Je commande un sandwich.  I order a sandwich . (ENG ) (FR ) (0015) |
Tu as fait ce qu'il fallait.  You have done the right thing . (ENG ) (FR ) (0024) |
Ils glissent sur la pente.  They are sliding down the slope . (ENG ) (FR ) (0046) |
Je suis de retour.  I am back . (ENG ) (FR ) (0049) |
J'ai finalement atteint le sommet de la montagne.  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (FR ) (0050) |
Elle a trouvé un portefeuille.  She found a wallet . (ENG ) (FR ) (0051) |
Il est temps de se lever.  It is time to get up . (ENG ) (FR ) (0061) |
Le soleil s'est levé.  The sun has risen . (ENG ) (FR ) (0066) |
Elle fait de l'exercice pour sa santé.  She exercises for her health . (ENG ) (FR ) (0067) |
Le train est sur le point de partir.  The train is about to leave . (ENG ) (FR ) (0069) |
Il a gagné un prix.  He won a prize . (ENG ) (FR ) (0075) |
Le petit enfant est malade.  The little child is ill . (ENG ) (FR ) (0076) |
Mon fils peut marcher !  My son can walk ! (ENG ) (FR ) (0087) |
Le patient va beaucoup mieux aujourd'hui.  The patient is much better today . (ENG ) (FR ) (0092) |
Beaucoup de gens se sont rassemblés dans la rue.  Many people have gathered in the street . (ENG ) (FR ) (0106) |
C'est l'heure de se lever.  It is time to get up . (ENG ) (FR ) (0116) |
Que s'est-il passé ?  What happened ? (ENG ) (FR ) (0122) |
Il est déjà cinq heures.  It is already five o'clock . (ENG ) (FR ) (0136) |
Mon petit frère a six ans.  My younger brother is six years old . (ENG ) (FR ) (0137) |
Ma petite sœur a huit ans.  My younger sister is eight years old . (ENG ) (FR ) (0139) |
(Elle) a mangé la moitié du petit pain.  (She) has eaten half of the roll . (ENG ) (FR ) (0143) |
Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas encore réveillé.  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (FR ) (0149) |
Il a acheté des pommes.  He bought some apples . (ENG ) (FR ) (0150) |
Une bonne occasion s'est présentée.  A good opportunity presented itself . (ENG ) (FR ) (0160) |
Elle est déjà mariée.  She is already married . (ENG ) (FR ) (0168) |
Il fait si froid qu'elle s'est enrhumée.  It is so cold that she caught a cold . (ENG ) (FR ) (0169) |
J'ai acheté des légumes, des fruits, etc.  I bought vegetables , fruits , etc . (ENG ) (FR ) (0171) |
Je suis sûr que nous sommes perdus.  I am sure we are lost . (ENG ) (FR ) (0176) |
Nous sommes rentrés chez nous.  We have returned home . (ENG ) (FR ) (0178) |
Tu comprends ?  Do you understand ? (ENG ) (FR ) (0180) |
J'ai acheté quelques pommes.  I have bought a few apples . (ENG ) (FR ) (0184) |
Il s'est perdu.  He has lost his way . (ENG ) (FR ) (0191) |
Qu'est-ce que tu as vu ?  What have you seen ? (ENG ) (FR ) (0195) |
Il a été frappé et blessé.  He was hit and injured . (ENG ) (FR ) (0198) |
Le nouveau semestre a commencé.  The new semester has started . (ENG ) (FR ) (0202) |
Il y a trop de voitures sur l'autoroute.  There are too many cars on the highway . (ENG ) (FR ) (0205) |
Avec la pluie, il fait plus froid.  The rain has made it colder . (ENG ) (FR ) (0224) |
Il y a un embouteillage.  There is a traffic jam . (ENG ) (FR ) (0227) |
L'école est terminée.  School is over . (ENG ) (FR ) (0229) |
Elle est devenue coach de fitness.  She has become a fitness coach . (ENG ) (FR ) (0232) |
J'ai donné ma clé au propriétaire.  I gave my key to the landlord . (ENG ) (FR ) (0239) |
Nous sommes arrivés à destination.  We have arrived at our destination . (ENG ) (FR ) (0244) |
C'est très pratique d'avoir une voiture.  It is very convenient to have a car . (ENG ) (FR ) (0245) |
Il fait déjà nuit dehors.  It is already dark outside . (ENG ) (FR ) (0249) |
J'ai dépensé beaucoup d'argent aujourd'hui.  I spent a lot of money today . (ENG ) (FR ) (0256) |
J'ai déjà fini mes devoirs.  I have already finished my homework . (ENG ) (FR ) (0268) |
Elle est malade.  She is sick . (ENG ) (FR ) (0287) |
Il faut que je me lève.  I have got to get up . (ENG ) (FR ) (0288) |
Nous attendons depuis longtemps.  We have been waiting a long time . (ENG ) (FR ) (0297) |
Le glaçon est en train de fondre.  The ice cube is melting . (ENG ) (FR ) (0303) |
Il y a beaucoup de plats sur la table.  There are a lot of dishes on the table . (ENG ) (FR ) (0309) |
Mon fils est devenu grand.  My son has grown tall . (ENG ) (FR ) (0314) |
J'ai couru 5 km.  I have run three miles . (ENG ) (FR ) (0316) |
J'ai acheté un téléviseur.  I have bought a TV set . (ENG ) (FR ) (0317) |
Elle s'est endormie.  She is fallen asleep . (ENG ) (FR ) (0320) |
La maison est en feu.  The house is on fire . (ENG ) (FR ) (0321) |
Ce serait génial si j'étais surhumaine.  It would be great if I were superhuman . (ENG ) (FR ) (0326) |
Il y a des éclairs.  There is lightning . (ENG ) (FR ) (0333) |
Les lumières sont allumées.  The lights are on . (ENG ) (FR ) (0334) |
La voiture est morte.  The car died . (ENG ) (FR ) (0337) |
Elle a été licenciée.  She is been laid off . (ENG ) (FR ) (0338) |
Tu comprends ce que je veux dire ?  Do you understand what I mean ? (ENG ) (FR ) (0352) |
Quelqu'un est entré.  Someone went in . (ENG ) (FR ) (0353) |
Elle a donné naissance à un garçon en toute sécurité.  She safely gave birth to a boy . (ENG ) (FR ) (0366) |
En raison de la pluie, le match a été annulé.  Due to the rain , the game has been canceled . (ENG ) (FR ) (0372) |
La glace et la neige commencent à fondre.  The ice and snow are beginning to melt . (ENG ) (FR ) (0373) |
Le trophée signifie la victoire.  The trophy signifies victory . (ENG ) (FR ) (0376) |
Le magasin est fermé.  The shop is closed . (ENG ) (FR ) (0390) |
J'ai fait un bénéfice sur mes actions cette année.  I made a profit from my stock this year . (ENG ) (FR ) (0400) |
Il peut se tenir debout tout seul maintenant.  He can stand on his own now . (ENG ) (FR ) (0405) |
Elle a acheté une robe.  She bought a dress . (ENG ) (FR ) (0408) |
Je suis en surpoids.  I am overweight . (ENG ) (FR ) (0412) |
J'ai perdu du poids.  I have lost weight . (ENG ) (FR ) (0413) |
Je ne peux plus le supporter.  I can not stand it anymore . (ENG ) (FR ) (0416) |
Elle a accepté mon cadeau.  She accepted my gift . (ENG ) (FR ) (0417) |
La police a mis en place un cordon.  The police put up a cordon . (ENG ) (FR ) (0419) |
Un téléphone a été installé dans le bureau.  A phone has been installed in the office . (ENG ) (FR ) (0423) |
| Elle est déjà mariée. She is already married . (ENG ) (FR ) (0424) |
Il y a un nœud sur le paquet cadeau.  There is a bow on the gift box . (ENG ) (FR ) (0425) |
Le déjeuner a été consommé.  The lunch has been eaten up . (ENG ) (FR ) (0426) |
C'est le nouvel an demain.  It is New Year tomorrow . (ENG ) (FR ) (0428) |
Il a pris un grand nombre de photos.  He has taken a large number of photos . (ENG ) (FR ) (0430) |
Ils approchent de la ligne d'arrivée.  They are nearing the finish line . (ENG ) (FR ) (0433) |
Le vent a emporté le ballon.  The wind has blown the balloon away . (ENG ) (FR ) (0437) |
Les feuilles sont devenues jaunes.  The leaves have turned yellow . (ENG ) (FR ) (0439) |
Les devoirs sont faits !  Homework is done ! (ENG ) (FR ) (0472) |
Les vieilles photos me rappellent le passé.  The old pictures remind me of the past . (ENG ) (FR ) (0474) |
Ils sont émus aux larmes.  They are moved to tears . (ENG ) (FR ) (0479) |
