FrenchChinese VietnameseEnglishDeutschDutchSpanishItalianThaiTraditional Chinese>JapaneseKorean

1 (wiktionary) 2 (fr.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)

Verbs Nouns Adjectives/Adverbs Pronouns Prepositions Conjunctions
als (Advanced search)

CORE WORDS

COMPOUND WORDS

5000 WORDS

PHRASES

Elle me considère comme sa meilleure amie. She thinks of me as her best friend . (ENG ) (FR ) (0022)

Il faut saisir la chance de chaque entretien. One must seize the chance of each interview . (ENG ) (FR ) (0163)

Mon père est beaucoup plus grand que moi. My father is much taller than me . (ENG ) (FR ) (0189)

On dirait qu'il va pleuvoir. It seems that it it is going to rain . (ENG ) (FR ) (0711)

Elle a éternué plusieurs fois de suite. She sneezes several times in a row . (ENG ) (FR ) (0935)

Il est déguisé en marin. He is dressed up as a sailor . (ENG ) (FR ) (0959)

Notre famille ne sera jamais séparée. Our family will never be separated . (ENG ) (FR ) (1138)

Il est à la fois musicien et chef d'orchestre. He is both a musician and a conductor . (ENG ) (FR ) (1205)

Le bois peut être utilisé comme matériau de construction. Wood can be used as a construction material . (ENG ) (FR ) (1223)

Ce problème a été mal calculé. This problem is calculated incorrectly . (ENG ) (FR ) (1331)

Les intérêts sont facturés à titre de pénalité pour les factures impayées. Interest is charged as a penalty for overdue bills . (ENG ) (FR ) (1414)

Elle ne peut s'empêcher de pleurer. She can not help crying . (ENG ) (FR ) (1580)

Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte. It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (FR ) (1589)

Ne jamais semer la discorde entre mari et femme. Never sow discord between husband and wife . (ENG ) (FR ) (1649)

Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer. It is cold , so be careful not to catch a cold . (ENG ) (FR ) (1789)

L'enfant est déguisé en fantôme. The child is dressed up as a ghost . (ENG ) (FR ) (1915)

Elle s'est réjouie de voir ses collègues se faire licencier. She took delight in seeing her colleagues being laid off . (ENG ) (FR ) (2028)

Il est déguisé en clown. He is dressed up as a clown . (ENG ) (FR ) (2121)

Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites. Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (FR ) (2325)

Elle est habillée comme le diable. She is dressed as the devil . (ENG ) (FR ) (2365)

Il a mal agi et le regrette beaucoup. He has done wrong and regrets it very much . (ENG ) (FR ) (2437)

Il ne peut pas s'empêcher de vomir. He can not help throwing up . (ENG ) (FR ) (2528)

Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique. The new legislators made their first public appearance . (ENG ) (FR ) (2537)

Il est considéré comme un homme de grande vertu. He is considered to be a man of great virtue . (ENG ) (FR ) (2668)

La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid. The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . (ENG ) (FR ) (2950)

Votre gorge est enflammée. Your throat is inflamed . (ENG ) (FR ) (3008)

Le docteur masse les vertèbres de mon cou. The doctor is massaging the vertebrae of my neck . (ENG ) (FR ) (3042)

Je veux être maître de mon destin. I want to be master of my own destiny . (ENG ) (FR ) (3103)

Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes. We often use bees as a metaphor for diligent people . (ENG ) (FR ) (3118)

Le résidu du processus de fabrication du caillé de haricot est également utilisé comme ingrédient dans la cuisine. The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (FR ) (3215)

Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux. The moment they saw each other , they were happy . (ENG ) (FR ) (3365)

Il le gronde d'être pédant et têtu. He criticized him for being pedantic and stubborn . (ENG ) (FR ) (3512)

Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions. As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . (ENG ) (FR ) (3513)

Manger des « zongzi » [boulettes de riz gluant enveloppées de feuilles] pendant le festival des bateaux-dragons est une coutume traditionnelle. Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . (ENG ) (FR ) (3521)

