Il y a une voiture devant.  There is a car ahead . (ENG ) (FR ) (0103) |
Il y a une table carrée dans le salon.  There is a square table in the living room . (ENG ) (FR ) (0104) |
Y a-t-il un moyen de me faire maigrir ?  Is there any way to make me slim ? (ENG ) (FR ) (0148) |
Il s'est perdu.  He has lost his way . (ENG ) (FR ) (0191) |
Nous sommes de l'Est.  We are from the East . (ENG ) (FR ) (0238) |
Il neige dans le nord.  It is snowing in the north . (ENG ) (FR ) (0242) |
C'est très pratique d'avoir une voiture.  It is very convenient to have a car . (ENG ) (FR ) (0245) |
L'arrêt de bus est juste devant.  The bus stop is straight ahead . (ENG ) (FR ) (0360) |
La police l'a accusé d'avoir commis un crime.  The police accuses him of committing a crime . (ENG ) (FR ) (0470) |
Fais attention aux travaux à venir.  Be careful of the construction ahead . (ENG ) (FR ) (0574) |
La majorité est d'accord avec cette proposition.  The majority agrees to this proposal . (ENG ) (FR ) (0693) |
Les affaires vont bien pour les deux parties.  Business for both sides is going well . (ENG ) (FR ) (0733) |
Il y a une montagne couverte de neige plus haut.  There is a snow-covered mountain up ahead . (ENG ) (FR ) (0790) |
Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie.  She agreed to cooperate with the other party . (ENG ) (FR ) (0812) |
La langue officielle de la Chine est la langue Han (le chinois).  The official language of China is the Han language (Chinese) . (ENG ) (FR ) (0882) |
Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.  Both sides competed fiercely in the game . (ENG ) (FR ) (0885) |
Les collègues discutent d'un projet.  The colleagues are discussing a project . (ENG ) (FR ) (0979) |
Le parfum des fleurs est dans l'air.  The fragrance of flowers is in the air . (ENG ) (FR ) (1159) |
La police a installé des barricades dans la rue.  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (FR ) (1215) |
Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (FR ) (1293) |
Il s'est rendu à la police.  He has surrendered to the police . (ENG ) (FR ) (1461) |
Sa technique pour perdre du poids a fonctionné.  Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (FR ) (1485) |
La route fait des zigzags.  The road ahead is winding . (ENG ) (FR ) (1506) |
Il a expliqué son plan.  He explained his plan . (ENG ) (FR ) (1523) |
Le Tibet se trouve dans le sud-ouest de la Chine.  Tibet is in the southwest of China . (ENG ) (FR ) (1612) |
Les deux parties s'efforcent de coopérer.  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (FR ) (1627) |
Les aliments congelés sont très pratiques.  Frozen foods are very convenient . (ENG ) (FR ) (1788) |
Voilà, c'est notre plan.  Here , this is our plan . (ENG ) (FR ) (1803) |
Hmm, c'est un très bon plan.  Hmm , this is a very good plan . (ENG ) (FR ) (1804) |
La Mongolie est au nord de la Chine.  Mongolia is north of China . (ENG ) (FR ) (1845) |
Ils interfèrent dans les affaires de l'autre.  They are interfering with each other's business . (ENG ) (FR ) (2133) |
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.  Husbands and wives should stand together in difficult times . (ENG ) (FR ) (2165) |
Ils sont la partie B de ce projet de coopération.  They are Party B in this cooperative project . (ENG ) (FR ) (2375) |
Ils se détestent.  They hate each other . (ENG ) (FR ) (2440) |
La police a ouvert une enquête sur les lieux.  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (FR ) (2644) |
La moto qui nous précède coupe notre chemin.  The motorcycle ahead cuts our way . (ENG ) (FR ) (2777) |
Chanter au karaoké est une façon de se divertir.  Singing karaoke is a way to entertain yourself . (ENG ) (FR ) (2915) |
Les deux camps possèdent de très fortes capacités défensives.  Both sides possess very strong defensive capability . (ENG ) (FR ) (2949) |
Le soleil se lève à l'est.  The sun rises in the east . (ENG ) (FR ) (3153) |
En hiver, les oies sauvages migrent vers le sud.  In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (FR ) (3161) |
La police affronte la foule.  The police are confronting the mobs . (ENG ) (FR ) (3187) |
Ils se renseignent sur l'assurance.  They are inquiring about insurance . (ENG ) (FR ) (3189) |
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (FR ) (3359) |
Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux.  The moment they saw each other , they were happy . (ENG ) (FR ) (3365) |
J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.  I hope both sides will cooperate sincerely . (ENG ) (FR ) (3410) |