Le train devrait arriver maintenant.  The train should be getting in now . (ENG ) (FR ) (0481) |
Noël arrive.  Christmas is coming . (ENG ) (FR ) (0488) |
Les bouteilles de vin sont vides.  The wine bottles are empty . (ENG ) (FR ) (0493) |
Il y a beaucoup de fleurs dans la cour.  There are a lot of flowers in the yard . (ENG ) (FR ) (0497) |
Elle est de plus en plus mince.  She is getting slimmer . (ENG ) (FR ) (0502) |
Elle a sauté par-dessus la barricade sur son cheval.  She jumps over the barricade on her horse . (ENG ) (FR ) (0503) |
Le temps est superbe aujourd'hui.  The weather is great today . (ENG ) (FR ) (0522) |
Il fait trop chaud.  It is too hot . (ENG ) (FR ) (0528) |
Il a inventé un mensonge.  He is made up a lie . (ENG ) (FR ) (0542) |
Ce poisson est mort.  This fish has died . (ENG ) (FR ) (0544) |
Le jeu a commencé.  The game has begun . (ENG ) (FR ) (0548) |
Il est furieux.  He is furious . (ENG ) (FR ) (0555) |
Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.))  A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) (ENG ) (FR ) (0556) |
Ils ont eu beaucoup de succès.  They were very successful . (ENG ) (FR ) (0572) |
Quel âge a-t-elle cette année ?  How old is she this year ? (ENG ) (FR ) (0573) |
J'ai commandé un morceau de pizza.  I have ordered a piece of pizza . (ENG ) (FR ) (0581) |
Ce pantalon est trop serré.  These trousers are too tight . (ENG ) (FR ) (0588) |
Le train est arrivé à la gare.  The train has arrived at the station . (ENG ) (FR ) (0594) |
Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.))  A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) (ENG ) (FR ) (0599) |
J'en ai assez.  I have had enough . (ENG ) (FR ) (0610) |
La pluie a cessé.  The rain has stopped . (ENG ) (FR ) (0616) |
Beaucoup de bateaux sont amarrés au port.  A lot of boats are moored at the port . (ENG ) (FR ) (0618) |
Vous mesurez déjà un mètre.  You are already one meter tall . (ENG ) (FR ) (0624) |
Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents.  No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . (ENG ) (FR ) (0628) |
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.  There is something wrong here . (ENG ) (FR ) (0630) |
J'ai gagné de l'argent.  I have made some money . (ENG ) (FR ) (0634) |
Son visage est sale.  His face is dirty . (ENG ) (FR ) (0636) |
Il pleut beaucoup.  It is raining hard . (ENG ) (FR ) (0642) |
Nous avons obtenu notre diplôme !  We have graduated ! (ENG ) (FR ) (0656) |
La ferme a beaucoup de vaches.  The farm has a lot of cows . (ENG ) (FR ) (0663) |
Ils se sont mariés.  They have gotten married . (ENG ) (FR ) (0667) |
Je comprends.  I understand . (ENG ) (FR ) (0673) |
J'ai acheté une tasse de café.  I have bought a cup of coffee . (ENG ) (FR ) (0677) |
Ses cheveux sont secs maintenant.  Her hair is dry now . (ENG ) (FR ) (0682) |
Les troupes américaines ont occupé cet endroit.  The American troops have occupied this place . (ENG ) (FR ) (0692) |
La majorité est d'accord avec cette proposition.  The majority agrees to this proposal . (ENG ) (FR ) (0693) |
La boîte est tombée.  The box fell . (ENG ) (FR ) (0702) |
Tu es prêt ?  Are you ready ? (ENG ) (FR ) (0708) |
Le chaton est blessé.  The kitten is injured . (ENG ) (FR ) (0709) |
On dirait qu'il va pleuvoir.  It seems that it it is going to rain . (ENG ) (FR ) (0711) |
La piscine est remplie à ras bord.  The pool is filled to the brim . (ENG ) (FR ) (0714) |
L'hiver est arrivé.  Winter has come . (ENG ) (FR ) (0722) |
Ce mois-ci, nos dépenses ont dépassé la limite.  This month is expenses have exceeded the limit . (ENG ) (FR ) (0727) |
Ils ont élaboré un nouveau plan.  They have made a new plan . (ENG ) (FR ) (0728) |
Il a établi un nouveau record.  He has set a new record . (ENG ) (FR ) (0732) |
Elle a laissé une trace de pas sur la plage.  She left a trail of footprints on the beach . (ENG ) (FR ) (0737) |
Les journaux ont été imprimés.  The newspapers have been printed . (ENG ) (FR ) (0738) |
Mes amis sont allés au bal ce soir.  My friends went to the dance tonight . (ENG ) (FR ) (0741) |
Je suis arrivé à la gare à temps.  I made it to the station in time . (ENG ) (FR ) (0742) |
Maman a bien fermé la porte.  Mom has shut the door tightly . (ENG ) (FR ) (0752) |
Les revenus de l'entreprise ont augmenté.  The company's income has increased . (ENG ) (FR ) (0764) |
L'été arrive.  Summer is coming . (ENG ) (FR ) (0765) |
Ils ont accepté d'assumer le travail.  They have agreed to take on the job . (ENG ) (FR ) (0767) |
J'ai vécu à New York pendant six mois.  I have lived in New York for half a year . (ENG ) (FR ) (0799) |
Sa santé s'est rétablie.  His health has recovered . (ENG ) (FR ) (0802) |
Je l'avais oublié.  I forgot about that . (ENG ) (FR ) (0805) |
Elle a entendu des nouvelles choquantes.  She's heard some shocking news . (ENG ) (FR ) (0809) |
La guerre a éclaté.  War has broken out . (ENG ) (FR ) (0813) |
Ce lot de produits a été emballé.  This batch of products has been packed . (ENG ) (FR ) (0815) |
La balle est entrée ?  Is the ball in ? (ENG ) (FR ) (0818) |
La chambre a été arrangée pour vous.  The room has been arranged for you . (ENG ) (FR ) (0825) |
Il s'est amélioré en natation.  His swimming skill has improved . (ENG ) (FR ) (0829) |
Elle joue une pièce complète.  She is played a complete piece . (ENG ) (FR ) (0833) |
Le match a été suspendu à cause de la pluie.  The game has been suspended due to rain . (ENG ) (FR ) (0839) |
Christophe Colomb a découvert l'Amérique en 1492.  Columbus discovered America in 1492 . (ENG ) (FR ) (0842) |
Le printemps est arrivé.  Spring has come . (ENG ) (FR ) (0845) |
Elle a accepté notre proposition.  She agreed to our proposal . (ENG ) (FR ) (0855) |
La guerre s'est arrêtée.  The war has stopped . (ENG ) (FR ) (0858) |
Seul un paragraphe de la composition a été écrit.  Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (FR ) (0864) |
Elle est en train de courir sur un tronçon de route.  She's running one section of road . (ENG ) (FR ) (0865) |
Le juge a rendu son verdict.  The judge gave his verdict . (ENG ) (FR ) (0867) |
Le panier est rempli de cadeaux.  The shopping cart is full of gifts . (ENG ) (FR ) (0879) |
La corbeille à papier est pleine d'ordures.  The wastebasket is full of trash . (ENG ) (FR ) (0887) |
Nous avons gagné beaucoup d'argent.  We have made a fortune . (ENG ) (FR ) (0901) |
Les spectateurs se pressent sur les gradins.  Spectators crowded the bleachers . (ENG ) (FR ) (0903) |
L'œuf est cassé.  The egg is broken . (ENG ) (FR ) (0907) |
L'automne est là.  Autumn is here . (ENG ) (FR ) (0909) |
Nous partons dans un instant.  We are leaving in a moment . (ENG ) (FR ) (0912) |
Tout à coup, il est tombé.  All of a sudden , he fell down . (ENG ) (FR ) (0915) |
L'expérience a fait une percée.  The experiment has made a breakthrough . (ENG ) (FR ) (0916) |
Ils ont formé une équipe.  They have formed a team . (ENG ) (FR ) (0930) |
Les dinosaures sont éteints.  Dinosaurs are extinct . (ENG ) (FR ) (0932) |
Ils ont élevé trois enfants.  They have raised three children . (ENG ) (FR ) (0942) |
Elle a terminé l'université.  She's finished college . (ENG ) (FR ) (0943) |
Il saigne du nez.  His nose is bleeding . (ENG ) (FR ) (0955) |