Soccer is more popular in japan than it used to be .	Le football est plus populaire au Japon qu'il ne l'était.
She woke to find herself in the hospital .	Elle s'est réveillée pour se retrouver à l'hôpital.
No one had the heart to say he was wrong .	Personne n'a eu le cœur de dire qu'il avait tort.
You are not at all wrong .	Vous n'avez pas du tout tort.
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .	Personne ne vient jamais nous voir dans ce village perdu.
Do you have one a little bigger than these ?	En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?
It is no less than ten miles to the hospital .	Il n'y a pas moins de dix milles jusqu'à l'hôpital.
Don't get me wrong .	Ne vous méprenez pas.
It's not joan . You are wrong .	Ce n'est pas Jeanne. Vous avez tort .
He took a risk when he helped me .	Il a pris un risque en m'aidant.
There is nothing like a walk .	Il n'y a rien de tel qu'une promenade.
Nobody knows what will happen next .	Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.
He is no better than a fool .	Il n'est pas mieux qu'un imbécile.
I would have done it at that time .	Je l'aurais fait à ce moment-là.
His car cost him upward of ten thousand dollars .	Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
You can get there in less than thirty minutes .	Vous pouvez vous y rendre en moins de trente minutes.
This is where we absolutely disagree with you .	C'est là où nous ne sommes absolument pas d'accord avec vous.
We spent more money than was expected .	Nous avons dépensé plus d'argent que prévu.
She was amazed to hear the news .	Elle a été étonnée d'apprendre la nouvelle.
He was very naughty when he was a little boy .	Il était très méchant quand il était petit garçon.
Both tom and bill are playing tennis now .	Tom et Bill jouent tous les deux au tennis maintenant.
The show was far from being a failure .	Le spectacle était loin d'être un échec.
He looks like winning .	Il a l'air de gagner.
I'm no better at cooking than my mother .	Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.
I like winter better than summer .	J'aime mieux l'hiver que l'été.
We were all set to leave when the phone rang .	Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.
He is more gentle than kind .	Il est plus doux que gentil.
In times like this , there's nothing like a hair of the dog .	Dans des moments comme celui-ci, rien de tel qu'un poil de chien.
He is much taller than I am .	Il est beaucoup plus grand que moi.
She regarded the story as a joke .	Elle considérait l'histoire comme une blague.
So you've got to be a believer .	Il faut donc être croyant.
His opinion is quite different from ours .	Son opinion est assez différente de la nôtre.
He is far from being a gentleman .	Il est loin d'être un gentleman.
When my mother was young , she was very beautiful .	Quand ma mère était petite, elle était très belle.
She could pass for twenty .	Elle pourrait passer pour vingt ans.
Tokyo is larger than any other city in japan .	Tokyo est plus grande que n'importe quelle autre ville du Japon.
I awoke to find myself famous .	Je me suis réveillé pour me trouver célèbre.
He was worn out when he got home .	Il était épuisé en rentrant chez lui.
That old bridge is anything but safe .	Ce vieux pont est tout sauf sûr.
My plan is different from yours .	Mon plan est différent du vôtre.
I will do anything but that .	Je ferai tout sauf ça.
I would rather walk than go by taxi .	Je préfère marcher qu'aller en taxi.
I paid no less than a hundred dollars for this pen .	J'ai payé pas moins de cent dollars pour ce stylo.
The movie was less funny than the book .	Le film était moins drôle que le livre.
My camera is much better than yours .	Mon appareil photo est bien meilleur que le vôtre.
She is less beautiful than her sister is .	Elle est moins belle que sa sœur.
I found it easy when I gave it a try .	Je l'ai trouvé facile quand je l'ai essayé.
He stood up when I went in .	Il s'est levé quand je suis entré.
This car is bigger than that one .	Cette voiture est plus grosse que celle-là.
He was reading a book at that time .	Il lisait un livre à ce moment-là.
I recognized her the moment I saw her .	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
The promise I made then still holds .	La promesse que j'ai faite tient toujours.
Well ? Will you come ?	Bien ? Viendras-tu ?
I recognized her as soon as I saw her .	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
It is better to stay in than go out .	Il vaut mieux rester que sortir.
Nothing is more important than health .	Rien n'est plus important que la santé.
She has no more than 100 dollars .	Elle n'a pas plus de 100 dollars.
He can speak both english and french .	Il peut parler anglais et français.
I have no more than one thousand yen .	Je n'ai pas plus de mille yens.
The man was no better than a horse .	L'homme n'était pas mieux qu'un cheval.
You've got the wrong number .	Vous avez le mauvais numéro.
He affected not to hear me .	Il affectait de ne pas m'entendre.
I am two years younger than he .	J'ai deux ans de moins que lui.
This book is way more interesting than that one .	Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.
Both my father and I went to the museum for the first time .	Mon père et moi sommes allés au musée pour la première fois.
This year we had more snow than last year .	Cette année nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
The poor little girl did nothing but weep .	La pauvre petite fille ne faisait que pleurer.
When we entered the room , we took up our talk .	Quand nous sommes entrés dans la salle, nous avons repris notre conversation.
You are taller than she .	Tu es plus grand qu'elle.
On arriving in kyoto , he went home .	Arrivé à Kyoto, il rentra chez lui.
He acted like he owned the place .	Il a agi comme s'il possédait l'endroit.
He has both experience and knowledge .	Il a à la fois de l'expérience et des connaissances.
I cannot help laughing at you .	Je ne peux m'empêcher de rire de toi.
You gave me the wrong change .	Vous vous être trompé dans la monnaie .
It's none other than tom !	Ce n'est autre que tom !
It is far from a joke .	C'est loin d'être une blague.
It looks like we have everything .	Il semble que nous ayons tout.
We had not been waiting long when the moon appeared .	Nous n'avions pas attendu longtemps quand la lune est apparue.
What you are is more important than what you have .	Ce que vous êtes est plus important que ce que vous avez.
John doesn't know what to do next .	John ne sait pas quoi faire ensuite.
I think that you're wrong .	Je pense que tu te trompes.
He seems to have been rich in those days .	Il semble avoir été riche à cette époque.
The moment he was alone , he wrote the letter .	Dès qu'il fut seul, il écrivit la lettre.
He went home as soon as he got the phone call .	Il est rentré chez lui dès qu'il a reçu le coup de téléphone.
He is taller than any other boy .	Il est plus grand que n'importe quel autre garçon.
It is more than I can stand .	C'est plus que je ne peux supporter.
I was half asleep when I went home .	J'étais à moitié endormi quand je suis rentré chez moi.
He could swim very well when he was young .	Il savait très bien nager quand il était jeune.
What do you plan to major in in college ?	Dans quoi envisagez-vous de vous spécialiser au collège ?
He is less healthy than he used to be .	Il est en moins bonne santé qu'avant.
You may as well do the task now as put it off .	Vous pouvez aussi bien faire la tâche maintenant que la remettre à plus tard.
He gave me not less than five thousand yen .	Il m'a donné pas moins de cinq mille yens.
Never shall I forget the sight .	Jamais je n'oublierai la vue.
When she turned up , the party was over .	Quand elle est arrivée, la fête était finie.
John is a far better singer than the others .	John est un bien meilleur chanteur que les autres.
So I'll get you something to eat .	Alors je vais te chercher quelque chose à manger.
What did you major in at college ?	En quoi t'es-tu spécialisé à l'université ?
I like summer holidays better than school .	J'aime mieux les vacances d'été que l'école.
Is english more difficult than japanese ?	L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Have you ever heard him sing ?	L'avez-vous déjà entendu chanter ?
I prefer to be looked upon as a teacher .	Je préfère être considéré comme un enseignant.
He was innocent as a child .	Il était innocent comme un enfant.
She passed first in the exam .	Elle a réussi la première à l'examen.
Any bed is better than no bed .	N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit.
In answer to her shouts , people ran to help her .	En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.
You should have said so at that time .	Vous auriez dû le dire à ce moment-là.
I felt as if I were dreaming .	J'avais l'impression de rêver.
I like mountains better than seas .	J'aime mieux les montagnes que les mers.
Your answer to the question turned out to be wrong .	Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
He is taller than me by a head .	Il est plus grand que moi d'une tête.
Her father is famous as a man of letters .	Son père est célèbre comme homme de lettres.
There is no knowing what will happen next .	Il est impossible de savoir ce qui se passera ensuite.
I am shorter than he .	Je suis plus petit que lui.
This is too heavy a box for me to carry .	C'est une boîte trop lourde pour moi.
Try not to spend more money than is necessary .	Essayez de ne pas dépenser plus d'argent que nécessaire.
I feel as if I were dreaming .	J'ai l'impression de rêver.
I am more than grateful to you for your help .	Je vous suis plus que reconnaissant pour votre aide.
He changed his countenance at the news .	Il a changé de visage aux nouvelles.
The moment he saw me he ran away .	Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
I know nothing but this .	Je ne sais rien d'autre que ça.
In answer to her shouts , people ran to help her .	En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.
He is no less smart than his brother .	Il n'est pas moins intelligent que son frère.
I love you more than her .	Je t'aime plus qu'elle.
I know better than to lend him money .	Je sais mieux que lui prêter de l'argent.
He is nothing but a child .	Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
Seeing me , the baby began to cry .	En me voyant, le bébé s'est mis à pleurer.
She had already gone when I arrived .	Elle était déjà partie quand je suis arrivé.
What was he up to then ?	Que faisait-il alors ?
I had finished my homework when you called me .	J'avais fini mes devoirs quand tu m'as appelé.
I would rather stay at home than go out today .	Je préfère rester à la maison que de sortir aujourd'hui.
I prefer going out to staying home .	Je préfère sortir que rester à la maison.
So the captain took care of him .	Alors le capitaine s'est occupé de lui.
I would often swim in this river when I was young .	Je nageais souvent dans cette rivière quand j'étais jeune.
He disguised himself as a woman .	Il s'est déguisé en femme.
I think she will do for a teacher .	Je pense qu'elle fera l'affaire pour un professeur.
She is booming as a singer .	Elle est en plein essor en tant que chanteuse.
So I put the book away .	Alors j'ai rangé le livre.
The moment we met , we fell in love with each other .	Au moment où nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
So there's no love lost between them then ?	Donc il n'y a pas d'amour perdu entre eux alors ?
What shall I do next ?	Que dois-je faire ensuite ?
You know it better than me .	Vous le savez mieux que moi.
There was no choice but to sit and wait .	Il n'y avait pas d'autre choix que de s'asseoir et d'attendre.
The new teacher is more like a friend than a teacher .	Le nouvel enseignant ressemble plus à un ami qu'à un enseignant.
I want this building for a garage .	Je veux ce bâtiment pour un garage.
He is nothing but an ordinary man .	Il n'est rien d'autre qu'un homme ordinaire.
Ken runs faster than you .	Ken court plus vite que toi.
Tom is no more hardworking than bill is .	Tom n'est pas plus travailleur que Bill.
She cannot be over thirty .	Elle ne peut pas avoir plus de trente ans.
His explanation proved to be right after all .	Son explication s'est avérée juste après tout.
I'll never let you down .	Je ne te laisserai jamais tomber .
She is not so much a singer as a comedian .	Elle n'est pas tant chanteuse que comédienne.
His paper is far from satisfactory .	Son article est loin d'être satisfaisant.
There is more money than is needed .	Il y a plus d'argent qu'il n'en faut.
It is no more than ten minutes' walk from here .	Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.
I'm much better today than yesterday .	Je vais beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
The results were far from satisfactory .	Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
Even a child knows right from wrong .	Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
I as well as you was late for school yesterday .	Moi aussi bien que toi j'étais en retard à l'école hier.
This work is anything but easy .	Ce travail est tout sauf facile.
Her words turned out to be true .	Ses paroles se sont avérées vraies.
She is a good deal older than he .	Elle est bien plus âgée que lui.
He can speak both english and french very well .	Il parle très bien l'anglais et le français.
When the bus came , she got on .	Quand le bus est arrivé, elle est montée.
He acquired french when he was young .	Il a appris le français quand il était jeune.
We look up to him as our leader .	Nous le considérons comme notre leader.
The population of japan is less than america .	La population du Japon est inférieure à celle de l'Amérique.
Never make a nuisance of yourself .	Ne faites jamais une nuisance de vous-même.
Soccer is more popular than baseball .	Le football est plus populaire que le baseball.
His story can't be false .	Son histoire ne peut pas être fausse.
When he came , I was doing my homework .	Quand il est venu, je faisais mes devoirs.
I left my hat as I got off the train .	J'ai laissé mon chapeau en descendant du train.
So this is new york .	Donc, c'est New York.
He is far from honest .	Il est loin d'être honnête.
He was looked up to as their leader .	Il était considéré comme leur chef.
Tom is taller than I.	Tom est plus grand que moi.
He made believe not to hear me .	Il a fait semblant de ne pas m'entendre.
He made believe that he had not heard me .	Il a fait croire qu'il ne m'avait pas entendu.
I prefer working to doing nothing .	Je préfère travailler que ne rien faire.
Have you ever read the constitution of japan ?	Avez-vous déjà lu la constitution du japon ?
The pain was more than he could stand .	La douleur était plus qu'il ne pouvait supporter.
So they ought to have arrived here by now .	Ils devraient donc être arrivés ici maintenant.
There is no choice but to agree to his plan .	Il n'y a pas d'autre choix que d'accepter son plan.
I wonder what ever will become of the child .	Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
Both ken and meg are my friends .	Ken et Meg sont mes amis.
I considered the problem as settled .	Je considérais le problème comme réglé.
