
Le réveil a sonné, mais il ne s'est pas encore réveillé. ![]() The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (FR ) (0149) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J'aime les roses rouges. ![]() I like red roses . (ENG ) (FR ) (0251) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hong Kong est une métropole internationale. ![]() Hong Kong is an international metropolis . (ENG ) (FR ) (0254) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est mon mari. ![]() He is my husband . (ENG ) (FR ) (0283) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce champ est très beau. ![]() This field is very beautiful . (ENG ) (FR ) (0305) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le riz est la principale culture ici. ![]() Rice is the main crop here . (ENG ) (FR ) (0322) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a deux chevaux dans le pré. ![]() There are two horses in the meadow . (ENG ) (FR ) (0480) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La majorité est d'accord avec cette proposition. ![]() The majority agrees to this proposal . (ENG ) (FR ) (0693) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils travaillent dur dans les champs. ![]() They are working hard in the field . (ENG ) (FR ) (0735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les petits enfants se sont rassemblés pour planter l'arbre. ![]() The little children gathered round to plant the tree . (ENG ) (FR ) (0754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La maison est dans une prairie. ![]() The house is in a meadow . (ENG ) (FR ) (0755) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont accepté d'assumer le travail. ![]() They have agreed to take on the job . (ENG ) (FR ) (0767) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie. ![]() She agreed to cooperate with the other party . (ENG ) (FR ) (0812) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous menons nos affaires conformément au contrat. ![]() We conduct our business in accordance with the contract . (ENG ) (FR ) (0831) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a accepté notre proposition. ![]() She agreed to our proposal . (ENG ) (FR ) (0855) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cette montre est très précise. ![]() This watch is very accurate . (ENG ) (FR ) (0876) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mon ami et moi avons convenu de nous rencontrer ici. ![]() My friend and I have agreed to meet here . (ENG ) (FR ) (0926) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un troupeau de vaches dans la prairie. ![]() There is a herd of cows in the meadow . (ENG ) (FR ) (0937) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les roses rappellent aux gens l'amour. ![]() Roses remind people of love . (ENG ) (FR ) (0940) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont signé le contrat. ![]() They have signed the contract . (ENG ) (FR ) (0971) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les collègues discutent d'un projet. ![]() The colleagues are discussing a project . (ENG ) (FR ) (0979) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce contrat doit être rediscuté. ![]() This contract needs to be discussed again . (ENG ) (FR ) (0984) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'aide à l'Afrique nécessite des fonds importants. ![]() Assistance to Africa requires significant funding . (ENG ) (FR ) (0992) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hong Kong fait partie du territoire de la Chine. ![]() Hong Kong is a part of the territory of China . (ENG ) (FR ) (1050) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La plaque de cuivre est gravée de mots. ![]() The copper plate has an inscription . (ENG ) (FR ) (1075) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les roses appartiennent à la famille des Rosaceae. ![]() Roses belong to the Rosaceae family . (ENG ) (FR ) (1084) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J'ai planté un arbre dans mon jardin. ![]() I have planted a tree in my yard . (ENG ) (FR ) (1089) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les racines sont la source des arbres. ![]() Roots are the trees' source . (ENG ) (FR ) (1111) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous devrions protéger nos ressources historiques. ![]() We should protect our historical resources . (ENG ) (FR ) (1112) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La mère et sa fille aiment toutes deux cultiver des fleurs. ![]() The mother and her daughter both love growing flowers . (ENG ) (FR ) (1118) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils courent à un rythme régulier. ![]() They run at an even pace . (ENG ) (FR ) (1178) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le réveil sonne, mais elle ne veut pas se lever. ![]() The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (FR ) (1206) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le vieux couple s'aime beaucoup. ![]() The old couple love each other very much . (ENG ) (FR ) (1219) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a le dessin d'un dragon sur le mur. ![]() There is a drawing of a dragon on the wall . (ENG ) (FR ) (1233) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les enfants se poursuivent dans la prairie. ![]() The children are chasing each other in the meadow . (ENG ) (FR ) (1307) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tout le monde applaudit en signe d'accord. ![]() Everyone applauds in agreement . (ENG ) (FR ) (1329) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J'aime les cactus. ![]() I like cacti . (ENG ) (FR ) (1365) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hong Kong est déjà retourné à la Chine. ![]() Hong Kong has already reverted to China . (ENG ) (FR ) (1373) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il sème les champs. ![]() He is sowing the fields . (ENG ) (FR ) (1375) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mon petit ami m'a offert un bouquet de roses. ![]() My boyfriend