J'ai acheté un ensemble d'œuvres d'art.  I bought a set of artworks . (ENG ) (FR ) (0956) |
Le problème a été résolu.  The problem has been solved . (ENG ) (FR ) (0970) |
Ils ont signé le contrat.  They have signed the contract . (ENG ) (FR ) (0971) |
J'ai réservé un billet d'avion sur Internet.  I have booked a plane ticket on the internet . (ENG ) (FR ) (0972) |
Les élèves sont sortis de la classe.  The students have gotten out of class . (ENG ) (FR ) (0976) |
Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.  We did a survey of our clients . (ENG ) (FR ) (0977) |
J'ai été transféré au service du personnel.  I was transferred to personnel department . (ENG ) (FR ) (0978) |
Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.  The computer records prove that my ideas were correct . (ENG ) (FR ) (0981) |
Le gouvernement a aidé à financer leurs recherches.  The government has helped finance their research . (ENG ) (FR ) (0993) |
L'appel est passé.  The call went through . (ENG ) (FR ) (1003) |
La voiture roule vite.  The car is speeding . (ENG ) (FR ) (1005) |
| L'avion est arrivé à l'aéroport. The plane has arrived at the airport . (ENG ) (FR ) (1008) |
Elle participe à un concours de beauté.  She is in a beauty contest . (ENG ) (FR ) (1011) |
Vous avez fait une erreur.  You made a mistake . (ENG ) (FR ) (1014) |
Cette maison est trop vieille.  This house is too old . (ENG ) (FR ) (1018) |
Le soleil s'est couché.  The sun has set . (ENG ) (FR ) (1019) |
J'ai acheté une paire de chaussures.  I have bought a pair of shoes . (ENG ) (FR ) (1028) |
Ce sac est fait de cuir d'excellente qualité.  This bag is made of excellent quality leather . (ENG ) (FR ) (1033) |
Le klaxon est trop fort.  The horn is too loud . (ENG ) (FR ) (1035) |
Un cauchemar l'a fait se réveiller en sursaut.  A nightmare made her wake with a start . (ENG ) (FR ) (1046) |
Je me suis fait couper les cheveux hier.  I had my hair cut yesterday . (ENG ) (FR ) (1048) |
Il a changé son emploi du temps.  He is changed his schedule . (ENG ) (FR ) (1052) |
Il porte une chemise à carreaux.  He is wearing a checkered shirt . (ENG ) (FR ) (1063) |
J'ai réussi l'examen.  I passed the exam . (ENG ) (FR ) (1064) |
Qui a découvert la gravitation universelle ?  Who discovered gravity ? (ENG ) (FR ) (1072) |
Le nouveau magazine a été publié.  The new magazine has been published . (ENG ) (FR ) (1076) |
Le patient a repris conscience.  The patient has regained consciousness . (ENG ) (FR ) (1080) |
Il a frappé la balle.  He hit the ball . (ENG ) (FR ) (1081) |
Il a choisi la réponse négative.  He's chosen the negative response . (ENG ) (FR ) (1082) |
Elle a cueilli des fleurs.  She gathered some flowers . (ENG ) (FR ) (1087) |
Les noix ont été écrasées en morceaux.  The walnuts have been crushed to pieces . (ENG ) (FR ) (1088) |
J'ai planté un arbre dans mon jardin.  I have planted a tree in my yard . (ENG ) (FR ) (1089) |
Le plant d'arbre a poussé.  The tree seedling has grown . (ENG ) (FR ) (1090) |
Le journal a imprimé les dernières informations sur les voyages.  The newspaper has printed the latest travel information . (ENG ) (FR ) (1093) |
Ils sont à court d'énergie.  They have run out of energy . (ENG ) (FR ) (1095) |
Il était si excité qu'il n'a pas pu prononcer un seul mot.  He was so excited that he couldn't utter a word . (ENG ) (FR ) (1096) |
Il a fabriqué un modèle réduit d'avion.  He's made a model plane . (ENG ) (FR ) (1099) |
Ils ont gagné.  They have won . (ENG ) (FR ) (1102) |
Il a couru jusqu'à la ligne d'arrivée.  He ran to the finish line . (ENG ) (FR ) (1103) |
Il a une chance.  He has a chance . (ENG ) (FR ) (1106) |
Elle a pris une grande inspiration.  She took a deep breath . (ENG ) (FR ) (1113) |
L'examen a commencé.  The examination has begun . (ENG ) (FR ) (1135) |
La voiture est en panne et il est très inquiet.  The car has broken down and he is very anxious . (ENG ) (FR ) (1140) |
Le drapeau national a été hissé.  The national flag has been raised . (ENG ) (FR ) (1148) |
Le plat est prêt.  The food is ready . (ENG ) (FR ) (1157) |
Son pied a été blessé.  Her foot has been injured . (ENG ) (FR ) (1171) |
Je ne m'attendais pas à ce que tant d'amis viennent.  I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (FR ) (1174) |
J'ai pris un énorme petit-déjeuner.  I had a huge breakfast . (ENG ) (FR ) (1183) |
Le professeur a donné une leçon aux enfants.  The teacher taught the children one lesson . (ENG ) (FR ) (1187) |
La nuit tombe.  It is getting dark . (ENG ) (FR ) (1188) |
J'ai hérité de la propriété familiale.  I have inherited the family property . (ENG ) (FR ) (1192) |
La pièce est en désordre total.  The room is a total mess . (ENG ) (FR ) (1196) |
Les frais de subsistance pour ce mois ont diminué.  Living expenses for this month have decreased . (ENG ) (FR ) (1198) |
Le lion a tué le zèbre.  The lion killed the zebra . (ENG ) (FR ) (1200) |
Le réveil sonne, mais elle ne veut pas se lever.  The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (FR ) (1206) |
Il a commis un crime.  He's committed a crime . (ENG ) (FR ) (1210) |
La police a installé des barricades dans la rue.  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (FR ) (1215) |
Le nouveau projet de loi a été promulgué.  The new bill has been enacted . (ENG ) (FR ) (1222) |
Il a brièvement expliqué son idée.  He briefly explained his idea . (ENG ) (FR ) (1227) |
Elle a fait une erreur au travail.  She made a mistake at work . (ENG ) (FR ) (1241) |
Ils ont été interviewés par des journalistes.  They were interviewed by reporters . (ENG ) (FR ) (1243) |
Je suis bloqué sur la route.  I am stranded on the road . (ENG ) (FR ) (1244) |
Il s'est endormi.  He is fallen asleep . (ENG ) (FR ) (1248) |
L'avion a atterri.  The plane has landed . (ENG ) (FR ) (1254) |
L'horizon est plein de nuages rougeoyants.  The horizon is full of glowing clouds . (ENG ) (FR ) (1258) |
Il a mené l'équipe à la victoire.  He led the team to victory . (ENG ) (FR ) (1263) |
Le feu est sous contrôle.  The fire is under control . (ENG ) (FR ) (1267) |
La pomme est en train de pourrir.  The apple is rotting . (ENG ) (FR ) (1274) |
Il est en danger.  He is in danger . (ENG ) (FR ) (1276) |
Il est tombé sur un vieil ami.  He ran into an old friend . (ENG ) (FR ) (1282) |
Tu as perdu.  You lose . (ENG ) (FR ) (1289) |
L'avion a atterri.  The plane has touched down . (ENG ) (FR ) (1294) |
Nous devons battre en retraite.  We have to retreat . (ENG ) (FR ) (1296) |
Les oranges sont mûres.  The oranges are ripe . (ENG ) (FR ) (1298) |
Son plan pour perdre du poids a échoué.  His plan to lose weight failed . (ENG ) (FR ) (1304) |
Mon jeune frère pleure.  My younger brother is crying . (ENG ) (FR ) (1311) |
Il a été secouru.  He was rescued . (ENG ) (FR ) (1314) |
Les pêches sont mûres.  The peaches are ripe . (ENG ) (FR ) (1325) |
Il vient de pleuvoir.  It has just rained . (ENG ) (FR ) (1328) |
Certains vols sont retardés.  Some flights are delayed . (ENG ) (FR ) (1332) |
Ma mère m'a embrassé sur le front.  My mom kissed my forehead . (ENG ) (FR ) (1334) |
Le camion est surchargé.  The truck is overloaded . (ENG ) (FR ) (1337) |
La peinture du mur s'est détachée.  The paint on the wall has come off . (ENG ) (FR ) (1349) |