I cannot help thinking about him .	Je ne peux m'empêcher de penser à lui.
She is no less beautiful than her sister .	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
In those days , few people went to college .	À cette époque, peu de gens allaient à l'université.
She is no less kind than her sister is .	Elle n'est pas moins gentille que sa sœur.
He went on talking as though nothing had happened .	Il a continué à parler comme si de rien n'était.
He has not more than three children .	Il n'a pas plus de trois enfants.
There is nothing so important as friendship .	Il n'y a rien de plus important que l'amitié.
I could not help but state my opinion .	Je n'ai pas pu m'empêcher d'exprimer mon opinion.
I cannot help falling in love with her .	Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux d'elle.
I'd like to have ketchup on the side .	J'aimerais avoir du ketchup à côté.
Nothing is ever right .	Rien n'est jamais juste.
It began to snow heavily as I got off the train .	Il a commencé à neiger abondamment lorsque je suis descendu du train.
My mother did nothing but weep .	Ma mère ne faisait que pleurer.
My hair is longer than jane's is .	Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
He was delicate as a child .	Il était délicat comme un enfant.
What am I to do next ?	Que dois-je faire ensuite ?
She is not less beautiful than her sister .	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
Write in less than 50 words .	Rédigez en moins de 50 mots.
It is regarded as a matter of time .	C'est considéré comme une question de temps.
He is anything but a fool .	Il est tout sauf un imbécile.
More than twenty boys went there .	Plus de vingt garçons y sont allés.
So fuckin' what .	Alors putain quoi.
It feels like I've seen her before .	J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
We have no alternative but to work .	Nous n'avons pas d'autre alternative que de travailler.
It's ahead of schedule .	C'est en avance sur le calendrier.
It is no more than ten minutes' walk from here .	Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.
We had hardly waited for five minutes when the bus came .	Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
He would go fishing in the river when he was a child .	Il allait pêcher dans la rivière quand il était enfant.
There is more water than is needed .	Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
It is easier than I thought .	C'est plus facile que je ne le pensais.
It seems as if you are the first one here .	Il semble que vous soyez le premier ici.
What you were taught is wrong .	Ce qu'on vous a enseigné est faux.
My hat is bigger than jim's .	Mon chapeau est plus grand que celui de Jim.
I couldn't help but cry .	Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
The sky lightened as it stopped raining .	Le ciel s'éclaircit lorsqu'il cessa de pleuvoir.
She was trained as a singer .	Elle a été formée comme chanteuse.
Money , as such , has no meaning .	L'argent, en tant que tel, n'a pas de sens.
He knows better than to believe such a thing .	Il sait qu'il ne faut pas croire une telle chose.
There were no more than two books on the desk .	Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
He lost his eyesight when he was still a child .	Il a perdu la vue alors qu'il était encore enfant.
Mary came up to me when she saw me .	Mary s'est approchée de moi quand elle m'a vu.
Better late than never .	Mieux vaut tard que jamais .
I will be back in less than five minutes .	Je reviens dans moins de cinq minutes.
I think you have the wrong number .	Je pense que vous avez le mauvais numéro .
Health is better than wealth .	La santé vaut mieux que la richesse .
He is not young any more than I am .	Il n'est pas plus jeune que moi.
He speaks french as well as english .	Il parle aussi bien le français que l'anglais.
I got up earlier than usual .	Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
It is wrong to tell lies .	C'est mal de dire des mensonges.
He is far from happy .	Il est loin d'être content.
His story turned out to be false .	Son histoire s'est avérée fausse.
I'm afraid you have the wrong number .	J'ai peur que vous vous trompiez de numéro.
He didn't arrive until the concert was over .	Il n'est arrivé qu'à la fin du concert.
It looks like the flight was delayed .	Il semble que le vol ait été retardé.
We're friends from way back .	Nous sommes amis de longue date.
Your opinion is quite different from mine .	Votre avis est assez différent du mien.
It goes without saying that friendship is more important than business .	Il va sans dire que l'amitié est plus importante que les affaires.
My english is anything but good .	Mon anglais est tout sauf bon.
He seems to have been poor when he was young .	Il semble avoir été pauvre quand il était jeune.
Baseball is often called'' the great american sport'' .	Le baseball est souvent appelé ''le grand sport américain''.
He is different from the people around him .	Il est différent des gens qui l'entourent.
He cannot tell right from wrong .	Il ne peut pas distinguer le bien du mal.
The boy did nothing but cry all day long .	Le garçon ne faisait que pleurer toute la journée.
He is anything but a gentleman .	Il est tout sauf un gentleman.
He is famous as a doctor .	Il est célèbre comme médecin.
I am older than him .	Je suis plus âgé que lui.
I am thinking of nothing but you .	Je ne pense qu'à toi.
I might be wrong .	J'ai peut être tort .
Say , he is no more than a kid .	Dites , ce n'est qu'un gosse .
He is better off than he was ten years ago .	Il est mieux loti qu'il y a dix ans.
Mary is both intelligent and kind .	Marie est à la fois intelligente et gentille.
He speaks english better than I do .	Il parle mieux l'anglais que moi.
I arrived on the night he left .	Je suis arrivé le soir de son départ.
Tom is two years senior to me .	Tom a deux ans de plus que moi.
When his dog died , he cried his heart out .	Quand son chien est mort, il a pleuré de tout son cœur.
It was yesterday evening when it began to rain .	C'était hier soir quand il a commencé à pleuvoir.
She is no less beautiful than her sister .	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
I have had more than enough .	J'en ai plus qu'assez.
She is less beautiful than her sister .	Elle est moins belle que sa sœur.
This is the house I lived in when I was young .	C'est la maison dans laquelle j'habitais quand j'étais jeune.
When she heard the news , she was not happy .	Quand elle a appris la nouvelle, elle n'était pas contente.
She can't be over thirty .	Elle ne doit pas avoir plus de trente ans.
She is no less beautiful than her sister .	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
They gave him up for lost .	Ils l'ont donné pour perdu.
The poor little girl did nothing but sob all day .	La pauvre petite fille n'a rien fait d'autre que sangloter toute la journée.
What to do next is our question .	Que faire ensuite est notre question.
He has much more money than I have .	Il a beaucoup plus d'argent que moi.
Nothing can be worse than that .	Rien ne peut être pire que cela.
My brother is two years older than I am .	Mon frère a deux ans de plus que moi.
She broke down when she heard the news .	Elle s'est effondrée quand elle a appris la nouvelle.
My new job is harder than my old one .	Mon nouveau travail est plus dur que mon ancien.
Another three miles is more than I can walk .	Trois milles de plus, c'est plus que je ne peux marcher.
In those days , he lived in the house alone .	A cette époque, il vivait seul dans la maison.
He speaks as if he had studied abroad .	Il parle comme s'il avait étudié à l'étranger.
There was hatred between us then .	Il y avait alors de la haine entre nous.
We look up to him as a good senior .	Nous le considérons comme un bon senior.
He is different from what he used to be .	Il est différent de ce qu'il était.
He is less healthy than he used to be .	Il est en moins bonne santé qu'avant.
She pretended not to hear me .	Elle a fait semblant de ne pas m'entendre.
I want nothing but health .	Je ne veux rien d'autre que la santé.
Any house is better than none .	N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
Have you ever seen a ufo ?	Avez-vous déjà vu un ovni ?
She has no less chance than I do .	Elle n'a pas moins de chance que moi.
He is older than I by two years .	Il est plus âgé que moi de deux ans.
His room is anything but neat .	Sa chambre est tout sauf soignée.
She looked as if she had been ill .	Elle avait l'air d'avoir été malade.
I couldn't but speak the truth .	Je ne pouvais que dire la vérité.
Your bike is better than mine .	Votre vélo est meilleur que le mien.
He was more than a king .	Il était plus qu'un roi.
He has established himself as a musician .	Il s'est imposé comme musicien.
She speaks as if she were a teacher .	Elle parle comme si elle était une enseignante.
Going home last night , I saw her again .	En rentrant chez moi hier soir, je l'ai revue.
She pretended that she was sick .	Elle a fait semblant d'être malade.
While you're young , you should read a lot .	Tant que tu es jeune, tu devrais lire beaucoup.
He talks as if he were a teacher .	Il parle comme s'il était un enseignant.
Actions speak louder than words .	L'action a plus de poids que les mots .
He seems to have been in poor health when young .	Il semble avoir été en mauvaise santé quand il était jeune.
When we looked down , we saw many buildings .	Lorsque nous avons regardé en bas, nous avons vu de nombreux bâtiments.
I didn't like beer at that time .	Je n'aimais pas la bière à cette époque.
I'll bet you that you're wrong about that .	Je vous parie que vous vous trompez à ce sujet.
Never do today what you can put off till tomorrow .	Ne faites jamais aujourd'hui ce que vous pouvez remettre à demain.
I owe him no less than 50,000 yen .	Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
Never give up till the very end .	Ne jamais abandonner jusqu'à la toute fin.
The girls began to laugh when they heard the story .	Les filles ont commencé à rire quand elles ont entendu l'histoire.
I used to go fishing with my father when I was a child .	J'allais pêcher avec mon père quand j'étais enfant.
I feel like going out rather than staying at home today .	J'ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd'hui.
I know better than to lend him money .	Je sais mieux que lui prêter de l'argent.
We didn't have tv in those days .	Nous n'avions pas de télévision à l'époque.
When I came back , my car was gone .	Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
It seemed that the bus had been late .	Il semblait que le bus avait été en retard.
I felt like I was dead .	J'avais l'impression d'être mort.
She didn't dare to say anything at that time .	Elle n'a pas osé dire quoi que ce soit à ce moment-là.
I like dogs better than cats .	J'aime mieux les chiens que les chats.
I used to swim every day when I was a child .	Je nageais tous les jours quand j'étais enfant.
Nothing is better than health .	Rien n'est meilleur que la santé.
I left earlier than my sister .	Je suis parti plus tôt que ma sœur.
They are more emotional than we .	Ils sont plus émotifs que nous.
It will be quicker to walk than to take a taxi .	Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.
Is something wrong ?	Quelque chose ne va pas ?
She must have been beautiful when she was young .	Elle devait être belle quand elle était jeune.
I had sooner sleep than eat .	J'ai eu plus tôt dormir que manger.
He was always drinking in those days .	Il buvait toujours à cette époque.
Mother thought of nothing but my coming home .	Maman ne pensait qu'à mon retour à la maison.
There is much more water in this lake now than in the past .	Il y a beaucoup plus d'eau dans ce lac maintenant que par le passé.
Yes . He had just come home when I called .	Oui . Il venait de rentrer quand j'ai appelé.
He did not have anything with him then .	Il n'avait alors rien sur lui.
She felt lonely when all her friends had gone home .	Elle s'est sentie seule quand tous ses amis étaient rentrés chez eux.
I took it for granted that you were on my side .	J'ai pris pour acquis que tu étais de mon côté.
I am far from sad .	Je suis loin d'être triste.
The girl was pleased when she got a present .	La fille était contente quand elle a reçu un cadeau.
I have ten more pens than you .	J'ai dix stylos de plus que toi.
I have been abroad several times this year .	Je suis allé plusieurs fois à l'étranger cette année.
The dog ran away at the sight of me .	Le chien s'est enfui en me voyant.
This animal is bigger than that one .	Cet animal est plus grand que celui-là.
She was shocked when she heard his story .	Elle a été choquée quand elle a entendu son histoire.
He took the wrong bus by mistake .	Il a pris le mauvais bus par erreur.
I must have the wrong number .	Je dois avoir le mauvais numéro.
This is better than any other bag in this store .	C'est mieux que n'importe quel autre sac dans ce magasin.
At that time , my mother was younger than I am now .	A cette époque, ma mère était plus jeune que moi maintenant.
Would you show me a less expensive camera than this one ?	Pourriez-vous me montrer un appareil photo moins cher que celui-ci ?
He grew up to be a doctor .	Il a grandi pour devenir médecin.
He gave three wrong answers .	Il a donné trois mauvaises réponses.
The room was anything but tidy .	La chambre était tout sauf rangée.
He turned pale to hear that .	Il devint pâle en entendant cela.
He is anything but a liar .	Il est tout sauf un menteur.
Looks like you didn't study much for the test .	On dirait que vous n'avez pas beaucoup étudié pour le test.
She would never own up to a mistake .	Elle ne reconnaîtrait jamais une erreur.
So you give up , right ?	Alors vous abandonnez, n'est-ce pas ?
He ran away at the sight of me .	Il s'est enfui en me voyant.
When he got into trouble , he turned to his parents for help .	Lorsqu'il a eu des ennuis, il s'est tourné vers ses parents pour obtenir de l'aide.
No one has ever been able to solve this problem .	Personne n'a jamais été capable de résoudre ce problème.
I think a movie is more entertaining than any book .	Je pense qu'un film est plus divertissant que n'importe quel livre.
Never break your promise .	Ne brisez jamais votre promesse.
When I heard the news , I cried .	Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pleuré.
He did nothing but stand watching the scene .	Il n'a rien fait d'autre que de rester debout à regarder la scène.
We were all set to leave when the phone rang .	Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.
I could have done better than he .	J'aurais pu faire mieux que lui.
In those days , he lived in the house alone .	A cette époque, il vivait seul dans la maison.
You seem to have the wrong number .	Vous semblez avoir le mauvais numéro.
Have you ever heard of him ?	Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
They have less rain in egypt than in japan .	Il pleut moins en Egypte qu'au Japon.
This hotel is better than that hotel .	Cet hôtel est mieux que cet hôtel.
When we entered the room , he stood up .	Lorsque nous sommes entrés dans la pièce, il s'est levé.
