La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde.  The Great Wall is one of the seven wonders of the world . (ENG ) (FR ) (0083) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Grande Muraille a une très longue histoire.  The Great Wall has a very long history . (ENG ) (FR ) (0526) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous allons escalader la Grande Muraille demain.  We are going to climb the Great Wall tomorrow . (ENG ) (FR ) (0568) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voici mon curriculum vitae.  This is my résumé . (ENG ) (FR ) (0619) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle est votre raison ?  What is your reason ? (ENG ) (FR ) (0893) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La loi maintient la justice.  The law upholds justice . (ENG ) (FR ) (0938) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Son poste est celui de chef de division.  Her position is division manager . (ENG ) (FR ) (0941) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il explique sa théorie.  He is explaining his theory . (ENG ) (FR ) (0980) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est la secrétaire du directeur.  She is the manager's secretary . (ENG ) (FR ) (1473) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les bagages sont empilés sur le sol.  Luggage is piled up on the ground . (ENG ) (FR ) (1790) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La cause de leur querelle est l'argent. (OU Ils se disputent à cause de l'argent.)  The cause of their quarreling is money . [OR They are arguing over money .] (ENG ) (FR ) (1969) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il n'arrive pas à s'occuper de son travail.  He can not get a handle on his work . (ENG ) (FR ) (2034) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il prévoit d'enregistrer ses bagages.  He plans to check in his luggage . (ENG ) (FR ) (2166) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je surveille les bagages pour mon père.  I am watching the luggage for my father . (ENG ) (FR ) (2173) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il gère les choses calmement.  He handles things calmly . (ENG ) (FR ) (2245) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous allons visiter la Grande Muraille aujourd'hui.  We are going to visit the Great Wall today . (ENG ) (FR ) (2605) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est une épouse merveilleuse (bienveillante et sensée).  She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife . (ENG ) (FR ) (2667) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce dessert a été recommandé par le directeur.  This dessert is recommended by the manager . (ENG ) (FR ) (2799) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le paysage au nord de la Grande Muraille est magnifique.  The scenery north of the Great Wall is beautiful . (ENG ) (FR ) (2883) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'histoire de la Grande Muraille remonte à la dynastie Qin.  The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . (ENG ) (FR ) (3155) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce que vous dites est absurde.  What you are saying is absurd . (ENG ) (FR ) (3309) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guangzhou est sous la juridiction de la province du Guangdong.  Guangzhou is under the jurisdiction of Guangdong province . (ENG ) (FR ) (3356) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La Grande Muraille a été utilisée pour se défendre contre les incursions d'envahisseurs étrangers.  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . (ENG ) (FR ) (3468) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What is the principle reason for going to school ? | Quelle est la principale raison d'aller à l'école ? | I have no particular reason to do so . | Je n'ai aucune raison particulière de le faire.
Tell me the reason why you want to live in the countryside . Dis-moi la raison pour laquelle tu veux vivre à la campagne.
He is unpopular for some reason . Il est impopulaire pour une raison quelconque.
I think I can handle it . Je pense que je peux le gérer.
I managed to get to the station on time . J'ai réussi à arriver à l'heure à la gare.
It was an ideal day for walking . C'était une journée idéale pour marcher.
Don't be absurd . Ne sois pas absurde.
I managed to get there in time . J'ai réussi à arriver à temps.
The problem will soon be dealt with . Le problème sera bientôt réglé.
There is no reason why he should resign . Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
They disposed of the old car . Ils se sont débarrassés de la vieille voiture.
This is why I hate him . C'est pourquoi je le déteste.
Get in touch with your agent right away . Contactez immédiatement votre agent.
He resigned his post on account of illness . Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
What did you do with my baggage ? Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
The reason which he gave is hard to understand . La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
Do you know the reason ? Connaissez-vous la raison ?
This computer can cope with much work . Cet ordinateur peut faire face à beaucoup de travail.
We can dispose the car . Nous pouvons disposer de la voiture.
There seem to be several reasons for that . Il semble y avoir plusieurs raisons à cela.
The game was called off on account of the rain . Le match a été annulé à cause de la pluie.
I don't know the reason why he went there . Je ne sais pas pourquoi il est allé là-bas.
My wife is a good manager . Ma femme est une bonne gestionnaire.
He explained to mary why he was late for her birthday party . Il a expliqué à Marie pourquoi il était en retard pour sa fête d'anniversaire.
Tell me the reason for your absence from school yesterday . Dis-moi la raison de ton absence de l'école hier.
You don't have to carry your baggage . Vous n'avez pas à transporter vos bagages.
There is no reason for me to apologize . Je n'ai aucune raison de m'excuser.
I got the young man to carry the baggage for me . J'ai demandé au jeune homme de porter les bagages pour moi.
It's no good his trying to find the true reason . Il ne sert à rien qu'il essaie de trouver la vraie raison.
I was dealt a good hand . J'ai reçu une bonne main.
That's why I told you not to go by car . C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture.
Is it necessary for me to explain the reason to him ? Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
I have no excuse . Je n'ai aucune excuse.
He has every reason for getting angry with you . Il a toutes les raisons de se fâcher contre vous.
The game was called off on account of the rain . Le match a été annulé à cause de la pluie.
He could not come on account of illness . Il n'a pas pu venir pour cause de maladie.
There is no sense in your worrying about your health so much . Cela n'a aucun sens de vous inquiéter autant pour votre santé.
The whole building has been put at our disposal . L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
This machine is easy to handle . Cette machine est facile à manipuler.
That is quite absurd . C'est assez absurde.
There is good reason for her to get scolded . Il y a de bonnes raisons pour qu'elle se fasse gronder.
She is used to handling this machine . Elle est habituée à manipuler cette machine.
Tell me the reason you didn't come yesterday . Dis-moi pourquoi tu n'es pas venu hier.
I think it's absurd to do so . Je pense que c'est absurde de faire ça.
Please have my baggage brought to the station . Veuillez faire apporter mes bagages à la gare .
He managed to pass the examination . Il réussit à passer l'examen.
I managed to make the teacher understand my idea . J'ai réussi à faire comprendre mon idée au professeur.
She had her baggage carried to the airport . Elle a fait porter ses bagages à l'aéroport.
Don't you have a sense of justice ? Vous n'avez pas le sens de la justice ?
This is the reason why he did it . C'est la raison pour laquelle il l'a fait.
I managed to get there in time . J'ai réussi à arriver à temps.
Will you show me your new word processor today ? Voulez-vous me montrer votre nouveau traitement de texte aujourd'hui ?
He had every reason for doing so . Il avait toutes les raisons de le faire.
I dealt with the accident . J'ai traité l'accident.
He could not take examination on account of his illness . Il n'a pas pu passer d'examen en raison de sa maladie.
It's absurd of you to do that . C'est absurde de ta part de faire ça.
Is it necessary for me to explain the reason to him ? Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
This is why I hate him . C'est pourquoi je le déteste.
The reason she killed herself is unknown . La raison pour laquelle elle s'est suicidée est inconnue.
The reason for your failure is that you did not try hard enough . La raison de votre échec est que vous n'avez pas fait assez d'efforts.
That is why all the students in the class agreed with him . C'est pourquoi tous les élèves de la classe étaient d'accord avec lui.
That is why I could not come here . C'est pourquoi je n'ai pas pu venir ici. |