Il soupçonne que quelque chose a mal tourné.  He suspects something has gone wrong . (ENG ) (FR ) (1355) |
Deux traces de roues restent sur la route.  Two wheel tracks remain on the road . (ENG ) (FR ) (1359) |
L'automne est arrivé.  Fall has arrived . (ENG ) (FR ) (1364) |
C'est bientôt la fin du mois.  It is near the end of the month . (ENG ) (FR ) (1379) |
Ils ont accepté mon conseil.  They accepted my advice . (ENG ) (FR ) (1382) |
Le magasin a fermé.  The shop has closed down . (ENG ) (FR ) (1386) |
Cette nouvelle a été publiée dans le journal.  This news has been published in the newspaper . (ENG ) (FR ) (1400) |
Un tapis a été placé sur le sol.  A mat is laid out on the floor . (ENG ) (FR ) (1410) |
Il fait presque jour dehors.  It is almost light outside . (ENG ) (FR ) (1423) |
Wow, c'est génial !  Wow , that is great ! (ENG ) (FR ) (1425) |
Le bateau a coulé.  The ship has sunk . (ENG ) (FR ) (1432) |
Le bateau a coulé.  The ship has sunk . (ENG ) (FR ) (1446) |
Les cellules cancéreuses se sont propagées.  The cancer cells have spread . (ENG ) (FR ) (1453) |
Il a été menacé.  He was threatened . (ENG ) (FR ) (1456) |
La bombe atomique a explosé.  The atomic bomb exploded . (ENG ) (FR ) (1457) |
La nouvelle est sortie.  The news has been published . (ENG ) (FR ) (1459) |
Il s'est rendu à la police.  He has surrendered to the police . (ENG ) (FR ) (1461) |
Elle a maîtrisé l'homme.  She subdued the man . (ENG ) (FR ) (1462) |
Ils ont acheté cette maison.  They have bought this house . (ENG ) (FR ) (1466) |
Ses lèvres et son visage sont couverts de chocolat.  His lips and face are covered with chocolate . (ENG ) (FR ) (1468) |
Sa technique pour perdre du poids a fonctionné.  Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (FR ) (1485) |
O, j'ai oublié ça.  Uh-oh , I forgot about that . (ENG ) (FR ) (1501) |
L'eau a gelé.  The water has frozen . (ENG ) (FR ) (1503) |
Le tronc de l'arbre s'est cassé.  The tree trunk has broken . (ENG ) (FR ) (1505) |
Le blé a mûri.  The wheat has ripened . (ENG ) (FR ) (1508) |
Il s'est endormi dans son lit.  He fell asleep in his bed . (ENG ) (FR ) (1516) |
Elle a de la fièvre.  She has a fever . (ENG ) (FR ) (1518) |
Il a expliqué son plan.  He explained his plan . (ENG ) (FR ) (1523) |
Elle a été réveillée par le réveil.  She was woken up by the alarm clock . (ENG ) (FR ) (1526) |
Le papier-monnaie est éparpillé.  The paper money is scattered . (ENG ) (FR ) (1534) |
J'ai gagné un prix.  I have won a prize . (ENG ) (FR ) (1538) |
L'entreprise a tenu une conférence de presse pour présenter son nouveau produit.  The company held a news conference to introduce its new product . (ENG ) (FR ) (1550) |
L'armée a réprimé l'émeute.  The army has suppressed the riot . (ENG ) (FR ) (1556) |
Ils sont perdus.  They are lost . (ENG ) (FR ) (1567) |
La marée monte.  The tide is rising . (ENG ) (FR ) (1574) |
La pluie a cessé, et le sol est très humide.  The rain stopped , and the ground is very wet . (ENG ) (FR ) (1575) |
Les balustrades entourent les fleurs et les arbres.  The railings enclose the flowers and trees . (ENG ) (FR ) (1577) |
Elle ne peut s'empêcher de pleurer.  She can not help crying . (ENG ) (FR ) (1580) |
Le soleil est à l'ouest.  The sun is to the west . (ENG ) (FR ) (1584) |
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.  It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (FR ) (1589) |
Il a raccroché le téléphone.  He hung up the phone . (ENG ) (FR ) (1591) |
Qui a perdu son portefeuille ?  Whose wallet has been lost ? (ENG ) (FR ) (1601) |
J'ai hérité des biens de mon père.  I inherited property from my father . (ENG ) (FR ) (1602) |
La réunion a été prolongée.  The meeting has been extended . (ENG ) (FR ) (1607) |
Cette zone a été touchée par une inondation.  This area has been hit by a flood . (ENG ) (FR ) (1609) |
Il a cassé sa jambe.  He broke his leg . (ENG ) (FR ) (1617) |
Il vient de tomber une forte pluie.  There has just been a heavy rain . (ENG ) (FR ) (1618) |
Le criminel s'est échappé.  The criminal escaped . (ENG ) (FR ) (1630) |
Il y a eu une prolifération nucléaire.  There has been nuclear proliferation . (ENG ) (FR ) (1631) |
Elle s'est endormie à table.  She fell asleep at the table . (ENG ) (FR ) (1632) |
La Chine et les États-Unis ont établi une relation diplomatique.  China and the U .S . have established a diplomatic relationship . (ENG ) (FR ) (1643) |
Elle et son petit ami ont rompu.  She and her boyfriend broke up . (ENG ) (FR ) (1651) |
L'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert sa nouvelle session.  The UN General Assembly is open . (ENG ) (FR ) (1655) |
L'école recommence demain.  School starts again tomorrow . (ENG ) (FR ) (1673) |
Ses ongles sont trop longs.  His fingernails are too long . (ENG ) (FR ) (1681) |
Cela peut être très ennuyeux si vous perdez votre passeport lorsque vous voyagez à l'étranger.  It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . (ENG ) (FR ) (1696) |
Ne gâtez pas l'enfant.  Don't spoil the child . (ENG ) (FR ) (1701) |
Elle lui toucha le nez.  She touched his nose . (ENG ) (FR ) (1705) |
Le tour de taille a diminué.  The waistline has shrunk . (ENG ) (FR ) (1712) |
Il a retroussé sa manche.  He rolled up his sleeve . (ENG ) (FR ) (1713) |
Ses empreintes de pas ont été laissées sur la plage.  Her footprints were left on the beach . (ENG ) (FR ) (1718) |
Elle vient d'acheter une voiture.  She is just bought a car . (ENG ) (FR ) (1722) |
Arrête de crier.  Stop shouting . (ENG ) (FR ) (1732) |
L'enfant a obtenu son diplôme, et ses parents sont contents.  The child has graduated , and his parents are pleased . (ENG ) (FR ) (1738) |
Le volcan est entré en éruption.  The volcano has erupted . (ENG ) (FR ) (1745) |
Je me suis accidentellement blessé au bas du dos.  I have hip pain from my carelessness . (ENG ) (FR ) (1748) |
Il a été mis en état d'arrestation.  He has been arrested . (ENG ) (FR ) (1753) |
La valise en cuir est remplie de vêtements.  The leather suitcase is stuffed with clothes . (ENG ) (FR ) (1756) |
Le taureau se déchaîne.  The bull is going wild . (ENG ) (FR ) (1757) |
Ils ont renoncé à leurs efforts.  They have given up their efforts . (ENG ) (FR ) (1760) |
Il a été abandonné par ses enfants.  He has been deserted by his children . (ENG ) (FR ) (1761) |
Je me suis blessé à la jambe.  I have injured my leg . (ENG ) (FR ) (1766) |
Il a reçu une récompense de la part de l'entreprise.  He has received a reward from the company . (ENG ) (FR ) (1770) |
L'accumulation de neige a bloqué la circulation.  The buildup of snow has blocked traffic . (ENG ) (FR ) (1772) |
Le typhon arrive.  The typhoon is coming . (ENG ) (FR ) (1779) |
L'air a été pollué.  The air has been polluted . (ENG ) (FR ) (1781) |
La bombe a explosé.  The bomb exploded . (ENG ) (FR ) (1783) |
Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer.  It is cold , so be careful not to catch a cold . (ENG ) (FR ) (1789) |
Les bagages sont empilés sur le sol.  Luggage is piled up on the ground . (ENG ) (FR ) (1790) |
Le cygne a déployé ses ailes.  The swan spread its wings . (ENG ) (FR ) (1792) |
L'eau est en train de bouillir.  The water is boiling . (ENG ) (FR ) (1798) |
Il y a une voiture garée dans le carport.  There is a car parked in the carport . (ENG ) (FR ) (1807) |