This bad weather is more than I bargained for .	Ce mauvais temps est plus que ce que j'avais prévu.
He is now better off than before .	Il est maintenant mieux loti qu'avant.
The baby did nothing but cry .	Le bébé n'a fait que pleurer.
He was living in england when the war broke out .	Il vivait en Angleterre lorsque la guerre éclata.
This room is anything but warm .	Cette pièce est tout sauf chaleureuse.
You are taller than I.	Tu es plus grand que moi.
Your plan seems better than mine .	Votre plan semble meilleur que le mien.
He is more human in thinking than his father .	Il est plus humain dans la pensée que son père.
Sorry , but you must have the wrong number .	Désolé , mais vous devez vous tromper de numéro .
Our car is three years older than yours .	Notre voiture a trois ans de plus que la vôtre.
He is better off than ever before .	Il est mieux loti que jamais.
That baby does nothing but cry .	Ce bébé ne fait que pleurer.
He could ski well when he was young .	Il savait bien skier quand il était jeune.
I wish I had been with you then .	J'aurais aimé être avec toi alors.
Ken was reading when I came home .	Ken lisait quand je suis rentré.
It is often easier to make plans than to carry them out .	Il est souvent plus facile de faire des plans que de les réaliser.
Don't regard me as your father any more .	Ne me considère plus comme ton père.
Jim is taller than any of his friends .	Jim est plus grand que n'importe lequel de ses amis.
The girl did nothing but cry .	La fille n'a fait que pleurer.
Tom pulled a long face when he heard the story .	Tom a fait la grimace en entendant l'histoire.
He came to japan when he was a boy of ten .	Il est venu au Japon quand il avait dix ans.
She is well known both in japan and in america .	Elle est bien connue au Japon et en Amérique.
He looks older than my brother .	Il a l'air plus âgé que mon frère.
There is nothing like sleep .	Il n'y a rien comme le sommeil.
This dress is cheaper than yours .	Cette robe est moins chère que la tienne.
When I opened the door , I found him asleep .	Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
This book is much more useful than that one .	Ce livre est beaucoup plus utile que celui-là.
Did you ever ?	Avez-vous déjà ?
I feel much worse today than yesterday .	Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
I was just about to leave the house when the telephone rang .	J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone a sonné.
My opinion is different from yours .	Mon avis est différent du vôtre.
The rumor turned out to be true .	La rumeur s'est avérée vraie.
He prays several times a day .	Il prie plusieurs fois par jour.
Never put off to tomorrow what you can do today .	Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
She is on the wrong side of twenty .	Elle est du mauvais côté de vingt .
In a way , you're wrong .	D'une certaine manière, vous vous trompez.
I am going to major in french .	Je vais me spécialiser en français.
Do you ever feel like you're running down ?	Avez-vous parfois l'impression de couler ?
She loves tom more than she does me .	Elle aime tom plus qu'elle ne m'aime.
Nothing is more vivid than a picture .	Rien n'est plus vivant qu'une image.
I'm only three years older than he is .	Je n'ai que trois ans de plus que lui.
We can call english an international language .	Nous pouvons appeler l'anglais une langue internationale.
What he did is not wrong .	Ce qu'il a fait n'est pas mal.
I am no more happy than you are .	Je ne suis pas plus heureux que toi.
I would rather go to the mountains than to the beach .	Je préfère aller à la montagne qu'à la plage.
I took it for granted that you would come .	J'ai pris pour acquis que tu viendrais.
We look up to him as our leader .	Nous le considérons comme notre leader.
The sun is much larger than the moon .	Le soleil est beaucoup plus gros que la lune.
This novel is both interesting and instructive .	Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
I had no choice but to go .	Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller.
It happened that I was present when she called .	Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.
I was in canada then .	J'étais alors au Canada.
He is famous as a good doctor .	Il est connu comme un bon médecin.
I cannot but feel sorry for him .	Je ne peux que me sentir désolé pour lui.
His paper is far from satisfactory .	Son article est loin d'être satisfaisant.
She is more pretty than beautiful .	Elle est plus jolie que belle.
I shall see him in less than a week .	Je le verrai dans moins d'une semaine.
Nobody ever praises him .	Personne ne le loue jamais.
John would often go mountain climbing when he was a student .	John faisait souvent de l'alpinisme quand il était étudiant.
Few people live to be more than a hundred .	Peu de gens vivent plus de cent ans.
He is anything but a gentleman .	Il est tout sauf un gentleman.
She could sing well when she was a child .	Elle savait bien chanter quand elle était enfant.
He acknowledged it to be true .	Il a reconnu que c'était vrai.
I am not more intelligent than him .	Je ne suis pas plus intelligent que lui.
As a consequence of overwork , he became ill .	Suite à un surmenage , il est tombé malade .
I'm very busy so don't count on me .	Je suis très occupé alors ne comptez pas sur moi.
I am afraid you have the wrong number .	Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
He is less patient than his brother .	Il est moins patient que son frère.
She is more pretty than beautiful .	Elle est plus jolie que belle.
It is better to stay in than go out .	Il vaut mieux rester que sortir.
No fewer than thirty people were present .	Pas moins d'une trentaine de personnes étaient présentes.
On arriving at the station , she rang up her mother .	En arrivant à la gare, elle a téléphoné à sa mère.
I love him more than any of the other boys .	Je l'aime plus que tous les autres garçons.
Don't borrow more money than you can help .	N'empruntez pas plus d'argent que vous ne pouvez aider.
I used to stay up late when I was a high school student .	J'avais l'habitude de veiller tard quand j'étais lycéen.
He has no more than 1,000 dollars .	Il n'a pas plus de 1 000 dollars.
The clock is wrong .	L'horloge est fausse.
Have you ever traveled by plane ?	Avez vous deja voyager par avion ?
My idea is quite different from yours .	Mon idée est assez différente de la vôtre.
The story turned out to be true .	L'histoire s'est avérée vraie.
She blushed seeing it .	Elle rougit en le voyant.
He is taller than his father .	Il est plus grand que son père.
He raised his hat when he saw me .	Il a levé son chapeau quand il m'a vu.
I like these clothes more than I like those clothes .	J'aime ces vêtements plus que ces vêtements-là.
Some people think of reading as a waste of time .	Certaines personnes pensent que la lecture est une perte de temps.
I am anything but a liar .	Je suis tout sauf un menteur.
That was the time when he came .	C'était le moment où il est venu.
He got angry to hear the news .	Il s'est fâché d'apprendre la nouvelle.
His bicycle is different from this one .	Son vélo est différent de celui-ci.
He is regarded as the best doctor in the village .	Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
She is anything but a singer .	Elle est tout sauf une chanteuse.
We must have taken the wrong road .	Nous avons dû prendre la mauvaise route.
What he said turned out to be false .	Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
Have you ever been to india ?	Êtes vous déjà allé en Inde ?
He will never break his promise .	Il ne rompra jamais sa promesse.
He could not but admire her .	Il ne pouvait que l'admirer.
When she awoke , the family was there .	Quand elle s'est réveillée, la famille était là.
Never let me go .	Ne me laisse jamais partir .
Bill accepted my statement as true .	Bill a accepté ma déclaration comme vraie.
I used to go home for lunch in those days .	J'avais l'habitude de rentrer chez moi pour le déjeuner à l'époque.
Your team is stronger than ours .	Votre équipe est plus forte que la nôtre.
The problem is what to do next .	Le problème est de savoir quoi faire ensuite.
I felt like crying when I heard the news .	J'ai eu envie de pleurer quand j'ai appris la nouvelle.
She must have been beautiful when she was young .	Elle devait être belle quand elle était jeune.
Better late than never .	Mieux vaut tard que jamais .
When he turned up , we had been waiting for two hours .	Quand il est arrivé, nous attendions depuis deux heures.
He told me that he was very tired then .	Il m'a dit qu'il était alors très fatigué.
We must take this matter into account as a whole .	Nous devons prendre cette question en compte dans son ensemble.
We look up to him as our teacher .	Nous le considérons comme notre professeur.
I am less slender than my sister is .	Je suis moins mince que ma sœur.
I would rather stay here than go there .	Je préfère rester ici que d'y aller.
I am more beautiful than you .	Je suis plus beau que toi.
Sensing danger , he ran away .	Sentant le danger, il s'enfuit.
We are better off than we used to be .	Nous sommes mieux lotis qu'avant.
When I was a child , I could sleep anywhere .	Quand j'étais enfant, je pouvais dormir n'importe où.
When he saw the police officer , he ran away .	Quand il a vu le policier , il s'est enfui .
The news turned out true in a week .	La nouvelle s'est avérée vraie en une semaine.
She is far from a fool .	Elle est loin d'être idiote.
I'm wrong , am I not ?	Je me trompe, n'est-ce pas ?
There is nothing for it but to obey .	Il n'y a rien d'autre à faire que d'obéir.
Mr green is anything but a good teacher .	M. Green est tout sauf un bon professeur.
She gave a look as much as to say ,'' get out'' .	Elle a jeté un regard autant que pour dire ''sortez''.
She is two years older than you .	Elle a deux ans de plus que toi.
I was reading a book then .	Je lisais alors un livre.
She will be back in less than ten minutes .	Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
I had to work hard when I was young .	J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
I took it for granted that you would attend the meeting .	J'ai pris pour acquis que vous assisteriez à la réunion .
They looked up to him as their leader .	Ils le considéraient comme leur chef.
In any case , it's wrong to break a promise .	En tout cas, c'est mal de rompre une promesse.
When I heard it , I was dumbfounded .	Quand je l'ai entendu, j'ai été abasourdi.
Space travel was thought to be impossible .	Les voyages dans l'espace étaient considérés comme impossibles.
I would rather walk than wait for a bus .	Je préfère marcher que d'attendre un bus.
He is older than she is by three years .	Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
When I was a child , I would often call on him on sunday .	Quand j'étais enfant, je le rendais souvent visite le dimanche.
He is taller than any other boy in his class .	Il est plus grand que n'importe quel autre garçon de sa classe.
He gave us a false story .	Il nous a raconté une fausse histoire.
You can swim much better than him .	Vous pouvez nager bien mieux que lui.
Jane liked to make believe she was a teacher .	Jane aimait faire croire qu'elle était enseignante.
Both he and his sister are invited to the party .	Lui et sa sœur sont invités à la fête.
I wish I had been kind to her then .	J'aurais aimé être gentil avec elle alors.
I had hardly started to work when it began to rain .	J'avais à peine commencé à travailler qu'il s'est mis à pleuvoir.
There are also people who like spring better than autumn .	Il y a aussi des gens qui préfèrent le printemps à l'automne.
With the car stolen , there was nothing for it but to walk .	Avec la voiture volée, il n'y avait plus qu'à marcher.
I've met him on several occasions .	Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.
He was busy when I called him up .	Il était occupé quand je l'ai appelé.
The concert was all but over when I arrived .	Le concert était presque terminé quand je suis arrivé.
She is far from a fool .	Elle est loin d'être idiote.
She is no less beautiful than her mother .	Elle n'est pas moins belle que sa mère.
It's your turn next .	C'est votre tour ensuite.
Are you younger than him ?	Es-tu plus jeune que lui ?
He thinks of nothing but making money .	Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
I have more than enough time .	J'ai plus qu'assez de temps.
I would rather stay at home than go out .	Je préfère rester à la maison que de sortir.
I worked more than eight hours yesterday .	J'ai travaillé plus de huit heures hier.
When I was young , I was living from hand to mouth .	Quand j'étais jeune, je vivais au jour le jour.
I would rather go out than stay at home .	Je préfère sortir que rester à la maison.
His brother is more patient than he is .	Son frère est plus patient que lui.
When he got to the station , the train had already left .	Quand il est arrivé à la gare, le train était déjà parti.
When he was young , he had an arrogant air .	Quand il était jeune, il avait un air arrogant.
Nothing but peace can save the world .	Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
I got on the wrong line .	Je me suis trompé de ligne.
There're more than 100 people in the room .	Il y a plus de 100 personnes dans la salle.
I was a baby in those days .	J'étais un bébé à cette époque.
So , when are you going to break down and buy a house ?	Alors, quand allez-vous craquer et acheter une maison ?
What's wrong with me ?	Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
This dog is more attached to us than this cat .	Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
Tom is more hardworking than any other student in his class .	Tom est plus travailleur que n'importe quel autre élève de sa classe.
When I was young , I would often watch baseball .	Quand j'étais jeune, je regardais souvent le baseball.
There is no point in pretending to be sick .	Il ne sert à rien de faire semblant d'être malade.
Don't pretend you don't know .	Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
I make it a rule never to borrow money .	Je me fais une règle de ne jamais emprunter d'argent.
This question in english is anything but easy .	Cette question en anglais est tout sauf facile.
You take more calories than are necessary .	Vous prenez plus de calories que nécessaire.
What he says is false .	Ce qu'il dit est faux.
As a boy , I used to swim in the pond .	Quand j'étais petit, je nageais dans l'étang.
Come to think of it , he is wrong .	A bien y penser , il a tort .
I like this better than that .	J'aime mieux ceci que cela.
I look on him as a friend .	Je le considère comme un ami.
Can't you tell right from wrong ?	Ne peux-tu pas distinguer le vrai du faux ?
My bicycle was gone when I returned .	Mon vélo était parti quand je suis revenu.
He made me out to be a liar .	Il m'a fait passer pour un menteur.
She got married in her teens .	Elle s'est mariée à l'adolescence.
I can beat you to the station .	Je peux te battre à la gare.
She gave me advice as well as information .	Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.
