








Elle lit pendant son temps libre. ![]() She reads in her free time . (ENG ) (FR ) (0344) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le temps est superbe aujourd'hui. ![]() The weather is great today . (ENG ) (FR ) (0522) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle. ![]() He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (FR ) (0532) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je suis arrivé à la gare à temps. ![]() I made it to the station in time . (ENG ) (FR ) (0742) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle lit à la maison pour passer le temps. ![]() She is reading at home to pass the time . (ENG ) (FR ) (0873) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le temps au printemps est très chaud. ![]() The weather in spring is very warm . (ENG ) (FR ) (0877) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre. ![]() She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (FR ) (1128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui. ![]() According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . (ENG ) (FR ) (1175) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les jeunes essaient d'être à la mode (littéralement, "suivre la mode actuelle"). ![]() zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people (ENG ) (FR ) (1493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La culture de la dynastie Tang était très avancée. ![]() The Tang Dynasty was a highly developed culture . (ENG ) (FR ) (1653) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils font des sorties quand ils ont du temps libre. ![]() They go on trips when they have free time . (ENG ) (FR ) (1755) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quel temps pourri! ![]() What lousy weather ! (ENG ) (FR ) (1916) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne tardez pas ! ![]() Don't delay ! (ENG ) (FR ) (1930) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a un emploi à temps partiel dans un restaurant. ![]() She has a part-time job in a restaurant . (ENG ) (FR ) (2078) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aujourd'hui, le temps est très ensoleillé. ![]() Today's weather is very sunny . (ENG ) (FR ) (2263) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il perd du temps. ![]() He is wasting time . (ENG ) (FR ) (2354) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le temps est devenu soudainement froid. ![]() The weather has become suddenly cold . (ENG ) (FR ) (2489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce plan est temporairement suspendu. ![]() This plan is temporarily suspended . (ENG ) (FR ) (2491) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils se souviennent de moments heureux de leur passé. ![]() They are remembering happy times in their past . (ENG ) (FR ) (2530) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est une vérité intemporelle que la terre tourne autour du soleil. ![]() It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (FR ) (2586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il fait un temps affreux aujourd'hui. ![]() The weather is awful today . (ENG ) (FR ) (2676) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est une berline nuptiale chinoise telle qu'elle était utilisée autrefois. ![]() This is a Chinese bridal sedan as used in former times . (ENG ) (FR ) (2981) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aujourd'hui, le temps est clair et lumineux. ![]() Today is weather is bright and clear . (ENG ) (FR ) (3020) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées. ![]() The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (FR ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable. ![]() In his time , he was an ambitious and ruthless character . (ENG ) (FR ) (3164) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est habillée très à la mode. ![]() She is very fashionably dressed . (ENG ) (FR ) (3389) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les souvenirs ne tombent pas dans l'oubli avec le temps. ![]() Memories do not fall into oblivion with the passage of time . (ENG ) (FR ) (3508) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He was good and mad by that time . | Il était bon et fou à ce moment-là. | I simply haven't the time to do everything I want to do . | Je n'ai tout simplement pas le temps de faire tout ce que je veux faire.
After a brief peace , war broke out again . Après une brève paix, la guerre éclate à nouveau.
Come and see me when you have time . Viens me voir quand tu as le temps.
Take your time . There's no hurry . Prenez votre temps . Il n'y a pas d'urgence.
He came to see me during my absence . Il est venu me voir pendant mon absence.
The time will come when you will understand this . Le temps viendra où vous comprendrez cela.
I would have done it at that time . Je l'aurais fait à ce moment-là.
We still have enough time to discuss it . Nous avons encore assez de temps pour en discuter .
The weatherman says we'll have rain in the afternoon . Le météorologue dit qu'il va pleuvoir dans l'après-midi.
We had a very good time last night . Nous avons passé un très bon moment hier soir.
We should wait here for the moment . Nous devrions attendre ici pour le moment.
It's beautiful weather , isn't it ? Il fait beau, n'est-ce pas ?
We had a very good time at the dinner . Nous avons passé un très bon moment lors du dîner.
Why were you silent all the time ? Pourquoi étais-tu silencieux tout le temps ?
I visit my friend's house at intervals . Je visite la maison de mon ami à intervalles.
This watch keeps bad time . Cette montre garde le mauvais temps.
We had bad weather yesterday . Nous avons eu du mauvais temps hier.
I shall stay here for the time being . Je vais rester ici pour le moment.
Try to make good use of your time . Essayez de faire bon usage de votre temps.
The picture reminds me of my student days . La photo me rappelle mes années d'étudiant.
It really depends on when . Ça dépend vraiment quand.
Time passes by quickly . Le temps passe vite.
This machine is now out of date . Cette machine est désormais obsolète.
I will go , provided the weather is clear . J'irai , pourvu que le temps soit clair .
I cannot fancy going out in this weather . Je n'ai pas envie de sortir par ce temps.
You have to make up the time you have lost . Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
He came back home a while ago . Il est revenu à la maison il y a peu de temps.
The watch keeps accurate time . La montre garde l'heure précise.
How is the weather today ? Quel temps fait-il aujourd'hui ?
I have a few friends to talk for a long time on the phone with . J'ai quelques amis avec qui parler longuement au téléphone.
I managed to get there in time . J'ai réussi à arriver à temps.
Whichever way you take , it'll take you the same time . Quelle que soit la voie que vous emprunterez, cela vous prendra le même temps.
He devoted much time to study . Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
I asked bill what the weather had been like during his travel . J'ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
He has not written to them for a long time . Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
I lost no time in doing it . Je n'ai pas perdu de temps à le faire.
How long will this cold weather go on ? Combien de temps ce temps froid durera-t-il ?
In england they have much rain at this time of the year . En Angleterre, il pleut beaucoup à cette époque de l'année.
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company . Merci d'avoir pris le temps de visiter notre entreprise.
I hope the weather will be fine tomorrow . J'espère qu'il fera beau demain.
They visit us from time to time . Ils nous rendent visite de temps en temps.
The weather is as nice as nice can be . Le temps est aussi agréable que possible.
This will do for the time being . Cela suffira pour le moment.
It seems that you are not having a good time here . Il semble que vous ne passiez pas un bon moment ici.
I had a hard time of it . J'en ai eu du mal.
While staying in paris , I happened to meet him . Lors d'un séjour à paris, il m'est arrivé de le rencontrer.
Do you have the time ? As-tu le temps ?
We have time enough to eat . Nous avons le temps de manger.
The method is behind the times now . La méthode est en retard maintenant.
I am accustomed to cold weather . Je suis habitué au froid.
We took advantage of the good weather to play tennis . Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
She seems to have been in poor health in her childhood . Elle semble avoir été en mauvaise santé dans son enfance.
You should have said so at that time . Vous auriez dû le dire à ce moment-là.
They like to look back on old times . Ils aiment se remémorer le bon vieux temps.
Language keeps in step with the times . La langue est en phase avec son temps.
I do not have much time . Je n'ai pas beaucoup de temps .
I hope this stormy weather won't go on . J'espère que ce temps orageux ne durera pas.
Love will come in time . L'amour viendra avec le temps.
This book is a little out of date . Ce livre est un peu dépassé.
I'm looking for a part-time job . Je recherche un emploi à temps partiel.
I have no time to write to her . Je n'ai pas le temps de lui écrire.
They had a rest for a while . Ils se sont reposés un moment.
I must make up for lost time by driving fast .Je dois rattraper le temps perdu en roulant vite. |