Il est presque épuisé.  He is nearly exhausted . (ENG ) (FR ) (1811) |
Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs.  He told his father of his remorse for his mistakes . (ENG ) (FR ) (1813) |
La tour est penchée.  The tower is leaning . (ENG ) (FR ) (1838) |
Le policier a levé son bouclier.  The policeman raises his shield . (ENG ) (FR ) (1844) |
Elle a sauté par-dessus le fossé.  She leapt over the ditch . (ENG ) (FR ) (1854) |
L'avion est arrivé à destination.  The plane has arrived at its destination . (ENG ) (FR ) (1861) |
L'œuf est cassé.  The egg is broken . (ENG ) (FR ) (1863) |
Cette voiture est très endommagée.  This car is badly damaged . (ENG ) (FR ) (1868) |
Il y a du tonnerre.  It is thundering . (ENG ) (FR ) (1869) |
Le lit est déjà fait.  The bed is already made . (ENG ) (FR ) (1876) |
C'est dommage qu'il ait échoué.  It is a pity that he failed . (ENG ) (FR ) (1893) |
Tout est poussiéreux dans cette pièce.  Everything in the room is dusty . (ENG ) (FR ) (1894) |
J'ai emménagé dans le dortoir des étudiants.  I have moved into the students' dormitory . (ENG ) (FR ) (1903) |
Il fait trop chaud, et ils ont beaucoup transpiré.  It was so hot that they were sweating profusely . (ENG ) (FR ) (1905) |
Il a été enrôlé dans l'armée.  He was drafted into the army . (ENG ) (FR ) (1910) |
La pomme est pourrie.  The apple is rotten . (ENG ) (FR ) (1912) |
Les ouvriers de l'usine sont en grève.  The workers in the factory are on strike . (ENG ) (FR ) (1914) |
Quel temps pourri!  What lousy weather ! (ENG ) (FR ) (1916) |
J'ai bu la moitié d'une bouteille de vin.  I have drunk half a bottle of wine . (ENG ) (FR ) (1927) |
Il y a eu une panne mécanique.  There is been a mechanical breakdown . (ENG ) (FR ) (1931) |
J'ai mangé un bol de riz.  I have eaten one bowl of rice . (ENG ) (FR ) (1943) |
Le verre s'est brisé.  The glass shattered . (ENG ) (FR ) (1947) |
Elle a payé le loyer de sa voiture.  She paid the rent for her car . (ENG ) (FR ) (1951) |
Ce pont traverse la ville du nord au sud.  This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (FR ) (1954) |
La maison a été brûlée.  The house was burned down . (ENG ) (FR ) (1957) |
Il a rompu sa promesse.  He broke his promise . (ENG ) (FR ) (1960) |
Il a rencontré un ami qu'il n'a pas vu depuis longtemps.  He met a friend whom he hasn't seen for a long time . (ENG ) (FR ) (1961) |
J'ai atteint l'âge de la retraite.  I have reached retirement age . (ENG ) (FR ) (1962) |
Un troupeau de moutons bloque la circulation.  A flock of sheep blocked traffic . (ENG ) (FR ) (1966) |
Il ne reste que quelques dollars dans mon portefeuille.  There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (FR ) (1979) |
Les petites lettres sont trop floues, je ne peux pas les voir clairement.  The little letters are too blurry , I can not see them clearly . (ENG ) (FR ) (1985) |
Elle a rencontré son ami par hasard.  She ran into her friend by chance . (ENG ) (FR ) (2000) |
L'eau a inondé la route.  Water has flooded the road . (ENG ) (FR ) (2017) |
J'ai croisé un ancien camarade de classe dans la rue.  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (FR ) (2023) |
Il y a eu une inondation ici.  There was a flood in the area . (ENG ) (FR ) (2027) |
Elle s'est réjouie de voir ses collègues se faire licencier.  She took delight in seeing her colleagues being laid off . (ENG ) (FR ) (2028) |
Le poulet est un peu brûlé.  The chicken is a bit burned . (ENG ) (FR ) (2029) |
Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne.  Finally we have reached the summit . (ENG ) (FR ) (2033) |
Les étudiants de cette classe ont été diplômés.  The students of this class have graduated . (ENG ) (FR ) (2038) |
Le cheval a facilement sauté par-dessus la barrière.  The horse easily jumped over the barrier . (ENG ) (FR ) (2046) |
Ce citron est trop acide.  This lemon is too sour . (ENG ) (FR ) (2053) |
Les terroristes ont occupé le bâtiment.  The terrorists have occupied the building . (ENG ) (FR ) (2058) |
Il a gagné le championnat de courte distance.  He won the short-distance championship . (ENG ) (FR ) (2066) |
La glace a fondu.  The ice cream has melted . (ENG ) (FR ) (2070) |
J'ai perdu mon portefeuille.  I have lost my wallet . (ENG ) (FR ) (2073) |
Einstein a apporté une grande contribution à l'humanité.  Einstein made a great contribution to mankind . (ENG ) (FR ) (2074) |
Cette nouvelle est très excitante.  This news is very exciting . (ENG ) (FR ) (2075) |
Il a volé mon sac.  He snatched my bag . (ENG ) (FR ) (2091) |
Il est en colère.  He is angry . (ENG ) (FR ) (2097) |
L'insecte est tombé dans le piège.  The insect fell into a trap . (ENG ) (FR ) (2100) |
Elle est dans une situation difficile.  She is in a predicament . (ENG ) (FR ) (2101) |
Vous êtes encore en retard.  You are late again . (ENG ) (FR ) (2103) |
La voiture a été percutée.  The car was hit . (ENG ) (FR ) (2107) |
Je suis plein.  I am full . (ENG ) (FR ) (2114) |
Je suis enceinte.  I am pregnant . (ENG ) (FR ) (2127) |
Il y a une récolte exceptionnelle de riz cette année.  There is a bumper crop of rice this year . (ENG ) (FR ) (2134) |
Mon ami m'a révélé un secret.  My friend revealed a secret to me . (ENG ) (FR ) (2141) |
Il pleut et les gouttes de pluie tombent sur les vitres de la voiture.  It is raining and the raindrops are falling on the car windows . (ENG ) (FR ) (2146) |
J'ai une crampe à la jambe.  I have got a cramp in my leg . (ENG ) (FR ) (2153) |
Les Mongols ont vaincu la dynastie Song et ont établi la dynastie Yuan.  The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty . (ENG ) (FR ) (2167) |
Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (FR ) (2170) |
Elle s'est évanouie.  She passed out . (ENG ) (FR ) (2179) |
La vitre de la fenêtre a été cassée.  The window pane was broken . (ENG ) (FR ) (2184) |
Le médecin a rédigé une ordonnance pour moi.  The doctor has written a prescription for me . (ENG ) (FR ) (2186) |
Il a plongé dans la piscine.  He dove into the swimming pool . (ENG ) (FR ) (2200) |
Ma taille a diminué de plusieurs centimètres.  My waist is several inches smaller . (ENG ) (FR ) (2203) |
Les semis ont poussé.  The seedlings are growing . (ENG ) (FR ) (2210) |
Mon fils est maintenant à l'école maternelle.  My son is attending kindergarten now . (ENG ) (FR ) (2211) |
Le volcan est entré en éruption.  The volcano has erupted . (ENG ) (FR ) (2225) |
Ils sont très effrayés.  They are very frightened . (ENG ) (FR ) (2231) |
Le lieu de célébration du mariage est préparé.  The place of celebration for the wedding is prepared . (ENG ) (FR ) (2232) |
Le criminel a été mis en prison.  The criminal has been put in prison . (ENG ) (FR ) (2241) |
Le ciel est couvert de nuages sombres.  The sky is covered by dark clouds . (ENG ) (FR ) (2244) |
Il a débranché la prise.  He pulled out the plug . (ENG ) (FR ) (2247) |
Le témoin clé pour résoudre l'affaire a été trouvé.  The key witness for solving the case has been found . (ENG ) (FR ) (2269) |
J'ai démissionné de mon travail.  I quit my job . (ENG ) (FR ) (2279) |
Ce pantalon est trop grand.  This pair of pants is too big . (ENG ) (FR ) (2280) |
Il a attrapé un mauvais rhume.  He has caught a bad cold . (ENG ) (FR ) (2282) |