In those days , I was still a student .	A cette époque, j'étais encore étudiant.
She has no less than one thousand yen .	Elle n'a pas moins de mille yens.
He has more than five dictionaries .	Il a plus de cinq dictionnaires.
They do nothing but complain .	Ils ne font que se plaindre.
She has a view that is different from mine .	Elle a un point de vue différent du mien.
I'm afraid I have taken a wrong train .	J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
The village is now different from what it used to be .	Le village est maintenant différent de ce qu'il était.
He is said to be qualified as a doctor .	On dit qu'il est qualifié comme médecin.
He was inaugurated as president .	Il a été nommé président.
He has no more than 100 dollars .	Il n'a pas plus de 100 dollars.
As I got the train this morning , I met an old friend of mine .	En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami à moi.
He started at the noise .	Il sursauta au bruit.
She got married in her teens .	Elle s'est mariée à l'adolescence.
I can't help loving her .	Je ne peux m'empêcher de l'aimer.
On arriving at the station , I called a friend of mine .	En arrivant à la gare, j'ai appelé un de mes amis.
He has no less than twelve children .	Il n'a pas moins de douze enfants.
The result was far from being satisfactory .	Le résultat était loin d'être satisfaisant.
He is far better off now than he was five years ago .	Il est bien mieux aujourd'hui qu'il ne l'était il y a cinq ans.
On hearing the news , she turned pale .	En apprenant la nouvelle, elle pâlit.
The report turned out to be false .	Le rapport s'est avéré faux.
The telephone was ringing when I got home .	Le téléphone sonnait quand je suis rentré chez moi.
I took it for granted that you would come .	J'ai pris pour acquis que tu viendrais.
Will you tell me where I am wrong ?	Pouvez-vous me dire où je me trompe ?
There were no radios in japan in those days .	Il n'y avait pas de radio au Japon à cette époque.
I was reading a novel then .	Je lisais alors un roman.
I was very nervous as the plane took off .	J'étais très nerveux lorsque l'avion a décollé.
He is nothing but a poet .	Il n'est rien d'autre qu'un poète.
Either you or your brother is wrong .	Soit vous ou votre frère avez tort.
I couldn't eat fish when I was a child .	Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais enfant.
I am not any more to blame than you are .	Je ne suis pas plus coupable que toi.
Nothing is more pleasant than traveling .	Rien n'est plus agréable que de voyager.
You talk as if you were the boss .	Vous parlez comme si vous étiez le patron.
He is far better off than he was ten years ago .	Il est bien mieux loti qu'il ne l'était il y a dix ans.
Did you ever hear of such a strange custom ?	Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
She must have been rich in those days .	Elle devait être riche à cette époque.
I have been busier than the two boys .	J'ai été plus occupé que les deux garçons.
So the son of man must be lifted up .	Ainsi le fils de l'homme doit être élevé.
I looked on him as the boss .	Je le considérais comme le patron.
He was always watching tv when he was a child .	Il regardait toujours la télé quand il était enfant.
The child's face worked as she tried to keep back the tears .	Le visage de l'enfant s'anima tandis qu'elle tentait de retenir ses larmes.
His story turned out true .	Son histoire s'est avérée vraie.
He was used as a tool .	Il a été utilisé comme un outil.
The bag was too heavy for me to carry by myself .	Le sac était trop lourd pour que je le porte moi-même.
Nothing is worse than war .	Rien n'est pire que la guerre.
I just meant it as a joke .	Je l'ai juste dit comme une blague.
This is anything but easy .	C'est tout sauf facile.
There were more people present at the birthday party than was expected .	Il y avait plus de personnes présentes à la fête d'anniversaire que prévu.
What he said turned out to be true .	Ce qu'il a dit s'est avéré vrai.
I recognized her the moment I saw her .	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
No one has ever been able to enter the room .	Personne n'a jamais pu entrer dans la salle.
This time it seems as if he is telling the truth .	Cette fois, il semble qu'il dise la vérité.
There's nothing to do , so I may as well go to bed .	Il n'y a rien à faire, alors autant aller me coucher.
Bill can run faster than bob .	Bill peut courir plus vite que bob.
She is far from honest .	Elle est loin d'être honnête.
So they were not able to dream .	Ils n'ont donc pas pu rêver.
He is called a walking dictionary .	Il s'appelle un dictionnaire ambulant.
She did nothing but look around .	Elle n'a rien fait d'autre que regarder autour d'elle.
To tell a lie is wrong .	Dire un mensonge est mal.
She made believe not to hear him .	Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
He came to japan as a child .	Il est venu au Japon alors qu'il était enfant.
This answer may not necessarily be wrong .	Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
It looks like they have made up again .	On dirait qu'ils se sont réconciliés.
He felt great sorrow when his wife died .	Il ressentit un grand chagrin lorsque sa femme mourut.
He has not less than five children .	Il n'a pas moins de cinq enfants.
He was born to be a painter .	Il est né pour être peintre.
He used to get up early when he was young .	Il avait l'habitude de se lever tôt quand il était jeune.
My grandfather died when I was boy .	Mon grand-père est mort quand j'étais petit.
When I woke up this morning , the rain had turned into snow .	Quand je me suis réveillé ce matin, la pluie s'était transformée en neige.
I'd rather walk than take a bus .	Je préfère marcher que prendre le bus.
They had started earlier than us .	Ils avaient commencé plus tôt que nous.
We refer to this city as little kyoto .	Nous appelons cette ville la petite kyoto.
He is able to run faster than I am .	Il est capable de courir plus vite que moi.
My brother always gets up earlier than I.	Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
He's shorter than tom .	Il est plus petit que tom.
There were more than 100 students there .	Il y avait plus de 100 étudiants là-bas.
I would rather walk than wait for the next bus .	Je préfère marcher que d'attendre le prochain bus.
The report proved only too true .	Le rapport s'est avéré trop vrai.
His face fell when he heard the news .	Son visage est tombé quand il a appris la nouvelle.
The rumor turned out true .	La rumeur s'est avérée vraie.
Did you ever talk to him ?	Lui avez-vous déjà parlé ?
Jim has asked anne out several times .	Jim a demandé à Anne de sortir plusieurs fois.
He is no good as a doctor .	Il n'est pas bon comme médecin.
It is not more than two miles to the village .	Il n'y a pas plus de deux miles du village.
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back .	Je me suis échappé du feu avec rien d'autre que les vêtements que j'avais sur le dos.
Where ever did you buy it ?	Où l'avez-vous déjà acheté ?
As she wanted to ask a question , she raised her hand .	Comme elle voulait poser une question, elle a levé la main.
I took to her the moment I met her .	Je l'ai prise au moment où je l'ai rencontrée.
Never have I seen a more beautiful sight than this .	Je n'ai jamais vu de plus beau spectacle que celui-ci.
It will be quicker to walk than to take a taxi .	Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.
He can do it far better than I can .	Il peut le faire bien mieux que moi.
She is senior to me by three years .	Elle est mon aînée de trois ans.
Both his wife and he like it .	Sa femme et lui aiment ça.
She broke down when she heard about the accident .	Elle s'est effondrée lorsqu'elle a entendu parler de l'accident.
He will chalk up more than ten points .	Il marquera plus de dix points.
He affected not to hear me .	Il affectait de ne pas m'entendre.
My backyard can hold more than ten people .	Ma cour arrière peut contenir plus de dix personnes.
You talk as if you were the boss .	Vous parlez comme si vous étiez le patron.
I am less afraid of heights than I was .	J'ai moins peur des hauteurs que je ne l'étais.
There were no radios in those times .	Il n'y avait pas de radio à cette époque.
You'll get there in less than ten minutes .	Vous y arriverez en moins de dix minutes.
He does nothing but play all day .	Il ne fait que jouer toute la journée.
This book is older than that one .	Ce livre est plus ancien que celui-là.
I have no other friend than you .	Je n'ai pas d'autre ami que toi.
Nobody ever wants to be without money .	Personne ne veut jamais être sans argent.
I swear I will never do such a thing .	Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
It happened that he was out when I visited him .	Il se trouve qu'il était sorti quand je lui ai rendu visite.
I felt very sad when I heard the news .	Je me suis senti très triste quand j'ai appris la nouvelle.
He wasn't watching tv then .	Il ne regardait pas la télé alors.
Have you ever been to france ?	Es-tu déjà allé en France ?
Sorry , but you're in the wrong here .	Désolé, mais vous avez tort ici.
Japan is now very different from what it was twenty years ago .	Le Japon est aujourd'hui très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
I was only a little child then .	Je n'étais alors qu'un petit enfant.
They looked as if they would cry .	Ils avaient l'air de vouloir pleurer.
I had no more than five dollars .	Je n'avais pas plus de cinq dollars.
This room is too hot for us to work in .	Il fait trop chaud dans cette pièce pour travailler.
I happened along when the car hit the boy .	Je suis arrivé quand la voiture a heurté le garçon.
That watch is less expensive than this one .	Cette montre est moins chère que celle-ci.
She had no sooner seen me than she ran away .	Elle ne m'avait pas plutôt vu qu'elle s'est enfuie.
When young , she was very popular .	Quand elle était jeune, elle était très populaire.
He is anything but a reliable man .	C'est tout sauf un homme fiable.
It feels like it will rain in the afternoon .	On a l'impression qu'il va pleuvoir l'après-midi.
I'll do anything but that job .	Je ferai tout sauf ce travail.
In those days , I used to get up at six every morning .	A cette époque, je me levais à six heures du matin.
I as well as you am to blame .	Moi aussi bien que vous êtes à blâmer.
I'm more than happy .	Je suis plus qu'heureux.
What he said turned out to be false .	Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
I felt sorry for her when I heard her story .	Je me suis senti désolé pour elle quand j'ai entendu son histoire.
It began to rain when he went out .	Il s'est mis à pleuvoir quand il est sorti.
That child looks as if he is going to cry .	Cet enfant a l'air de vouloir pleurer.
This flower is more beautiful than that one .	Cette fleur est plus belle que celle-là .
That is not all together false .	Ce n'est pas tout à fait faux.
He is cleverer than they are .	Il est plus malin qu'eux.
She would often take a trip when she was young .	Elle faisait souvent un voyage quand elle était jeune.
The plan is far from satisfactory .	Le plan est loin d'être satisfaisant.
He is even older than his wife .	Il est encore plus âgé que sa femme.
He is no better than a thief .	Il n'est pas meilleur qu'un voleur.
My opinion is entirely different from yours .	Mon avis est tout à fait différent du vôtre.
He is senior to me by two years .	Il est mon aîné de deux ans.
As I reached the station , I got off the bus .	Arrivé à la gare, je suis descendu du bus.
Her tastes in clothes are quite different than mine .	Ses goûts vestimentaires sont assez différents des miens.
My father does nothing but watch tv on sundays .	Mon père ne fait que regarder la télé le dimanche.
He is different from before .	Il est différent d'avant.
It seems that the news was false .	Il semble que la nouvelle était fausse.
He is a head taller than me .	Il fait une tête de plus que moi.
We used to swim every day when we were children .	Nous avions l'habitude de nager tous les jours quand nous étions enfants.
Her son died of cancer when still a boy .	Son fils est mort d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un garçon.
Peter takes after his mother more than his father .	Peter tient plus de sa mère que de son père.
Tomorrow never comes .	Demain ne vient jamais .
I can't help loving my country .	Je ne peux m'empêcher d'aimer mon pays.
The sun having set , they left off their work .	Le soleil étant couché , ils cessèrent leur travail .
I think most people are better off now than they used to be .	Je pense que la plupart des gens sont mieux aujourd'hui qu'avant.
She waved her hand at the sight of me .	Elle a agité la main en me voyant.
Everybody had looked on him as a good-for-nothing .	Tout le monde l'avait considéré comme un bon à rien.
The house was more expensive than I had expected .	La maison était plus chère que ce à quoi je m'attendais.
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach .	Il n'y avait que la mer bleue à perte de vue.
The rain just stopped , so let's leave .	La pluie vient de s'arrêter, alors partons.
I regarded tom as a friend .	Je considérais Tom comme un ami.
He is less diligent than his brother .	Il est moins assidu que son frère.
There was nothing that I could do but wait for him .	Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.
The moment she heard the news , she turned pale .	Au moment où elle a appris la nouvelle, elle est devenue pâle.
He is taller than his brother .	Il est plus grand que son frère.
It is less humid today than it was yesterday .	Il fait moins humide aujourd'hui qu'hier.
She seems to have been happy when she was young .	Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
I like english better than music .	J'aime mieux l'anglais que la musique.
Better late than never .	Mieux vaut tard que jamais .
As a child , he went to paris three times .	Enfant, il se rend trois fois à paris.
She had been ill for a week when the doctor was sent for .	Elle était malade depuis une semaine lorsque le médecin a été envoyé chercher.
I have no more than ten books .	Je n'ai pas plus de dix livres.
I told him that he was wrong .	Je lui ai dit qu'il avait tort.
I often played tennis when I was young .	J'ai souvent joué au tennis quand j'étais jeune.
The boy ran away when he saw me .	Le garçon s'est enfui quand il m'a vu.
Will there ever be a better ?	Y aura-t-il jamais mieux ?
Do you think her story is false ?	Pensez-vous que son histoire est fausse ?
That music is worth listening to many times .	Cette musique mérite d'être écoutée plusieurs fois.
I awoke to find myself famous .	Je me suis réveillé pour me trouver célèbre.
Either you or he is wrong .	Soit vous, soit il a tort.
When mary was a child , her family was dirt poor .	Quand Mary était enfant, sa famille était très pauvre.
I am not more careful than you are .	Je ne suis pas plus prudent que vous.
The answers are both incorrect .	Les réponses sont toutes les deux incorrectes.
He talks as if he knows everything .	Il parle comme s'il savait tout.
He can play the piano better than I.	Il sait jouer du piano mieux que moi.
He was leaving then .	Il partait alors.

