 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger.  I frequently go on business trips to other places . (ENG ) (FR ) (0111)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cette entreprise fabrique des voitures.  This company manufactures cars . (ENG ) (FR ) (0365)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il est le directeur général de l'entreprise.  He is the general manager at the company . (ENG ) (FR ) (0391)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il possède beaucoup d'actions de la société.  He owns a lot of stock in the company . (ENG ) (FR ) (0582)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il est le directeur adjoint de notre société.  He is the deputy manager of our company . (ENG ) (FR ) (0730)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Voici le souhait que nous ayons une coopération agréable !  I wish us a happy cooperation ! (ENG ) (FR ) (0747)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les revenus de l'entreprise ont augmenté.  The company's income has increased . (ENG ) (FR ) (0764)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ils ont accepté d'assumer le travail.  They have agreed to take on the job . (ENG ) (FR ) (0767)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elle postule pour un poste dans une entreprise célèbre.  She is applying for a position in a famous company . (ENG ) (FR ) (1184)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cette entreprise offre un bon salaire.  This company offers good pay . (ENG ) (FR ) (1283)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Je veux perdre du poids, même si cela signifie ne pas manger.  I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (FR ) (1463)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sa technique pour perdre du poids a fonctionné.  Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (FR ) (1485)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise a tenu une conférence de presse pour présenter son nouveau produit.  The company held a news conference to introduce its new product . (ENG ) (FR ) (1550)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| J'accepte votre défi.  I accept your challenge . (ENG ) (FR ) (1648)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il a reçu une récompense de la part de l'entreprise.  He has received a reward from the company . (ENG ) (FR ) (1770)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prendre un bain en été est très rafraîchissant [lit., "cool"] .  Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . (ENG ) (FR ) (1784)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prenez un comprimé de ce médicament à chaque fois.  Take one pill of this medicine each time . (ENG ) (FR ) (1801)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Veuillez accepter ce petit cadeau.  Please accept this small gift . (ENG ) (FR ) (2007)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mes parents ont promis de nous emmener en pique-nique.  My parents have promised to take us on a picnic . (ENG ) (FR ) (2069)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Je mets des gouttes pour les yeux.  I am applying eye drops . (ENG ) (FR ) (2145)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Assurez-vous que vous avez le bon dosage lorsque vous prenez des médicaments.  Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . (ENG ) (FR ) (2185)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elle veut prendre le train.  She wants to take the train . (ENG ) (FR ) (2240)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci.  The company finally makes a profit this month . (ENG ) (FR ) (2357)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise a l'intention de licencier 10 employés.  The company intends to lay off 10 employees . (ENG ) (FR ) (2428)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ils enregistrent un nouvel album.  They are recording a new album . (ENG ) (FR ) (2552)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Laisse-moi goûter.  Let me taste it . (ENG ) (FR ) (2587)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ils prennent le soleil au bord de la mer.  They sunbathe by the sea . (ENG ) (FR ) (2736)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'avenir de cette entreprise est incertain.  The future of this company is uncertain . (ENG ) (FR ) (2743)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise sélectionne les personnes interrogées.  The company is screening the interviewees . (ENG ) (FR ) (2840)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apparemment, vous la connaissez. Ae you kidding me ? You know her . (ENG ) (FR ) (2856)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise lui a donné beaucoup de pouvoir.  The company has given him a lot of power . (ENG ) (FR ) (2964)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées.  The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (FR ) (3071)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'entreprise détient le monopole du marché mondial de l'informatique.  The company has a monopoly on the world's computer market . (ENG ) (FR ) (3274)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le réservoir a stocké autant d'eau qu'il peut en contenir.  The reservoir has stored as much water as it can hold . (ENG ) (FR ) (3281)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elle connaît des vagues de chaleur et de froid inconfortables.  She is experiencing uncomfortable hot and cold spells . (ENG ) (FR ) (3366)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En hiver, j'aime aller dans un bain public pour prendre un bain.  In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . (ENG ) (FR ) (3430)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I have half a mind to undertake the work . |  J'ai un demi-esprit pour entreprendre le travail.  | Let's suppose its true . |  Supposons que c'est vrai. 
They will set up a new company . Ils créeront une nouvelle société. 
I'd be happy to attend your party . Je serais heureux d'assister à votre fête. 
Take this table away . Enlevez cette table. 
I want to catch the six o'clock train to new york . Je veux prendre le train de six heures pour New York. 