Le ministre des Finances a présenté le rapport budgétaire de cette année.  The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (FR ) (2284) |
Tous les meubles de la pièce ont été enlevés.  All the furniture in the room has been removed . (ENG ) (FR ) (2285) |
Il doit beaucoup d'argent.  He owes a lot of money . (ENG ) (FR ) (2286) |
Elle a bâillé.  She yawned . (ENG ) (FR ) (2287) |
Il a effacé une ligne de mots.  He's erased one line of words . (ENG ) (FR ) (2291) |
Il a été puni.  He has been punished . (ENG ) (FR ) (2294) |
L'eau de la rivière monte.  The river water is rising . (ENG ) (FR ) (2297) |
Nous avons un déficit financier cette année.  We have a financial deficit this year . (ENG ) (FR ) (2300) |
La réponse lui est venue.  The answer came to him . (ENG ) (FR ) (2311) |
Ils ont organisé un mariage magnifique.  They held a magnificent wedding . (ENG ) (FR ) (2312) |
Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (FR ) (2325) |
Elle a reçu de nombreuses médailles d'honneur.  She has received many medals of honor . (ENG ) (FR ) (2338) |
Il a été félicité par tout le monde.  He was praised by everyone . (ENG ) (FR ) (2339) |
La porte a été fermée à clé.  The door has been locked . (ENG ) (FR ) (2342) |
L'arbre a plié sous le poids de la neige.  The tree bent under the weight of the snow . (ENG ) (FR ) (2346) |
Je suis très fier du prix que j'ai gagné.  I am very proud of the prize I won . (ENG ) (FR ) (2347) |
Les bougies sont allumées.  The candles are lit . (ENG ) (FR ) (2348) |
Pour éviter les embouteillages, nous avons prévu de faire un détour.  To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . (ENG ) (FR ) (2353) |
Il a gagné la course de chevaux.  He won the horse race . (ENG ) (FR ) (2356) |
L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci.  The company finally makes a profit this month . (ENG ) (FR ) (2357) |
J'ai faim.  I am hungry . (ENG ) (FR ) (2360) |
La peinture s'écaille.  The paint is peeling off . (ENG ) (FR ) (2377) |
Il est devenu fou.  He is gone mad . (ENG ) (FR ) (2382) |
Maman a fait des crêpes.  Mom has made some crêpes . (ENG ) (FR ) (2385) |
Elle s'est fait une entorse à la cheville.  She sprained her ankle . (ENG ) (FR ) (2388) |
Je suis enterrée dans le sable.  I am buried in the sand . (ENG ) (FR ) (2389) |
Elle a perdu 10 livres.  She lost 10 pounds . (ENG ) (FR ) (2397) |
Tu dois manger plus, tu es trop mince.  You need to eat more , you are too slim . (ENG ) (FR ) (2398) |
Le masque couvre son visage.  The mask covers her face . (ENG ) (FR ) (2399) |
Le toit est couvert de neige.  The roof is covered with snow . (ENG ) (FR ) (2400) |
Elle est très endettée.  She is deeply in debt . (ENG ) (FR ) (2401) |
C'est trop bruyant.  It is too noisy . (ENG ) (FR ) (2402) |
Ils ont signé un accord lors de la réunion.  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (FR ) (2413) |
Le modèle prend la pose.  The model is posing . (ENG ) (FR ) (2415) |
Il s'est saoulé.  He got drunk . (ENG ) (FR ) (2420) |
Ils ont développé une profonde amitié.  They have developed a deep friendship . (ENG ) (FR ) (2422) |
J'ai couru pendant environ 13 secondes.  I have run for approximately 13 seconds . (ENG ) (FR ) (2425) |
Félicitations pour ton diplôme !  Congratulations on your graduation ! (ENG ) (FR ) (2429) |
Il a mal agi et le regrette beaucoup.  He has done wrong and regrets it very much . (ENG ) (FR ) (2437) |
La rue a été bloquée.  The street was blocked off . (ENG ) (FR ) (2447) |
Le ballon a été gonflé.  The balloon has been blown up . (ENG ) (FR ) (2453) |
Elle a été attachée avec des cordes.  She is been bound with a rope . (ENG ) (FR ) (2460) |
Il est trop gros.  He is too fat . (ENG ) (FR ) (2469) |
Il l'a épousée.  He married her . (ENG ) (FR ) (2475) |
En plein été, la pluie ne cesse jamais.  In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (FR ) (2477) |
Il a battu son adversaire à plate couture.  He defeated his opponent severely . (ENG ) (FR ) (2478) |
Le nouveau film est entré dans la liste des dix meilleurs films.  The new movie has moved into the top ten list . (ENG ) (FR ) (2479) |
Ne te force pas si tu n'aimes pas ça.  Don't force yourself if you don't like it . (ENG ) (FR ) (2482) |
Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi.  The government has enacted a new law . (ENG ) (FR ) (2483) |
Le temps est devenu soudainement froid.  The weather has become suddenly cold . (ENG ) (FR ) (2489) |
Ce plan est temporairement suspendu.  This plan is temporarily suspended . (ENG ) (FR ) (2491) |
La police a appréhendé un criminel.  The police have apprehended a criminal . (ENG ) (FR ) (2495) |
La monnaie a été dévaluée.  The currency has been devalued . (ENG ) (FR ) (2496) |
Ce serait génial si j'étais un ange.  It would be great if I were an angel . (ENG ) (FR ) (2503) |
Il a marché sur le pied de son père.  He stepped on his father's foot . (ENG ) (FR ) (2508) |
Il ne peut pas s'empêcher de vomir.  He can not help throwing up . (ENG ) (FR ) (2528) |
L'enfant pleure.  The child is crying . (ENG ) (FR ) (2538) |
Son journal intime est un compte rendu de sa vie quotidienne.  Her diary is a record of her daily life . (ENG ) (FR ) (2539) |
Il a gagné beaucoup d'argent.  He made a lot of money . (ENG ) (FR ) (2550) |
Tu as grandi d'un centimètre.  You have grown one centimenter taller . (ENG ) (FR ) (2556) |
Vous êtes embauché.  You are hired . (ENG ) (FR ) (2560) |
Elle a monté les marches.  She went up the steps . (ENG ) (FR ) (2564) |
Les anciens Égyptiens ont utilisé leur intelligence pour construire les pyramides.  The wisdom of the ancient Egyptians created the pyramids . (ENG ) (FR ) (2568) |
Le pneu est à plat.  The tire is flat . (ENG ) (FR ) (2572) |
Il a bu un autre verre de vin.  He had another glass of wine . (ENG ) (FR ) (2579) |
Nous sommes déjà dans la période la plus chaude de l'été.  We are already into the hottest part of summer . (ENG ) (FR ) (2584) |
J'ai gagné de l'argent avec mes actions.  I have earned money from my stocks . (ENG ) (FR ) (2615) |
Le cheval a sauté par-dessus la haie.  The horse jumped over the hurdle . (ENG ) (FR ) (2616) |
Ils sont amoureux.  They are in love . (ENG ) (FR ) (2620) |
Tu m'as menti ?  Have you lied to me ? (ENG ) (FR ) (2624) |
L'inondation a englouti les terres agricoles.  The flood has engulfed the fields . (ENG ) (FR ) (2627) |
La conduite d'eau fuit.  The water pipe is leaking . (ENG ) (FR ) (2636) |
Nous avons attrapé un lapin.  We have caught a rabbit . (ENG ) (FR ) (2637) |
Elle est fatiguée du harcèlement de sa mère.  She is tired of her mother's nagging . (ENG ) (FR ) (2642) |
La police a ouvert une enquête sur les lieux.  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (FR ) (2644) |
L'affaire a été réglée.  The matter has been settled . (ENG ) (FR ) (2666) |
J'ai acheté deux billets pour le match.  I bought two tickets for the game . (ENG ) (FR ) (2675) |
Beaucoup d'archives sont conservées ici.  A lot of archives are kept here . (ENG ) (FR ) (2677) |
J'ai acheté une voiture de luxe.  I bought a luxury car . (ENG ) (FR ) (2678) |
Le navire s'est élancé dans la vaste mer.  The ship sailed out into the vast sea . (ENG ) (FR ) (2679) |
Il est tombé.  He fell down . (ENG ) (FR ) (2682) |
Le marché boursier a chuté.  The stock market fell . (ENG ) (FR ) (2683) |