Le football est plus populaire au Japon qu'il ne l'était.

Elle s'est réveillée pour se retrouver à l'hôpital.

Personne n'a eu le cœur de dire qu'il avait tort.

Vous n'avez pas du tout tort.

Personne ne vient jamais nous voir dans ce village perdu.

En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?

Il n'y a pas moins de dix milles jusqu'à l'hôpital.

Ne vous méprenez pas.

Ce n'est pas Jeanne. Vous avez tort .

Il a pris un risque en m'aidant.

Il n'y a rien de tel qu'une promenade.

Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.

Il n'est pas mieux qu'un imbécile.

Je l'aurais fait à ce moment-là.

Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.

Vous pouvez vous y rendre en moins de trente minutes.

C'est là où nous ne sommes absolument pas d'accord avec vous.

Nous avons dépensé plus d'argent que prévu.

Elle a été étonnée d'apprendre la nouvelle.

Il était très méchant quand il était petit garçon.

Tom et Bill jouent tous les deux au tennis maintenant.

Le spectacle était loin d'être un échec.

Il a l'air de gagner.

Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.

J'aime mieux l'hiver que l'été.

Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.

Il est plus doux que gentil.

Dans des moments comme celui-ci, rien de tel qu'un poil de chien.

Il est beaucoup plus grand que moi.

Elle considérait l'histoire comme une blague.

Il faut donc être croyant.

Son opinion est assez différente de la nôtre.

Il est loin d'être un gentleman.

Quand ma mère était petite, elle était très belle.

Elle pourrait passer pour vingt ans.

Tokyo est plus grande que n'importe quelle autre ville du Japon.

Je me suis réveillé pour me trouver célèbre.

Il était épuisé en rentrant chez lui.

Ce vieux pont est tout sauf sûr.

Mon plan est différent du vôtre.

Je ferai tout sauf ça.

Je préfère marcher qu'aller en taxi.

J'ai payé pas moins de cent dollars pour ce stylo.

Le film était moins drôle que le livre.

Mon appareil photo est bien meilleur que le vôtre.

Elle est moins belle que sa sœur.

Je l'ai trouvé facile quand je l'ai essayé.

Il s'est levé quand je suis entré.

Cette voiture est plus grosse que celle-là.

Il lisait un livre à ce moment-là.

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

La promesse que j'ai faite tient toujours.

Bien ? Viendras-tu ?

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

Il vaut mieux rester que sortir.

Rien n'est plus important que la santé.

Elle n'a pas plus de 100 dollars.

Il peut parler anglais et français.

Je n'ai pas plus de mille yens.

L'homme n'était pas mieux qu'un cheval.

Vous avez le mauvais numéro.

Il affectait de ne pas m'entendre.

J'ai deux ans de moins que lui.

Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.

Mon père et moi sommes allés au musée pour la première fois.

Cette année nous avons eu plus de neige que l'année dernière.

La pauvre petite fille ne faisait que pleurer.

Quand nous sommes entrés dans la salle, nous avons repris notre conversation.

Tu es plus grand qu'elle.

Arrivé à Kyoto, il rentra chez lui.

Il a agi comme s'il possédait l'endroit.

Il a à la fois de l'expérience et des connaissances.

Je ne peux m'empêcher de rire de toi.

Vous vous être trompé dans la monnaie .

Ce n'est autre que tom !

C'est loin d'être une blague.

Il semble que nous ayons tout.

Nous n'avions pas attendu longtemps quand la lune est apparue.

Ce que vous êtes est plus important que ce que vous avez.

John ne sait pas quoi faire ensuite.

Je pense que tu te trompes.

Il semble avoir été riche à cette époque.

Dès qu'il fut seul, il écrivit la lettre.

Il est rentré chez lui dès qu'il a reçu le coup de téléphone.

Il est plus grand que n'importe quel autre garçon.

C'est plus que je ne peux supporter.

J'étais à moitié endormi quand je suis rentré chez moi.

Il savait très bien nager quand il était jeune.

Dans quoi envisagez-vous de vous spécialiser au collège ?

Il est en moins bonne santé qu'avant.

Vous pouvez aussi bien faire la tâche maintenant que la remettre à plus tard.

Il m'a donné pas moins de cinq mille yens.

Jamais je n'oublierai la vue.

Quand elle est arrivée, la fête était finie.

John est un bien meilleur chanteur que les autres.

Alors je vais te chercher quelque chose à manger.

En quoi t'es-tu spécialisé à l'université ?

J'aime mieux les vacances d'été que l'école.

L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

Je préfère être considéré comme un enseignant.

Il était innocent comme un enfant.

Elle a réussi la première à l'examen.

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit.

En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.

Vous auriez dû le dire à ce moment-là.

J'avais l'impression de rêver.

J'aime mieux les montagnes que les mers.

Votre réponse à la question s'est avérée fausse.

Il est plus grand que moi d'une tête.

Son père est célèbre comme homme de lettres.

Il est impossible de savoir ce qui se passera ensuite.

Je suis plus petit que lui.

C'est une boîte trop lourde pour moi.

Essayez de ne pas dépenser plus d'argent que nécessaire.

J'ai l'impression de rêver.

Je vous suis plus que reconnaissant pour votre aide.

Il a changé de visage aux nouvelles.

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

Je ne sais rien d'autre que ça.

En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.

Il n'est pas moins intelligent que son frère.

Je t'aime plus qu'elle.

Je sais mieux que lui prêter de l'argent.

Il n'est rien d'autre qu'un enfant.

En me voyant, le bébé s'est mis à pleurer.

Elle était déjà partie quand je suis arrivé.

Que faisait-il alors ?

J'avais fini mes devoirs quand tu m'as appelé.

Je préfère rester à la maison que de sortir aujourd'hui.

Je préfère sortir que rester à la maison.

Alors le capitaine s'est occupé de lui.

Je nageais souvent dans cette rivière quand j'étais jeune.

Il s'est déguisé en femme.

Je pense qu'elle fera l'affaire pour un professeur.

Elle est en plein essor en tant que chanteuse.

Alors j'ai rangé le livre.

Au moment où nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.

Donc il n'y a pas d'amour perdu entre eux alors ?

Que dois-je faire ensuite ?

Vous le savez mieux que moi.

Il n'y avait pas d'autre choix que de s'asseoir et d'attendre.

Le nouvel enseignant ressemble plus à un ami qu'à un enseignant.

Je veux ce bâtiment pour un garage.

Il n'est rien d'autre qu'un homme ordinaire.

Ken court plus vite que toi.

Tom n'est pas plus travailleur que Bill.

Elle ne peut pas avoir plus de trente ans.

Son explication s'est avérée juste après tout.

Je ne te laisserai jamais tomber .

Elle n'est pas tant chanteuse que comédienne.

Son article est loin d'être satisfaisant.

Il y a plus d'argent qu'il n'en faut.

Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.

Je vais beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.

Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

Moi aussi bien que toi j'étais en retard à l'école hier.

Ce travail est tout sauf facile.

Ses paroles se sont avérées vraies.

Elle est bien plus âgée que lui.

Il parle très bien l'anglais et le français.

Quand le bus est arrivé, elle est montée.

Il a appris le français quand il était jeune.

Nous le considérons comme notre leader.

La population du Japon est inférieure à celle de l'Amérique.

Ne faites jamais une nuisance de vous-même.

Le football est plus populaire que le baseball.

Son histoire ne peut pas être fausse.

Quand il est venu, je faisais mes devoirs.

J'ai laissé mon chapeau en descendant du train.

Donc, c'est New York.

Il est loin d'être honnête.

Il était considéré comme leur chef.

Tom est plus grand que moi.

Il a fait semblant de ne pas m'entendre.

Il a fait croire qu'il ne m'avait pas entendu.

Je préfère travailler que ne rien faire.

Avez-vous déjà lu la constitution du japon ?

La douleur était plus qu'il ne pouvait supporter.

Ils devraient donc être arrivés ici maintenant.

Il n'y a pas d'autre choix que d'accepter son plan.

Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.

Ken et Meg sont mes amis.

Je considérais le problème comme réglé.

Je ne peux m'empêcher de penser à lui.

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

À cette époque, peu de gens allaient à l'université.

Elle n'est pas moins gentille que sa sœur.

Il a continué à parler comme si de rien n'était.

Il n'a pas plus de trois enfants.

Il n'y a rien de plus important que l'amitié.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'exprimer mon opinion.

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux d'elle.

J'aimerais avoir du ketchup à côté.

Rien n'est jamais juste.

Il a commencé à neiger abondamment lorsque je suis descendu du train.

Ma mère ne faisait que pleurer.

Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.

Il était délicat comme un enfant.

Que dois-je faire ensuite ?

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

Rédigez en moins de 50 mots.

C'est considéré comme une question de temps.

Il est tout sauf un imbécile.

Plus de vingt garçons y sont allés.

Alors putain quoi.

J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.

Nous n'avons pas d'autre alternative que de travailler.

C'est en avance sur le calendrier.

Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.

Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.

Il allait pêcher dans la rivière quand il était enfant.

Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.

C'est plus facile que je ne le pensais.

Il semble que vous soyez le premier ici.

Ce qu'on vous a enseigné est faux.

Mon chapeau est plus grand que celui de Jim.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

Le ciel s'éclaircit lorsqu'il cessa de pleuvoir.

Elle a été formée comme chanteuse.

L'argent, en tant que tel, n'a pas de sens.

Il sait qu'il ne faut pas croire une telle chose.

Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.

Il a perdu la vue alors qu'il était encore enfant.

Mary s'est approchée de moi quand elle m'a vu.

Mieux vaut tard que jamais .

Je reviens dans moins de cinq minutes.

Je pense que vous avez le mauvais numéro .

La santé vaut mieux que la richesse .

