Ces deux petits chiens sont très mignons.  These two little dogs are really cute . (ENG ) (FR ) (0038) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.  There are many trees on both sides of the road . (ENG ) (FR ) (0157) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux garçons se battent.  The two boys are fighting . (ENG ) (FR ) (0396) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce pont relie le trafic des deux côtés.  This bridge links traffic from both sides . (ENG ) (FR ) (0511) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les affaires vont bien pour les deux parties.  Business for both sides is going well . (ENG ) (FR ) (0733) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.  This river is the boundary line between the two countries . (ENG ) (FR ) (0762) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.  Both sides competed fiercely in the game . (ENG ) (FR ) (0885) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.  There is no essential difference between the two kinds of grapes . (ENG ) (FR ) (0995) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ces deux-là sont pratiquement identiques.  The two of them are virtually identical . (ENG ) (FR ) (1069) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (FR ) (1293) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux parties s'efforcent de coopérer.  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (FR ) (1627) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ces deux colonnes sont très épaisses.  These two columns are very thick . (ENG ) (FR ) (2010) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ces deux petits garçons sont des frères jumeaux.  Those two little boys are twin brothers . (ENG ) (FR ) (2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux cordes sont torsadées ensemble.  The two ropes are twisted together . (ENG ) (FR ) (2350) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux camps possèdent de très fortes capacités défensives.  Both sides possess very strong defensive capability . (ENG ) (FR ) (2949) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (FR ) (3359) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.  I hope both sides will cooperate sincerely . (ENG ) (FR ) (3410) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Choose between these two . | Choisissez entre ces deux. | Are those two going out ? | Est-ce que ces deux-là sortent ?
I haven't read both of her novels . Je n'ai pas lu ses deux romans.
This is much the better of the two . C'est de loin le meilleur des deux.
You may take either half of the cake . Vous pouvez prendre l'une ou l'autre moitié du gâteau.
May you both be happy ! Soyez heureux tous les deux !
Both of the students passed all their tests . Les deux étudiants ont réussi tous leurs tests.
These two are widely different from each other . Ces deux sont très différents les uns des autres.
Both of us began to smile almost at the same time . Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
Both the boys shouted out . Les deux garçons ont crié.
Both of us want to see the movie . Nous voulons tous les deux voir le film.
They are both in the room . Ils sont tous les deux dans la chambre.
He can write with either hand . Il peut écrire des deux mains.
Which is the heavier of the two ? Lequel est le plus lourd des deux ?
There must be a better person for both of us . Il doit y avoir une meilleure personne pour nous deux.
You can take either book . Vous pouvez prendre l'un ou l'autre livre.
Both her parents are dead . Ses deux parents sont morts.
Both of my brothers are married . Mes deux frères sont mariés.
Both are alive . Les deux sont vivants.
My dog is the bigger of the two . Mon chien est le plus grand des deux.
I can't explain the difference between those two . Je ne peux pas expliquer la différence entre ces deux.
They speak english or french or both . Ils parlent anglais ou français ou les deux.
I know both of the girls . Je connais les deux filles.
Neither of the two answers are right . Aucune des deux réponses n'est bonne.
John is the taller of the two . John est le plus grand des deux.
Both the brothers are dead . Les deux frères sont morts.
A war broke out between the two countries . Une guerre éclate entre les deux pays.
The two children were of an age . Les deux enfants étaient d'un âge.
I don't like either hat . Je n'aime ni l'un ni l'autre chapeau.
I know neither of them . Je ne connais ni l'un ni l'autre.
She divided the cake between the two . Elle a partagé le gâteau entre les deux.
They are both good students . Ils sont tous les deux de bons élèves.
Is there a clock in either room ? Y a-t-il une horloge dans l'une ou l'autre des pièces ?
He wants to eat both of them . Il veut manger les deux.
I like neither of them . Je n'aime ni l'un ni l'autre.
What would I not do to help you both out of the trouble ? Que ne ferais-je pas pour vous aider tous les deux à vous tirer d'affaire ?
I do not like both of them . Je n'aime pas les deux.
This is by far the better of the two . C'est de loin le meilleur des deux.
This is the more useful of the two . C'est le plus utile des deux.
I have been busier than the two boys . J'ai été plus occupé que les deux garçons.
Both of them are very cute . Les deux sont très mignons.
I was the shorter of us two . J'étais le plus petit de nous deux.
I like both of them very much . J'aime beaucoup les deux.
This is the cheaper of the two . C'est le moins cher des deux.
Both of my parents do not play golf . Mes deux parents ne jouent pas au golf.
Just then the two in question arrived at school . C'est alors que les deux en question arrivèrent à l'école.
Which is the more expensive of the two ? Lequel est le plus cher des deux ?
Both of them are kind and honest . Les deux sont gentils et honnêtes.
They are both very excited . Ils sont tous les deux très excités.
His two sons wanted their father's house . Ses deux fils voulaient la maison de leur père.
The answers are both incorrect . Les réponses sont toutes les deux incorrectes.
I haven't met both of his sons . Je n'ai pas rencontré ses deux fils.
Either of the two must go . L'un des deux doit partir.
|