Je lui ai donné un coup de pied.  I gave him a kick . (ENG ) (FR ) (2693) |
Elle est morte d'une maladie.  She died from an illness . (ENG ) (FR ) (2698) |
Il a soif.  He is thirsty . (ENG ) (FR ) (2706) |
Un gros poisson a été attrapé (dans un filet).  A big fish was caught in a net . (ENG ) (FR ) (2714) |
Les semis ont poussé.  The seedlings have come up . (ENG ) (FR ) (2715) |
| Le plant d'arbre a grandi. The tree seedling has grown . (ENG ) (FR ) (2716) |
Ils ont abattu un arbre.  They have cut down a tree . (ENG ) (FR ) (2717) |
L'entreprise l'a embauchée.  The company hired her . (ENG ) (FR ) (2718) |
Papa a ouvert une clinique dentaire.  Dad opened a dental clinic . (ENG ) (FR ) (2722) |
Un accident de la route s'est produit ici.  A traffic accident happened here . (ENG ) (FR ) (2731) |
Les ailes des jeunes oiseaux se sont progressivement renforcées.  The wings of the young birds have gradually become stronger . (ENG ) (FR ) (2733) |
Le cadre du mur est accroché de travers.  The picture frame on the wall is hanging crooked . (ENG ) (FR ) (2737) |
Il y a un embouteillage sur l'autoroute.  There is a traffic jam on the highway . (ENG ) (FR ) (2744) |
Il y a un embouteillage.  There is a traffic jam . (ENG ) (FR ) (2748) |
Elle a été humiliée par ses camarades de classe.  She is been humiliated by her classmates . (ENG ) (FR ) (2750) |
Ces images lui rappellent des souvenirs.  These pictures call up memories . (ENG ) (FR ) (2764) |
La viande n'a pas été bien conservée, et ça sent mauvais.  The meat hasn't been properly preserved and already stinks . (ENG ) (FR ) (2767) |
Elle aimerait bien casser son ordinateur.  She wants to smash the computer . (ENG ) (FR ) (2770) |
La cérémonie de mariage a été gâchée.  The wedding ceremony was screwed up . (ENG ) (FR ) (2771) |
La rivière a débordé (ou débordé).  The river flooded (or overflowed) . (ENG ) (FR ) (2785) |
Elle est atteinte d'un cancer.  She's got cancer . (ENG ) (FR ) (2786) |
Le bandit a dévalisé une banque.  The bandit robbed a bank . (ENG ) (FR ) (2788) |
La police a appréhendé le criminel.  The police have apprehended the criminal . (ENG ) (FR ) (2806) |
Le juge l'a gracié.  The judge released him . (ENG ) (FR ) (2831) |
Elle a remporté les applaudissements et les éloges de tous.  She won everyone's applause and praise . (ENG ) (FR ) (2838) |
Le gouvernement a proposé une aide pour soulager les personnes touchées par la catastrophe.  The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . (ENG ) (FR ) (2839) |
Mon grand-père va bientôt avoir soixante ans.  My grandfather is going to be sixty soon . (ENG ) (FR ) (2847) |
Ils ont monté une tente dans la nature.  They set up a tent in the wild . (ENG ) (FR ) (2849) |
L'urne a été remplie d'eau.  The water urn has been filled with water . (ENG ) (FR ) (2854) |
Les pompiers ont éteint le feu.  The firemen have put out the fire . (ENG ) (FR ) (2863) |
Le lait s'est renversé.  The milk was spilled . (ENG ) (FR ) (2865) |
Il a pris une bouchée du biscuit.  He took a bite out of the cookie . (ENG ) (FR ) (2870) |
Elle a ouvert les yeux.  She opened her eyes . (ENG ) (FR ) (2873) |
Avec une grande confiance, ils se mettent en route.  With great confidence , they set out on their journey . (ENG ) (FR ) (2878) |
Il est complètement mouillé.  He is completely wet . (ENG ) (FR ) (2889) |
Cette plante s'est flétrie et est morte.  This plant has withered and died . (ENG ) (FR ) (2892) |
La graisse a été réduite.  Fat has been reduced . (ENG ) (FR ) (2894) |
J'ai gâché mon travail.  I have messed up my work . (ENG ) (FR ) (2919) |
Il est tombé.  He fell down . (ENG ) (FR ) (2921) |
En obtenant leur diplôme, tous étaient remplis de la joie du succès.  Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (FR ) (2923) |
La police l'a arrêté.  The police detained him . (ENG ) (FR ) (2938) |
Ses mains sont couvertes de chocolat.  His hands are covered with chocolate . (ENG ) (FR ) (2947) |
J'ai plié l'édredon.  I have folded the quilt . (ENG ) (FR ) (2960) |
La boîte à outils est pleine de clous de toutes sortes.  The toolbox is full of all kinds of nails . (ENG ) (FR ) (2970) |
Ils ont organisé des funérailles pour le membre de leur famille.  They held a funeral for their family member . (ENG ) (FR ) (2974) |
Ils ont exécuté le contrat.  They have carried out the contract . (ENG ) (FR ) (2976) |
Le contrat s'est concrétisé.  The contract has come into being . (ENG ) (FR ) (2978) |
Le petit seau est plein de sable.  The small bucket is full of sand . (ENG ) (FR ) (2988) |
D'un coup, la corde de la guitare s'est cassée.  With a bang , the guitar string broke . (ENG ) (FR ) (2991) |
L'océan déferle avec d'énormes vagues.  The ocean is surging with huge waves . (ENG ) (FR ) (3001) |
Elle porte un foulard blanc.  She is wearing a white scarf . (ENG ) (FR ) (3002) |
Il a été puni.  He is been punished . (ENG ) (FR ) (3005) |
Un éclair a illuminé le ciel pendant une fraction de seconde.  A streak of lightning lit up the sky for a split second . (ENG ) (FR ) (3006) |
Votre gorge est enflammée.  Your throat is inflamed . (ENG ) (FR ) (3008) |
J'ai fait une demande en ligne pour un nouveau compte.  I applied online for a new account . (ENG ) (FR ) (3009) |
Il semble qu'il y ait un problème avec les chiffres du livre de comptes.  It seems that something is wrong with the figures in the accounts book . (ENG ) (FR ) (3010) |
Mon pied est gonflé.  My foot has become swollen . (ENG ) (FR ) (3014) |
Il y a eu une querelle entre eux.  There was a quarrel between them . (ENG ) (FR ) (3017) |
Il est aveugle.  He is blind . (ENG ) (FR ) (3022) |
J'ai fait un voyage à Berlin.  I made a trip to Berlin . (ENG ) (FR ) (3027) |
La police a arrêté un voleur.  The police have arrested a thief . (ENG ) (FR ) (3037) |
Le papier a été déchiré.  The paper is been torn apart . (ENG ) (FR ) (3043) |
L'eau s'écoule.  Water is seeping out . (ENG ) (FR ) (3046) |
Elle est au bord de l'effondrement.  She is on the brink of collapse . (ENG ) (FR ) (3047) |
Elle a payé l'argent qu'elle devait.  She paid the money she owed . (ENG ) (FR ) (3055) |
Ils ont obtenu des résultats exceptionnels.  They have achieved outstanding results . (ENG ) (FR ) (3062) |
Le papier couvre son visage (et l'empêche de voir).  The paper is covering her face (and blocking it from sight) . (ENG ) (FR ) (3063) |
Une grande quantité d'ordures s'est accumulée ici.  A great deal of garbage has piled up here . (ENG ) (FR ) (3067) |
Ce bébé est si mignon.  This baby is so cute . (ENG ) (FR ) (3079) |
Ses mains sont couvertes de mousse de savon.  His hands are covered with soap foam . (ENG ) (FR ) (3082) |
Elle a freiné et arrêté la voiture.  She braked and stopped the car . (ENG ) (FR ) (3096) |
L'avion est sur le point de s'écraser.  The plane is about to crash . (ENG ) (FR ) (3100) |
Les branches plient sous la neige.  The branches are bending under the snow . (ENG ) (FR ) (3101) |
Il a abattu le cochon.  He slaughtered the pig . (ENG ) (FR ) (3102) |
Nous avons emménagé dans le nouvel appartement.  We have moved into the new apartment . (ENG ) (FR ) (3105) |
Les rayons de la roue de la voiture ont été endommagés dans l'accident.  The wheel spokes of the car were damaged in the crash . (ENG ) (FR ) (3108) |