Il n'est pas plus jeune que moi.

Il parle aussi bien le français que l'anglais.

Je me suis levé plus tôt que d'habitude.

C'est mal de dire des mensonges.

Il est loin d'être content.

Son histoire s'est avérée fausse.

J'ai peur que vous vous trompiez de numéro.

Il n'est arrivé qu'à la fin du concert.

Il semble que le vol ait été retardé.

Nous sommes amis de longue date.

Votre avis est assez différent du mien.

Il va sans dire que l'amitié est plus importante que les affaires.

Mon anglais est tout sauf bon.

Il semble avoir été pauvre quand il était jeune.

Le baseball est souvent appelé ''le grand sport américain''.

Il est différent des gens qui l'entourent.

Il ne peut pas distinguer le bien du mal.

Le garçon ne faisait que pleurer toute la journée.

Il est tout sauf un gentleman.

Il est célèbre comme médecin.

Je suis plus âgé que lui.

Je ne pense qu'à toi.

J'ai peut être tort .

Dites , ce n'est qu'un gosse .

Il est mieux loti qu'il y a dix ans.

Marie est à la fois intelligente et gentille.

Il parle mieux l'anglais que moi.

Je suis arrivé le soir de son départ.

Tom a deux ans de plus que moi.

Quand son chien est mort, il a pleuré de tout son cœur.

C'était hier soir quand il a commencé à pleuvoir.

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

J'en ai plus qu'assez.

Elle est moins belle que sa sœur.

C'est la maison dans laquelle j'habitais quand j'étais jeune.

Quand elle a appris la nouvelle, elle n'était pas contente.

Elle ne doit pas avoir plus de trente ans.

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

Ils l'ont donné pour perdu.

La pauvre petite fille n'a rien fait d'autre que sangloter toute la journée.

Que faire ensuite est notre question.

Il a beaucoup plus d'argent que moi.

Rien ne peut être pire que cela.

Mon frère a deux ans de plus que moi.

Elle s'est effondrée quand elle a appris la nouvelle.

Mon nouveau travail est plus dur que mon ancien.

Trois milles de plus, c'est plus que je ne peux marcher.

A cette époque, il vivait seul dans la maison.

Il parle comme s'il avait étudié à l'étranger.

Il y avait alors de la haine entre nous.

Nous le considérons comme un bon senior.

Il est différent de ce qu'il était.

Il est en moins bonne santé qu'avant.

Elle a fait semblant de ne pas m'entendre.

Je ne veux rien d'autre que la santé.

N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.

Avez-vous déjà vu un ovni ?

Elle n'a pas moins de chance que moi.

Il est plus âgé que moi de deux ans.

Sa chambre est tout sauf soignée.

Elle avait l'air d'avoir été malade.

Je ne pouvais que dire la vérité.

Votre vélo est meilleur que le mien.

Il était plus qu'un roi.

Il s'est imposé comme musicien.

Elle parle comme si elle était une enseignante.

En rentrant chez moi hier soir, je l'ai revue.

Elle a fait semblant d'être malade.

Tant que tu es jeune, tu devrais lire beaucoup.

Il parle comme s'il était un enseignant.

L'action a plus de poids que les mots .

Il semble avoir été en mauvaise santé quand il était jeune.

Lorsque nous avons regardé en bas, nous avons vu de nombreux bâtiments.

Je n'aimais pas la bière à cette époque.

Je vous parie que vous vous trompez à ce sujet.

Ne faites jamais aujourd'hui ce que vous pouvez remettre à demain.

Je lui dois pas moins de 50 000 yens.

Ne jamais abandonner jusqu'à la toute fin.

Les filles ont commencé à rire quand elles ont entendu l'histoire.

J'allais pêcher avec mon père quand j'étais enfant.

J'ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd'hui.

Je sais mieux que lui prêter de l'argent.

Nous n'avions pas de télévision à l'époque.

Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.

Il semblait que le bus avait été en retard.

J'avais l'impression d'être mort.

Elle n'a pas osé dire quoi que ce soit à ce moment-là.

J'aime mieux les chiens que les chats.

Je nageais tous les jours quand j'étais enfant.

Rien n'est meilleur que la santé.

Je suis parti plus tôt que ma sœur.

Ils sont plus émotifs que nous.

Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.

Quelque chose ne va pas ?

Elle devait être belle quand elle était jeune.

J'ai eu plus tôt dormir que manger.

Il buvait toujours à cette époque.

Maman ne pensait qu'à mon retour à la maison.

Il y a beaucoup plus d'eau dans ce lac maintenant que par le passé.

Oui . Il venait de rentrer quand j'ai appelé.

Il n'avait alors rien sur lui.

Elle s'est sentie seule quand tous ses amis étaient rentrés chez eux.

J'ai pris pour acquis que tu étais de mon côté.

Je suis loin d'être triste.

La fille était contente quand elle a reçu un cadeau.

J'ai dix stylos de plus que toi.

Je suis allé plusieurs fois à l'étranger cette année.

Le chien s'est enfui en me voyant.

Cet animal est plus grand que celui-là.

Elle a été choquée quand elle a entendu son histoire.

Il a pris le mauvais bus par erreur.

Je dois avoir le mauvais numéro.

C'est mieux que n'importe quel autre sac dans ce magasin.

A cette époque, ma mère était plus jeune que moi maintenant.

Pourriez-vous me montrer un appareil photo moins cher que celui-ci ?

Il a grandi pour devenir médecin.

Il a donné trois mauvaises réponses.

La chambre était tout sauf rangée.

Il devint pâle en entendant cela.

Il est tout sauf un menteur.

On dirait que vous n'avez pas beaucoup étudié pour le test.

Elle ne reconnaîtrait jamais une erreur.

Alors vous abandonnez, n'est-ce pas ?

Il s'est enfui en me voyant.

Lorsqu'il a eu des ennuis, il s'est tourné vers ses parents pour obtenir de l'aide.

Personne n'a jamais été capable de résoudre ce problème.

Je pense qu'un film est plus divertissant que n'importe quel livre.

Ne brisez jamais votre promesse.

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pleuré.

Il n'a rien fait d'autre que de rester debout à regarder la scène.

Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.

J'aurais pu faire mieux que lui.

A cette époque, il vivait seul dans la maison.

Vous semblez avoir le mauvais numéro.

Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

Il pleut moins en Egypte qu'au Japon.

Cet hôtel est mieux que cet hôtel.

Lorsque nous sommes entrés dans la pièce, il s'est levé.

Ce mauvais temps est plus que ce que j'avais prévu.

Il est maintenant mieux loti qu'avant.

Le bébé n'a fait que pleurer.

Il vivait en Angleterre lorsque la guerre éclata.

Cette pièce est tout sauf chaleureuse.

Tu es plus grand que moi.

Votre plan semble meilleur que le mien.

Il est plus humain dans la pensée que son père.

Désolé , mais vous devez vous tromper de numéro .

Notre voiture a trois ans de plus que la vôtre.

Il est mieux loti que jamais.

Ce bébé ne fait que pleurer.

Il savait bien skier quand il était jeune.

J'aurais aimé être avec toi alors.

Ken lisait quand je suis rentré.

Il est souvent plus facile de faire des plans que de les réaliser.

Ne me considère plus comme ton père.

Jim est plus grand que n'importe lequel de ses amis.

La fille n'a fait que pleurer.

Tom a fait la grimace en entendant l'histoire.

Il est venu au Japon quand il avait dix ans.

Elle est bien connue au Japon et en Amérique.

Il a l'air plus âgé que mon frère.

Il n'y a rien comme le sommeil.

Cette robe est moins chère que la tienne.

Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.

Ce livre est beaucoup plus utile que celui-là.

Avez-vous déjà ?

Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.

J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone a sonné.

Mon avis est différent du vôtre.

La rumeur s'est avérée vraie.

Il prie plusieurs fois par jour.

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

Elle est du mauvais côté de vingt .

D'une certaine manière, vous vous trompez.

Je vais me spécialiser en français.

Avez-vous parfois l'impression de couler ?

Elle aime tom plus qu'elle ne m'aime.

Rien n'est plus vivant qu'une image.

Je n'ai que trois ans de plus que lui.

Nous pouvons appeler l'anglais une langue internationale.

Ce qu'il a fait n'est pas mal.

Je ne suis pas plus heureux que toi.

Je préfère aller à la montagne qu'à la plage.

J'ai pris pour acquis que tu viendrais.

Nous le considérons comme notre leader.

Le soleil est beaucoup plus gros que la lune.

Ce roman est à la fois intéressant et instructif.

Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller.

Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.

J'étais alors au Canada.

Il est connu comme un bon médecin.

Je ne peux que me sentir désolé pour lui.

Son article est loin d'être satisfaisant.

Elle est plus jolie que belle.

Je le verrai dans moins d'une semaine.

Personne ne le loue jamais.

John faisait souvent de l'alpinisme quand il était étudiant.

Peu de gens vivent plus de cent ans.

Il est tout sauf un gentleman.

Elle savait bien chanter quand elle était enfant.

Il a reconnu que c'était vrai.

Je ne suis pas plus intelligent que lui.

Suite à un surmenage , il est tombé malade .

Je suis très occupé alors ne comptez pas sur moi.

Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.

Il est moins patient que son frère.

Elle est plus jolie que belle.

Il vaut mieux rester que sortir.

Pas moins d'une trentaine de personnes étaient présentes.

En arrivant à la gare, elle a téléphoné à sa mère.

Je l'aime plus que tous les autres garçons.

N'empruntez pas plus d'argent que vous ne pouvez aider.

J'avais l'habitude de veiller tard quand j'étais lycéen.

Il n'a pas plus de 1 000 dollars.

L'horloge est fausse.

Avez vous deja voyager par avion ?

Mon idée est assez différente de la vôtre.

L'histoire s'est avérée vraie.

Elle rougit en le voyant.

Il est plus grand que son père.

Il a levé son chapeau quand il m'a vu.

J'aime ces vêtements plus que ces vêtements-là.

Certaines personnes pensent que la lecture est une perte de temps.

Je suis tout sauf un menteur.

C'était le moment où il est venu.

Il s'est fâché d'apprendre la nouvelle.

Son vélo est différent de celui-ci.

Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

Elle est tout sauf une chanteuse.

Nous avons dû prendre la mauvaise route.

Ce qu'il a dit s'est avéré faux.

Êtes vous déjà allé en Inde ?

Il ne rompra jamais sa promesse.

Il ne pouvait que l'admirer.

Quand elle s'est réveillée, la famille était là.

Ne me laisse jamais partir .

Bill a accepté ma déclaration comme vraie.

J'avais l'habitude de rentrer chez moi pour le déjeuner à l'époque.

Votre équipe est plus forte que la nôtre.

Le problème est de savoir quoi faire ensuite.

J'ai eu envie de pleurer quand j'ai appris la nouvelle.

Elle devait être belle quand elle était jeune.

Mieux vaut tard que jamais .

Quand il est arrivé, nous attendions depuis deux heures.

Il m'a dit qu'il était alors très fatigué.

Nous devons prendre cette question en compte dans son ensemble.

Nous le considérons comme notre professeur.

Je suis moins mince que ma sœur.

Je préfère rester ici que d'y aller.

Je suis plus beau que toi.

Sentant le danger, il s'enfuit.

Nous sommes mieux lotis qu'avant.

Quand j'étais enfant, je pouvais dormir n'importe où.

Quand il a vu le policier , il s'est enfui .

