils sont très occupés tous les jours.  They are very busy every day . (ENG ) (FR ) (3226) |
Les serveurs les servent pendant qu'ils dînent.  The waiters serve them as they dine . (ENG ) (FR ) (3242) |
Ils font une prière avant le dîner.  They are saying a prayer before dinner . (ENG ) (FR ) (3259) |
Ils appartiennent au service du personnel.  They belong to the personnel department . (ENG ) (FR ) (3322) |
Ils errent dans la montagne, appréciant le paysage.  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (FR ) (3364) |
Ils sont en très bons termes les uns avec les autres.  They are on very friendly terms with one another . (ENG ) (FR ) (3373) |
Ils donnent un bain au chien.  They are giving the dog a bath . (ENG ) (FR ) (3429) |
Ils prévoyaient juste de se partager le butin.  They were just planning to divide the spoils . (ENG ) (FR ) (3453) |
Ils sont très paresseux.  They are very lazy . (ENG ) (FR ) (3465) |
Ils s'attendent à un avenir radieux.  They are looking forward to a bright future . (ENG ) (FR ) (3467) |
Ils prient avec ferveur.  They pray devoutly . (ENG ) (FR ) (3474) |
Ils sont parents par alliance.  They are relatives by marriage . (ENG ) (FR ) (3478) |
Il les pousse à jouer.  He eggs them on to gamble . (ENG ) (FR ) (3484) |
Ils sont accrochés à la vitre de la voiture et regardent dehors.  They are hanging onto the car window and looking out . (ENG ) (FR ) (3522) |