gave me a bunch of roses . (ENG ) (FR ) (1395) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est très sociable et a beaucoup d'amis. ![]() She is very sociable and has many friends . (ENG ) (FR ) (1413) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le public applaudit chaleureusement. ![]() The audience applauded warmly . (ENG ) (FR ) (1482) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a été réveillée par le réveil. ![]() She was woken up by the alarm clock . (ENG ) (FR ) (1526) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Maris et femmes devraient éviter de se disputer. ![]() Husbands and wives should avoid quarrelling . (ENG ) (FR ) (1585) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne jamais semer la discorde entre mari et femme. ![]() Never sow discord between husband and wife . (ENG ) (FR ) (1649) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'Assemblée générale des Nations Unies a ouvert sa nouvelle session. ![]() The UN General Assembly is open . (ENG ) (FR ) (1655) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a l'air si triste. ![]() She looks so sad . (ENG ) (FR ) (1665) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je m'ennuie beaucoup. ![]() I am very bored . (ENG ) (FR ) (1695) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le mari s'excuse auprès de sa femme. ![]() The husband apologizes to his wife . (ENG ) (FR ) (1707) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il plante des semis. ![]() He is planting seedlings . (ENG ) (FR ) (1723) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La jupe de la fille est rose. ![]() The daughter's skirt is pink . (ENG ) (FR ) (1726) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a des pièces de monnaie. ![]() She's got some coins . (ENG ) (FR ) (1737) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les roses ont des épines. ![]() Roses have thorns . (ENG ) (FR ) (1743) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cette rose est vraiment très belle. ![]() This rose is really beautiful . (ENG ) (FR ) (1777) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne vous affligez pas trop. ![]() Don't grieve too much . (ENG ) (FR ) (1825) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a le regard vide. ![]() She is staring blankly . (ENG ) (FR ) (1938) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle vient de recevoir une grosse pile de courrier. ![]() She just received a big stack of mail . (ENG ) (FR ) (1972) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est ma collègue. ![]() She is my colleague . (ENG ) (FR ) (1988) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous sommes des compatriotes. ![]() We are fellow countrymen . (ENG ) (FR ) (2015) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une véritable pénurie d'eau ici. ![]() There is a real water shortage here . (ENG ) (FR ) (2022) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle s'est réjouie de voir ses collègues se faire licencier. ![]() She took delight in seeing her colleagues being laid off . (ENG ) (FR ) (2028) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils plantent des arbres dans le parc. ![]() They are planting trees in the park . (ENG ) (FR ) (2030) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle n'autorise pas son mari à sortir. ![]() She won't allow her husband to go out . (ENG ) (FR ) (2068) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est très triste. ![]() She feels very sad . (ENG ) (FR ) (2090) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale. ![]() After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . (ENG ) (FR ) (2162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le sport du bateau-dragon est originaire de Chine. ![]() The dragon boat sport originated in China . (ENG ) (FR ) (2164) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles. ![]() Husbands and wives should stand together in difficult times . (ENG ) (FR ) (2165) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est notre nouveau collègue, M. Zheng. ![]() He is our new coworker , Mr . Zheng . (ENG ) (FR ) (2197) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les épines de la rose sont très piquantes. ![]() The thorns of the rose are very prickly . (ENG ) (FR ) (2199) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les boissons alcoolisées doivent être consommées avec modération. ![]() Alcoholic beverages should be consumed in moderation . (ENG ) (FR ) (2205) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le pays devient de plus en plus prospère. ![]() The country is growing more and more prosperous . (ENG ) (FR ) (2242) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La moissonneuse est en train de récolter le blé dans le champ. ![]() The harvester is reaping the wheat in the field . (ENG ) (FR ) (2249) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les moutons paissent dans le pré. ![]() The sheep are grazing in the meadow . (ENG ) (FR ) (2371) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est très endettée. ![]() She is deeply in debt . (ENG ) (FR ) (2401) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La montgolfière s'est gonflée. ![]() The hot air balloon inflated . (ENG ) (FR ) (2464) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le mari s'excuse auprès de sa femme. ![]() The husband apologizes to his wife . (ENG ) (FR ) (2493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La monnaie a été dévaluée. ![]() The currency has been devalued . (ENG ) (FR ) (2496) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils sont collègues de travail/partenaires de travail. ![]() They are workmates/working partners . (ENG ) (FR ) (2500) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ses émotions sont très fragiles. ((Elle est facilement bouleversée.)) ![]() Her emotions are very fragile . ((She is easily upset .)) (ENG ) (FR ) (2512) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle se sent très déprimée (par une accumulation de sentiments