Le ballon s'est dégonflé sous la pression.  The ball deflated under pressure . (ENG ) (FR ) (3115) |
Ils sont devenus dépendants des jeux.  They have become addicted to playing games . (ENG ) (FR ) (3126) |
Il vise la cible.  He is aiming at the target . (ENG ) (FR ) (3129) |
Il a abandonné ses études.  He is dropped out . (ENG ) (FR ) (3135) |
Le malheur a frappé.  Misfortune has struck . (ENG ) (FR ) (3138) |
Cette maison a été achevée.  This house has been completed . (ENG ) (FR ) (3143) |
Il a failli s'étouffer.  He almost choked . (ENG ) (FR ) (3150) |
Il est tard dans la nuit et la rue est calme.  It is late at night and the street is quiet . (ENG ) (FR ) (3151) |
Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon.  The first light of dawn appeared on the horizon . (ENG ) (FR ) (3154) |
Le train est sorti du tunnel.  The train emerged from the tunnel . (ENG ) (FR ) (3157) |
Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses.  They went to the get-together with their wives . (ENG ) (FR ) (3165) |
La foule se presse dans la gare.  The crowd surged into the train station . (ENG ) (FR ) (3175) |
Une trace a été laissée sur le sol recouvert de neige.  A track has been left on the snow-covered ground . (ENG ) (FR ) (3183) |
La police affronte la foule.  The police are confronting the mobs . (ENG ) (FR ) (3187) |
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")  Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte (ENG ) (FR ) (3192) |
La voiture est rouillée.  The car has rusted . (ENG ) (FR ) (3212) |
Des bourgeons sont apparus sur la branche de l'arbre.  Buds have appeared on the branch of the tree . (ENG ) (FR ) (3213) |
Elle a pris goût à cette voiture et l'a cueillie.  She took a liking to this car and picked it . (ENG ) (FR ) (3219) |
La carte s'est froissée.  The map became wrinkled . (ENG ) (FR ) (3225) |
Il s'est évanoui à cause de sa blessure.  He passed out due to his injury . (ENG ) (FR ) (3240) |
L'ennemi a été mis en déroute et s'est retiré de la ville.  The enemy was routed and withdrew from the city . (ENG ) (FR ) (3241) |
Les ustensiles de cuisine sont accrochés à tous les crochets.  Kitchenware is hanging on all the hooks . (ENG ) (FR ) (3244) |
En un instant, les voitures de course ont foncé sur nous.  In an instant , the race cars came speeding towards us . (ENG ) (FR ) (3246) |
Les flammes ont englouti tout le bâtiment.  The flames have swallowed the whole building . (ENG ) (FR ) (3256) |
La tête de ce cavalier a été coupée.  This rider's head was cut off . (ENG ) (FR ) (3260) |
Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo !  Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! (ENG ) (FR ) (3266) |
Elle a brossé ses cheveux avec sa main.  She brushed her hair with her hand . (ENG ) (FR ) (3267) |
Il était sur le point d'être inondé par l'eau.  He was about to be inundated by the water . (ENG ) (FR ) (3268) |
Elle embrasse sa mère.  She is kissed her mother . (ENG ) (FR ) (3269) |
L'inondation a fait des ravages dans la ville.  The flood wrought havoc on the city . (ENG ) (FR ) (3270) |
Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue.  At the meeting , he explained his view . (ENG ) (FR ) (3273) |
L'entreprise détient le monopole du marché mondial de l'informatique.  The company has a monopoly on the world's computer market . (ENG ) (FR ) (3274) |
Le réservoir a stocké autant d'eau qu'il peut en contenir.  The reservoir has stored as much water as it can hold . (ENG ) (FR ) (3281) |
Son entreprise s'est effondrée.  His company has collapsed . (ENG ) (FR ) (3286) |
Il s'est fait mal aux genoux.  He is hurt his knees . (ENG ) (FR ) (3287) |
Cet oreiller est vraiment confortable.  This pillow is really comfortable . (ENG ) (FR ) (3305) |
Elle posa sa tête sur ses bras et s'endormit.  She put her head on her arms and fell asleep . (ENG ) (FR ) (3306) |
L'arbre s'est effondré.  The tree has collapsed . (ENG ) (FR ) (3307) |
Il a été insulté.  He was insulted . (ENG ) (FR ) (3308) |
| La police a abattu le hors-la-loi. The police shot the outlaw to death . (ENG ) (FR ) (3311) |
L'homme qui a enfreint la loi a été capturé.  The man who broke the law has been captured . (ENG ) (FR ) (3312) |
J'ai été embauché par cette entreprise.  I have been hired by this company . (ENG ) (FR ) (3315) |
Nous avons conclu l'affaire avec succès.  We made the deal successfully . (ENG ) (FR ) (3321) |
Ce but a posé des bases solides pour la victoire de l'équipe bleue  This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory . (ENG ) (FR ) (3339) |
Elle porte une jupe toute neuve.  She is wearing a brand-new skirt . (ENG ) (FR ) (3341) |
Un grand incendie a détruit la maison.  A big fire has destroyed the house . (ENG ) (FR ) (3342) |
Il reçoit des éloges (pour ses actes courageux).  He is received commendation (for his brave deeds) . (ENG ) (FR ) (3345) |
L'eau qui coule a formé un tourbillon.  The flowing water has formed a whirlpool . (ENG ) (FR ) (3351) |
Le moteur de la voiture a été endommagé.  The car' s engine has been damaged . (ENG ) (FR ) (3369) |
Notre équipe a remporté toutes les médailles dans cette catégorie.  Our team has won all the medals in this category . (ENG ) (FR ) (3372) |
Il se fait piquer par un moustique.  He is been bitten by a mosquito . (ENG ) (FR ) (3378) |
Ne me cache pas ça.  Don't hide this from me . . (ENG ) (FR ) (3390) |
Ses jambes étaient paralysées.  His legs were paralyzed . (ENG ) (FR ) (3391) |
Je suppose qu'il ne viendra pas.  I guess he won' t come . (ENG ) (FR ) (3411) |
Il a éliminé ses adversaires de la course.  He knocked his opponents out of the race . (ENG ) (FR ) (3412) |
Le cuisinier a ajouté un peu de sel dans le bol.  The cook added a little bit of salt to the bowl . (ENG ) (FR ) (3421) |
La fleur est fanée.  The flower has withered . (ENG ) (FR ) (3424) |
Il est diplômé d'une maîtrise.  He has graduated with a master is degree . (ENG ) (FR ) (3439) |
Le fond de la casserole était noirci par la suie.  The bottom of the pan was blackened by soot . (ENG ) (FR ) (3442) |
Malheureusement, l'enfant est décédé.  Sadly , the child died . (ENG ) (FR ) (3444) |
Il est parti avec ressentiment.  He left resentfully . (ENG ) (FR ) (3446) |
Tout l'argent volé a été intercepté.  All the stolen money has been intercepted . (ENG ) (FR ) (3452) |
Elle est battue.  She is been beaten up . (ENG ) (FR ) (3454) |
Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre.  After being exposed to the strong sun , his skin turned dark . (ENG ) (FR ) (3456) |
Elle l'a frappé une fois et il est tombé.  She punched him once and he fell over . (ENG ) (FR ) (3459) |
La portière de la voiture a été cabossée.  The car door has been dented . (ENG ) (FR ) (3460) |
Elle a attrapé un crabe.  She' s caught a crab . (ENG ) (FR ) (3473) |
Elle maîtrise les secrets de l'escalade.  She' s mastered the secrets of rock-climbing . (ENG ) (FR ) (3477) |
Les chevaux de course passent devant nous en un éclair.  The race horses run past us in a flash . (ENG ) (FR ) (3480) |
Elle a éternué une fois.  She sneezed once . (ENG ) (FR ) (3486) |
De nombreuses algues poussent près du rivage.  A lot of algae is growing near the shore . (ENG ) (FR ) (3517) |
Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.  A rainbow has appeared in the sky . (ENG ) (FR ) (3528) |