Take this medicine when you have a cold . Prenez ce médicament lorsque vous avez un rhume. 
You may take either half of the cake . Vous pouvez prendre l'une ou l'autre moitié du gâteau. 
If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . Si vous étiez venu seulement deux minutes plus tôt, vous auriez pu prendre le bus. 
You must promise not to take the rope off . Vous devez promettre de ne pas enlever la corde. 
You should have attended the meeting . Vous auriez dû assister à la réunion. 
Mr smith is now president of this company . M. Smith est maintenant président de cette société. 
Take this medicine twice a day . Prenez ce médicament deux fois par jour. 
I wish jim would behave himself . J'aimerais que Jim se comporte bien. 
You may take whichever you like . Vous pouvez prendre ce que vous voulez. 
Are you taking any medicine regularly ? Prenez-vous régulièrement des médicaments ? 
Take as much as you want to . Prenez autant que vous voulez. 
If you can put up with us , put us up . Si vous pouvez nous supporter, hébergez-nous. 
Which will you take , this one or that one ? Lequel allez-vous prendre, celui-ci ou celui-là ? 
I should have taken the money . J'aurais dû prendre l'argent. 
Can I take books out ? Puis-je sortir des livres ? 
Take a bus . Prendre le bus . 
He called in to say he could not attend the meeting . Il a téléphoné pour dire qu'il ne pouvait pas assister à la réunion . 
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company . Merci d'avoir pris le temps de visiter notre entreprise. 
Where can I catch a bus ? Où puis-je prendre un bus ? 
Ask him if he will attend the meeting . Demandez-lui s'il assistera à la réunion. 
I'll explain how to take this medicine . Je vais vous expliquer comment prendre ce médicament. 
Could you take this , please ? Pourriez-vous prendre ceci, s'il vous plaît ? 
He is still on the payroll of the company . Il est toujours salarié de l'entreprise. 
He has set up a new business . Il a créé une nouvelle entreprise. 
Get in touch with your agent right away . Contactez immédiatement votre agent. 
I usually take a bath before going to bed . Je prends habituellement un bain avant d'aller au lit. 
You may take anything you like . Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez. 
The boss of our company is always on the go . Le patron de notre entreprise est toujours en déplacement. 
I have a mind to undertake the work . J'ai un esprit pour entreprendre le travail . 
You should take a day off . Tu devrais prendre un jour de repos. 
I like going on trips in my car . J'aime faire des voyages dans ma voiture. 
We have decided to adopt your idea . Nous avons décidé d'adopter votre idée. 
I can't attend the meeting . Je ne peux pas assister à la réunion. 
She decided not to attend the meeting . Elle a décidé de ne pas assister à la réunion. 
Mother told me to behave myself . Maman m'a dit de bien me tenir. 
I would quit before I would do that job in this company . Je démissionnerais avant de faire ce travail dans cette entreprise. 
He could not attend the party because of illness . Il n'a pas pu assister à la fête pour cause de maladie. 
I am taking tomorrow afternoon off . Je prends congé demain après-midi. 
The company has changed hands three times . L'entreprise a changé trois fois de mains. 
Do you not accept my offer ? Vous n'acceptez pas mon offre ? 
I suppose he's gone home . Je suppose qu'il est rentré chez lui. 
Which way will you take ? Quel chemin allez-vous emprunter ? 
Could I make a reservation ? Puis-je faire une réservation ? 
It is a very pleasant day today . C'est une journée très agréable aujourd'hui. 
I am to take over my father's business . Je vais reprendre l'entreprise de mon père. 
The company has three hospitals of its own . L'entreprise possède trois hôpitaux. 
I came to tokyo to attend a conference . Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence. 
I usually take a bath after dinner . Je prends habituellement un bain après le dîner. 
You should have accepted his advice . Vous auriez dû accepter ses conseils. 
I could not attend the meeting . Je n'ai pas pu assister à la réunion. 
What transportation will we take ? Quel transport prendrons-nous ? 
Recently he launched a new business . Récemment, il a lancé une nouvelle entreprise. 
Please take off your hat . Veuillez retirer votre chapeau. 
You had better get in touch with your parents at once . Vous feriez mieux de contacter immédiatement vos parents. 
I'll take whoever wants to go . J'emmènerai qui veut y aller. 
Take your hat off in the room . Enlevez votre chapeau dans la salle. 
You can take today off . Vous pouvez prendre congé aujourd'hui. 
Give yourself plenty of time .Donnez-vous beaucoup de temps. |