refoulés). ![]() She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) . (ENG ) (FR ) (2563) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un perroquet dans la cage à oiseaux. ![]() There is a parrot in the birdcage . (ENG ) (FR ) (2582) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils plantent du riz. ![]() They are planting rice . (ENG ) (FR ) (2603) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les soldats rendent hommage à leurs camarades qui ont sacrifié leur vie. ![]() The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives . (ENG ) (FR ) (2609) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il est le président de notre conseil d'administration. ![]() He is our board chairman . (ENG ) (FR ) (2614) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'inondation a englouti les terres agricoles. ![]() The flood has engulfed the fields . (ENG ) (FR ) (2627) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il élève des chevaux dans le pâturage. ![]() He is raising horses in the pasture . (ENG ) (FR ) (2640) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Avant son retour à la Chine, Hong Kong était une colonie du Royaume-Uni. ![]() Before its return to China , Hong Kong was a colony of the UK . (ENG ) (FR ) (2692) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous jouons au football dans le pré. ![]() We play football on the meadow . (ENG ) (FR ) (2694) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'école encourage les élèves à porter des uniformes scolaires. ![]() The school requires the wearing of school uniforms . (ENG ) (FR ) (2708) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous sommes collègues. ![]() We are colleagues . (ENG ) (FR ) (2727) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je vais te raconter une rumeur. ![]() I'll tell you a rumor . (ENG ) (FR ) (2796) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les prairies sont vastes. ![]() The grasslands are vast . (ENG ) (FR ) (2820) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'économie d'énergie touche au bien-être de toute l'humanité. ![]() Energy conservation touches on the welfare of all mankind . (ENG ) (FR ) (2843) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La pièce est en bronze. ![]() The coin is made of bronze . (ENG ) (FR ) (2882) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voici mon contrat de prêt immobilier. ![]() This is the loan agreement for my house . (ENG ) (FR ) (2925) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une pile de journaux sur la table. ![]() There is a pile of newspapers on the table . (ENG ) (FR ) (2961) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les ressources de la terre s'épuisent lentement. ![]() The earth's resources are slowly depleting . (ENG ) (FR ) (2967) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils ont exécuté le contrat. ![]() They have carried out the contract . (ENG ) (FR ) (2976) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le contrat s'est concrétisé. ![]() The contract has come into being . (ENG ) (FR ) (2978) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle mène une vie triste et désespérée. ![]() She lives a sad and forlorn life . (ENG ) (FR ) (3000) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils plantent des arbres. ![]() They are planting trees . (ENG ) (FR ) (3033) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il salue son compagnon qui est mort en service. ![]() He saluted his companion who died in the line of duty . (ENG ) (FR ) (3167) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les agriculteurs travaillent dur dans les champs. ![]() The farmers are working hard in the fields . (ENG ) (FR ) (3180) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il est en train de démonter la montre. ![]() He is disassembling the watch . (ENG ) (FR ) (3283) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les roses ont une odeur très parfumée. ![]() The roses smell very fragrant . (ENG ) (FR ) (3303) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le public a généreusement fait don d'argent pour aider les gens dans la zone sinistrée. ![]() The public generously donated money to help the people in the disaster area . (ENG ) (FR ) (3318) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle prétend être un mauvais esprit. ![]() She is pretending to be an evil spirit . (ENG ) (FR ) (3347) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La petite fille a des fossettes sur les joues. ![]() The little girl has dimples in her cheeks . (ENG ) (FR ) (3352) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ce champ fait un hectare. ![]() This field is one hectare . (ENG ) (FR ) (3376) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Malheureusement, l'enfant est décédé. ![]() Sadly , the child died . (ENG ) (FR ) (3444) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il mange goulûment les spaghettis. ![]() He is eating the spaghetti greedily . (ENG ) (FR ) (3449) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le mari de la fille de l'empereur s'appelle "fuma" ![]() The husband of the emperor' s daughter is called fuma . (ENG ) (FR ) (3466) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions. ![]() As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . (ENG ) (FR ) (3513) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manger des « zongzi » [boulettes de riz gluant enveloppées de feuilles] pendant le festival des bateaux-dragons est une coutume traditionnelle. ![]() Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . (ENG ) (FR ) (3521) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel. ![]() A rainbow has appeared in the sky . (ENG ) (FR ) (3528) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les porcs sont gardés dans la porcherie. ![]() The pigs are kept in the pigsty . (ENG ) (FR ) (3534) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
My father consented to my going abroad . | Mon père a consenti à ce que je parte à l'étranger. | I agree to his plan . | J'accepte son plan.
