Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.  This cell phone can make international calls . (ENG ) (FR ) (0042) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Y a-t-il des chambres libres ?  Are there any rooms vacant ? (ENG ) (FR ) (0343) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle lit pendant son temps libre.  She reads in her free time . (ENG ) (FR ) (0344) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a encore des sièges vacants ici.  There are still some vacant seats here . (ENG ) (FR ) (0381) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le bureau est très spacieux et lumineux.  The office is very spacious and bright . (ENG ) (FR ) (0385) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les bouteilles de vin sont vides.  The wine bottles are empty . (ENG ) (FR ) (0493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle est la relation entre vous ?  What is the relationship between you ? (ENG ) (FR ) (0698) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.  This river is the boundary line between the two countries . (ENG ) (FR ) (0762) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une différence évidente entre eux.  There is an obvious difference between them . (ENG ) (FR ) (0769) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup de sièges vides.  There are plenty of empty seats . (ENG ) (FR ) (0789) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.  There is no essential difference between the two kinds of grapes . (ENG ) (FR ) (0995) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre.  She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (FR ) (1128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les élèves ont joué un tour à leur professeur pendant le cours.  The students play a trick on their teacher during class . (ENG ) (FR ) (1312) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il fait presque jour dehors.  It is almost light outside . (ENG ) (FR ) (1423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quel est le taux de change entre le dollar américain et le RMB aujourd'hui ?  What is the exchange rate between US dollar and RMB today ? (ENG ) (FR ) (1424) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne jamais semer la discorde entre mari et femme.  Never sow discord between husband and wife . (ENG ) (FR ) (1649) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils font des sorties quand ils ont du temps libre.  They go on trips when they have free time . (ENG ) (FR ) (1755) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a l'impression que la vie est vide.  She feels that life is empty . (ENG ) (FR ) (1898) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle a le regard vide.  She is staring blankly . (ENG ) (FR ) (1938) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils font une courte pause au milieu de leur voyage.  They are taking a brief rest in the middle of their journey . (ENG ) (FR ) (2112) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le stylo est entre les pages du cahier.  The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (FR ) (2303) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il se plaint que le travail est trop difficile.  He complains that the work is too difficult . (ENG ) (FR ) (2441) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La récession a entraîné un problème de chômage.  The economic recession leads to unemployment . (ENG ) (FR ) (2613) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a eu une querelle entre eux.  There was a quarrel between them . (ENG ) (FR ) (3017) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'essieu de la voiture est en réparation.  The car axle is under repair . (ENG ) (FR ) (3113) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le couloir est vide.  The corridor is empty . (ENG ) (FR ) (3238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guangzhou est sous la juridiction de la province du Guangdong.  Guangzhou is under the jurisdiction of Guangdong province . (ENG ) (FR ) (3356) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les motos zigzaguent entre les voitures.  The motorcycles zigzag between the cars . (ENG ) (FR ) (3511) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Choose between these two . | Choisissez entre ces deux. | Light has come into the world . | La lumière est venue dans le monde.
The flowers brightened the room . Les fleurs égayaient la pièce.
I wish there was more variety in my work . J'aimerais qu'il y ait plus de variété dans mon travail.
Please choose between this one and that one . Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.
The sun makes the earth warm and light . Le soleil rend la terre chaude et légère.
Nothing comes from nothing . Rien ne vient de rien.
I met her along the way to school . Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
They found the room empty . Ils trouvèrent la pièce vide.
Did you come across anyone you know on your way here ? As-tu croisé quelqu'un que tu connais en venant ici ?
The room has been empty for a long time . La salle est vide depuis longtemps.
Is there a vacant seat ? Y a-t-il une place vacante ?
Could you please make room for me ? Pourriez-vous s'il vous plait me faire de la place ?
I asked bill what the weather had been like during his travel . J'ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
While waiting for bus , I was caught in a shower . En attendant le bus, j'ai été pris sous une douche.
I lost my purse on my way to school . J'ai perdu mon sac à main en allant à l'école.
The house is under repairs . La maison est en réparation.
The box he found was empty . La boîte qu'il a trouvée était vide.
I must have lost my key along the way . J'ai dû perdre ma clé en cours de route.
While they are away , let's take care of their cat . Pendant qu'ils sont absents, prenons soin de leur chat.
Is he busy ? Est-il occupé ?
So there's no love lost between them then ? Donc il n'y a pas d'amour perdu entre eux alors ?
Read this book at your leisure . Lisez ce livre à votre guise.
I found the box empty . J'ai trouvé la boîte vide.
I am never free on sundays . Je ne suis jamais libre le dimanche.
I'm going to drop in at his house on my way home . Je vais passer chez lui en rentrant chez moi.
On her way home , mary came across john . Sur le chemin du retour, Marie rencontra Jean.
Will you make room for me ? Voulez-vous me faire de la place ?
We used to meet on our way to school . Nous nous rencontrions sur le chemin de l'école.
I met nobody on my way home . Je n'ai rencontré personne en rentrant chez moi.
The dog jumped at the girl on her way to school . Le chien a sauté sur la fille alors qu'elle se rendait à l'école.
We were caught in a shower on the way to school . Nous avons été surpris sous une douche sur le chemin de l'école.
This is just between you and me . C'est juste entre toi et moi.
We met along the way . Nous nous sommes rencontrés en cours de route.
Ken met her on his way home . Ken l'a rencontrée sur le chemin du retour.
John met mary on his way to school . Jean a rencontré Marie sur le chemin de l'école.
Please read between the lines . Veuillez lire entre les lignes.
He had a traffic accident on his way to school . Il a eu un accident de la circulation alors qu'il se rendait à l'école.
The sky lightened as it stopped raining . Le ciel s'éclaircit lorsqu'il cessa de pleuvoir.
He went fishing in between . Il est allé pêcher entre-temps.
Do I take choice among these ? Est-ce que je choisis parmi ceux-ci ?
He is busy writing a letter . Il est occupé à écrire une lettre.
I got caught in a storm on my way home . J'ai été pris dans une tempête en rentrant chez moi.
Is this seat empty ? Ce siège est-il vide ?
During my stay in london , I met him . Lors de mon séjour à Londres, je l'ai rencontré.
My new job is harder than my old one . Mon nouveau travail est plus dur que mon ancien.
He has been busy since this morning . Il est occupé depuis ce matin.
I can't explain the difference between those two . Je ne peux pas expliquer la différence entre ces deux.
Being free , she went out for a walk . Étant libre, elle est sortie se promener.
There was hatred between us then . Il y avait alors de la haine entre nous.
The line is busy again . La ligne est de nouveau occupée.
The bus runs between the school and the station . Le bus circule entre l'école et la gare.
Please see that the job is finished . Veuillez vérifier que le travail est terminé.
I was busy yesterday . J'étais occupé hier .
Life is not an empty dream . La vie n'est pas un rêve vide.
I'm busy now . Je suis occupé maintenant .
We came by a tiny village on our way to the country . Nous sommes passés par un petit village sur notre chemin vers la campagne.
I'm still busy . Je suis toujours occupé .
A new road is under construction . Une nouvelle route est en construction.
I met tom on my way to school . J'ai rencontré Tom sur le chemin de l'école.
A war broke out between the two countries . Une guerre éclate entre les deux pays.
That question is under discussion . Cette question est en discussion.
We have had enough of empty words . Nous en avons assez des mots vides.
He saw a light far away .Il a vu une lumière au loin. |