La nouvelle s'est avérée vraie en une semaine.

Elle est loin d'être idiote.

Je me trompe, n'est-ce pas ?

Il n'y a rien d'autre à faire que d'obéir.

M. Green est tout sauf un bon professeur.

Elle a jeté un regard autant que pour dire ''sortez''.

Elle a deux ans de plus que toi.

Je lisais alors un livre.

Elle sera de retour dans moins de dix minutes.

J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.

J'ai pris pour acquis que vous assisteriez à la réunion .

Ils le considéraient comme leur chef.

En tout cas, c'est mal de rompre une promesse.

Quand je l'ai entendu, j'ai été abasourdi.

Les voyages dans l'espace étaient considérés comme impossibles.

Je préfère marcher que d'attendre un bus.

Il est plus âgé qu'elle de trois ans.

Quand j'étais enfant, je le rendais souvent visite le dimanche.

Il est plus grand que n'importe quel autre garçon de sa classe.

Il nous a raconté une fausse histoire.

Vous pouvez nager bien mieux que lui.

Jane aimait faire croire qu'elle était enseignante.

Lui et sa sœur sont invités à la fête.

J'aurais aimé être gentil avec elle alors.

J'avais à peine commencé à travailler qu'il s'est mis à pleuvoir.

Il y a aussi des gens qui préfèrent le printemps à l'automne.

Avec la voiture volée, il n'y avait plus qu'à marcher.

Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.

Il était occupé quand je l'ai appelé.

Le concert était presque terminé quand je suis arrivé.

Elle est loin d'être idiote.

Elle n'est pas moins belle que sa mère.

C'est votre tour ensuite.

Es-tu plus jeune que lui ?

Il ne pense qu'à gagner de l'argent.

J'ai plus qu'assez de temps.

Je préfère rester à la maison que de sortir.

J'ai travaillé plus de huit heures hier.

Quand j'étais jeune, je vivais au jour le jour.

Je préfère sortir que rester à la maison.

Son frère est plus patient que lui.

Quand il est arrivé à la gare, le train était déjà parti.

Quand il était jeune, il avait un air arrogant.

Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.

Je me suis trompé de ligne.

Il y a plus de 100 personnes dans la salle.

J'étais un bébé à cette époque.

Alors, quand allez-vous craquer et acheter une maison ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.

Tom est plus travailleur que n'importe quel autre élève de sa classe.

Quand j'étais jeune, je regardais souvent le baseball.

Il ne sert à rien de faire semblant d'être malade.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir.

Je me fais une règle de ne jamais emprunter d'argent.

Cette question en anglais est tout sauf facile.

Vous prenez plus de calories que nécessaire.

Ce qu'il dit est faux.

Quand j'étais petit, je nageais dans l'étang.

A bien y penser , il a tort .

J'aime mieux ceci que cela.

Je le considère comme un ami.

Ne peux-tu pas distinguer le vrai du faux ?

Mon vélo était parti quand je suis revenu.

Il m'a fait passer pour un menteur.

Elle s'est mariée à l'adolescence.

Je peux te battre à la gare.

Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.

A cette époque, j'étais encore étudiant.

Elle n'a pas moins de mille yens.

Il a plus de cinq dictionnaires.

Ils ne font que se plaindre.

Elle a un point de vue différent du mien.

J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.

Le village est maintenant différent de ce qu'il était.

On dit qu'il est qualifié comme médecin.

Il a été nommé président.

Il n'a pas plus de 100 dollars.

En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami à moi.

Il sursauta au bruit.

Elle s'est mariée à l'adolescence.

Je ne peux m'empêcher de l'aimer.

En arrivant à la gare, j'ai appelé un de mes amis.

Il n'a pas moins de douze enfants.

Le résultat était loin d'être satisfaisant.

Il est bien mieux aujourd'hui qu'il ne l'était il y a cinq ans.

En apprenant la nouvelle, elle pâlit.

Le rapport s'est avéré faux.

Le téléphone sonnait quand je suis rentré chez moi.

J'ai pris pour acquis que tu viendrais.

Pouvez-vous me dire où je me trompe ?

Il n'y avait pas de radio au Japon à cette époque.

Je lisais alors un roman.

J'étais très nerveux lorsque l'avion a décollé.

Il n'est rien d'autre qu'un poète.

Soit vous ou votre frère avez tort.

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais enfant.

Je ne suis pas plus coupable que toi.

Rien n'est plus agréable que de voyager.

Vous parlez comme si vous étiez le patron.

Il est bien mieux loti qu'il ne l'était il y a dix ans.

Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?

Elle devait être riche à cette époque.

J'ai été plus occupé que les deux garçons.

Ainsi le fils de l'homme doit être élevé.

Je le considérais comme le patron.

Il regardait toujours la télé quand il était enfant.

Le visage de l'enfant s'anima tandis qu'elle tentait de retenir ses larmes.

Son histoire s'est avérée vraie.

Il a été utilisé comme un outil.

Le sac était trop lourd pour que je le porte moi-même.

Rien n'est pire que la guerre.

Je l'ai juste dit comme une blague.

C'est tout sauf facile.

Il y avait plus de personnes présentes à la fête d'anniversaire que prévu.

Ce qu'il a dit s'est avéré vrai.

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

Personne n'a jamais pu entrer dans la salle.

Cette fois, il semble qu'il dise la vérité.

Il n'y a rien à faire, alors autant aller me coucher.

Bill peut courir plus vite que bob.

Elle est loin d'être honnête.

Ils n'ont donc pas pu rêver.

Il s'appelle un dictionnaire ambulant.

Elle n'a rien fait d'autre que regarder autour d'elle.

Dire un mensonge est mal.

Elle fit semblant de ne pas l'entendre.

Il est venu au Japon alors qu'il était enfant.

Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.

On dirait qu'ils se sont réconciliés.

Il ressentit un grand chagrin lorsque sa femme mourut.

Il n'a pas moins de cinq enfants.

Il est né pour être peintre.

Il avait l'habitude de se lever tôt quand il était jeune.

Mon grand-père est mort quand j'étais petit.

Quand je me suis réveillé ce matin, la pluie s'était transformée en neige.

Je préfère marcher que prendre le bus.

Ils avaient commencé plus tôt que nous.

Nous appelons cette ville la petite kyoto.

Il est capable de courir plus vite que moi.

Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

Il est plus petit que tom.

Il y avait plus de 100 étudiants là-bas.

Je préfère marcher que d'attendre le prochain bus.

Le rapport s'est avéré trop vrai.

Son visage est tombé quand il a appris la nouvelle.

La rumeur s'est avérée vraie.

Lui avez-vous déjà parlé ?

Jim a demandé à Anne de sortir plusieurs fois.

Il n'est pas bon comme médecin.

Il n'y a pas plus de deux miles du village.

Je me suis échappé du feu avec rien d'autre que les vêtements que j'avais sur le dos.

Où l'avez-vous déjà acheté ?

Comme elle voulait poser une question, elle a levé la main.

Je l'ai prise au moment où je l'ai rencontrée.

Je n'ai jamais vu de plus beau spectacle que celui-ci.

Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.

Il peut le faire bien mieux que moi.

Elle est mon aînée de trois ans.

Sa femme et lui aiment ça.

Elle s'est effondrée lorsqu'elle a entendu parler de l'accident.

Il marquera plus de dix points.

Il affectait de ne pas m'entendre.

Ma cour arrière peut contenir plus de dix personnes.

Vous parlez comme si vous étiez le patron.

J'ai moins peur des hauteurs que je ne l'étais.

Il n'y avait pas de radio à cette époque.

Vous y arriverez en moins de dix minutes.

Il ne fait que jouer toute la journée.

Ce livre est plus ancien que celui-là.

Je n'ai pas d'autre ami que toi.

Personne ne veut jamais être sans argent.

Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.

Il se trouve qu'il était sorti quand je lui ai rendu visite.

Je me suis senti très triste quand j'ai appris la nouvelle.

Il ne regardait pas la télé alors.

Es-tu déjà allé en France ?

Désolé, mais vous avez tort ici.

Le Japon est aujourd'hui très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.

Je n'étais alors qu'un petit enfant.

Ils avaient l'air de vouloir pleurer.

Je n'avais pas plus de cinq dollars.

Il fait trop chaud dans cette pièce pour travailler.

Je suis arrivé quand la voiture a heurté le garçon.

Cette montre est moins chère que celle-ci.

Elle ne m'avait pas plutôt vu qu'elle s'est enfuie.

Quand elle était jeune, elle était très populaire.

C'est tout sauf un homme fiable.

On a l'impression qu'il va pleuvoir l'après-midi.

Je ferai tout sauf ce travail.

A cette époque, je me levais à six heures du matin.

Moi aussi bien que vous êtes à blâmer.

Je suis plus qu'heureux.

Ce qu'il a dit s'est avéré faux.

Je me suis senti désolé pour elle quand j'ai entendu son histoire.

Il s'est mis à pleuvoir quand il est sorti.

Cet enfant a l'air de vouloir pleurer.

Cette fleur est plus belle que celle-là .

Ce n'est pas tout à fait faux.

Il est plus malin qu'eux.

Elle faisait souvent un voyage quand elle était jeune.

Le plan est loin d'être satisfaisant.

Il est encore plus âgé que sa femme.

Il n'est pas meilleur qu'un voleur.

Mon avis est tout à fait différent du vôtre.

Il est mon aîné de deux ans.

Arrivé à la gare, je suis descendu du bus.

Ses goûts vestimentaires sont assez différents des miens.

Mon père ne fait que regarder la télé le dimanche.

Il est différent d'avant.

Il semble que la nouvelle était fausse.

Il fait une tête de plus que moi.

Nous avions l'habitude de nager tous les jours quand nous étions enfants.

Son fils est mort d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un garçon.

Peter tient plus de sa mère que de son père.

Demain ne vient jamais .

Je ne peux m'empêcher d'aimer mon pays.

Le soleil étant couché , ils cessèrent leur travail .

Je pense que la plupart des gens sont mieux aujourd'hui qu'avant.

Elle a agité la main en me voyant.

Tout le monde l'avait considéré comme un bon à rien.

La maison était plus chère que ce à quoi je m'attendais.

Il n'y avait que la mer bleue à perte de vue.

La pluie vient de s'arrêter, alors partons.

Je considérais Tom comme un ami.

Il est moins assidu que son frère.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Au moment où elle a appris la nouvelle, elle est devenue pâle.

Il est plus grand que son frère.

Il fait moins humide aujourd'hui qu'hier.

Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.

J'aime mieux l'anglais que la musique.

Mieux vaut tard que jamais .

Enfant, il se rend trois fois à paris.

Elle était malade depuis une semaine lorsque le médecin a été envoyé chercher.

Je n'ai pas plus de dix livres.

Je lui ai dit qu'il avait tort.

J'ai souvent joué au tennis quand j'étais jeune.

Le garçon s'est enfui quand il m'a vu.

Y aura-t-il jamais mieux ?

Pensez-vous que son histoire est fausse ?

Cette musique mérite d'être écoutée plusieurs fois.

Je me suis réveillé pour me trouver célèbre.

Soit vous, soit il a tort.

Quand Mary était enfant, sa famille était très pauvre.

Je ne suis pas plus prudent que vous.

Les réponses sont toutes les deux incorrectes.

Il parle comme s'il savait tout.

Il sait jouer du piano mieux que moi.

Il partait alors.