My watch loses three minutes a week . Ma montre perd trois minutes par semaine.
To tell the truth , they are not husband and wife . A vrai dire, ils ne sont pas mari et femme.
This is where we absolutely disagree with you . C'est là où nous ne sommes absolument pas d'accord avec vous.
The noise continued for several hours . Le bruit a continué pendant plusieurs heures.
Great was the sorrow of her parents . Grande était la douleur de ses parents.
Gather roses while you may . Cueillez des roses pendant que vous le pouvez.
I could not make myself heard in the noisy class . Je ne pouvais pas me faire entendre dans la classe bruyante.
I cannot put up with this noise . Je ne peux pas supporter ce bruit.
They advised me to go to the police station . Ils m'ont conseillé d'aller au poste de police.
She is grieved at her husband's death . Elle est attristée par la mort de son mari.
Are you agreeable to our plan ? Êtes-vous d'accord avec notre plan?
My sister showed me a new watch . Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
This watch keeps bad time . Cette montre garde le mauvais temps.
I gather that they'll agree with us . Je suppose qu'ils seront d'accord avec nous.
To my great sorrow , my father died young . A mon grand chagrin, mon père est mort jeune.
Do you get on with your friends ? Est-ce que tu t'entends bien avec tes amis ?
I can't stand this noise any longer . Je ne supporte plus ce bruit.
It is dull to travel by ship . C'est ennuyeux de voyager en bateau.
I can't say but that I agree with you . Je ne peux pas dire mais que je suis d'accord avec vous.
The rumor may be true . La rumeur est peut-être vraie.
Why don't you have your bath now ? Pourquoi ne prends-tu pas ton bain maintenant ?
I quite agree to your proposal . Je suis tout à fait d'accord avec votre proposition.
I think the rumor is true . Je pense que la rumeur est vraie.
Don't make so much noise . Ne fais pas autant de bruit.
He said to me ,' don't make such a noise .' Il m'a dit 'ne fais pas un tel bruit'.
The watch keeps accurate time . La montre garde l'heure précise.
I have lost my watch . J'ai perdu ma montre.
I had my watch repaired . J'ai fait réparer ma montre.
My watch isn't running right . Ma montre ne fonctionne pas correctement.
What are you making all the fuss about ? De quoi faites-vous tout ce tapage ?
He didn't agree with us about the matter . Il n'était pas d'accord avec nous sur la question.
I can't abide that noise . Je ne supporte pas ce bruit.
I will grow many trees here . Je ferai pousser beaucoup d'arbres ici.
I can't stand all this noise . Je ne supporte pas tout ce bruit.
He has to repair the clock . Il doit réparer l'horloge.
You should free those animals from the cage . Vous devriez libérer ces animaux de la cage.
I looked at my watch and noted that it was past five . J'ai regardé ma montre et j'ai noté qu'il était cinq heures passées.
My husband is always reading in bed . Mon mari lit toujours au lit.
How much is this watch ? Combien coûte cette montre ?
He is always in company with beautiful women . Il est toujours en compagnie de belles femmes.
The teacher assented to our plan . Le professeur a accepté notre plan.
Don't be sad . Ne sois pas triste.
He looked at his watch . Il a regardé sa montre .
Don't give me such a sad look . Ne me regarde pas si tristement.
I found it difficult to make myself heard due to the noise . J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I feel sad every now and then . Je me sens triste de temps en temps.
Your watch has been found . Votre montre a été retrouvée.
Her husband's illness caused her great anxiety . La maladie de son mari lui a causé une grande anxiété.
This diver's watch is a little too expensive . Cette montre de plongée est un peu trop chère.
Do you know where the police station is ? Savez-vous où se trouve le poste de police ?
I was given a nice watch by my uncle . J'ai reçu une belle montre de mon oncle.
She lost her new watch . Elle a perdu sa nouvelle montre.
Men can not exist without air . Les hommes ne peuvent exister sans air.
I lost the watch father had given me . J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
She wears the same watch as mine . Elle porte la même montre que la mienne.
She doesn't like to sing a sad song . Elle n'aime pas chanter une chanson triste.
I had my watch mended . J'ai fait réparer ma montre.
I am unable to agree on that point . Je ne suis pas d'accord sur ce point.
I agree to his proposal . J'accepte sa proposition.
My uncle gave me the watch . Mon oncle m'a donné la montre.
I waited for him for an hour . Je l'ai attendu une heure.
Set the clock right . It's ten minutes fast .Réglez l'horloge à droite. C'est rapide dix minutes. |