GermanChinese VietnameseEnglishItalianDutchFrenchSpanishThaiTraditional Chinese>JapaneseKorean

1 (wiktionary) 2 (de.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)

CORE WORDS

Die Tauben sind ein Symbol des Friedens. Doves are a symbol of peace . Die Tauben sind ein Symbol des Friedens 0 (ENG ) (DE ) (0057)

Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen. My son can do the laundry by himself . Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen 0 (ENG ) (DE ) (0324)

Bitte folgen Sie mir. Please follow me . Bitte folgen Sie mir 0 (ENG ) (DE ) (0606)

Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten. It is cold , so be careful not to catch a cold . Es ist kalt , achte also darauf , dich nicht zu erkälten 0 (ENG ) (DE ) (1789)

Die Straße ist rutschig, bitte sei vorsichtig. The road is slippery , so please be careful . Die Straße ist rutschig , bitte sei vorsichtig 0 (ENG ) (DE ) (1859)

Ich kann dieses Symbol nicht verstehen. I can not understand this symbol . Ich kann dieses Symbol nicht verstehen 0 (ENG ) (DE ) (2012)

Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie. This is a symptom of a pollen allergy . Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie 0 (ENG ) (DE ) (2288)

Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? How dare you treat me this way ? Wie kannst du es wagen , mich so zu behandeln ? (ENG ) (DE ) (2650)

In einigen Ländern ist die Krähe ein Symbol der Ungewissheit. In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . In einigen Ländern ist die Krähe ein Symbol der Ungewissheit 0 (ENG ) (DE ) (2794)

Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie. This is a symptom of a pollen allergy . Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie 0 (ENG ) (DE ) (2841)

Es ist hier gefährlich, deshalb müssen sie wachsam sein. It is dangerous here , so they need to be alert . Es ist hier gefährlich , deshalb müssen sie wachsam sein 0 (ENG ) (DE ) (2902)

Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet. The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . Die Temperatur wird morgen sinken , seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet 0 (ENG ) (DE ) (2950)

Die Freiheitsstatue ist ein Symbol von New York. The Statue of Liberty is a symbol of New York . Die Freiheitsstatue ist ein Symbol von New York 0 (ENG ) (DE ) (3188)

Please help yourself to more cake .	Bitte bedienen Sie sich noch mehr Kuchen.
It is quite natural that he think so .	es ist ganz natürlich, dass er so denkt.
I have no idea why it is so .	Ich habe keine Ahnung, warum das so ist.
I am a little out of sorts today .	Ich bin heute etwas außer Form.
He taught himself french .	Er brachte sich selbst Französisch bei.
So what ? It doesn't matter to me .	Na und ? Es ist mir egal.
That's right , isn't it ?	Das stimmt, nicht wahr?
So you've got to be a believer .	Man muss also gläubig sein.
He attributed everything to himself .	Er schrieb alles sich selbst zu.
You don't have to worry about a thing like that .	Sie müssen sich über so etwas keine Sorgen machen.
These two are widely different from each other .	Diese beiden unterscheiden sich stark voneinander.
Hardly ever have we seen such a night !	Selten haben wir so eine Nacht erlebt!
We have found the messiah .	Wir haben den Messias gefunden.
My sister hasn't done homework for herself .	Meine Schwester hat ihre Hausaufgaben nicht selbst gemacht.
Such a man ought to succeed .	Ein solcher Mann sollte Erfolg haben.
One should take care of oneself .	Man sollte auf sich selbst aufpassen.
That man is , so to speak , a grown-up boy .	Dieser Mann ist sozusagen ein erwachsener Junge.
Fancy meeting you here .	Lustig dich hier anzutreffen .
I can't play the piano , but she can .	Ich kann nicht Klavier spielen, aber sie kann es.
Please help yourself to some more cake .	Bitte gönnen Sie sich noch etwas Kuchen.
Do you have any grounds for thinking so ?	Haben Sie Grund zu dieser Annahme?
Yes , I have seen one many times .	Ja, ich habe schon oft einen gesehen.
So I'll get you something to eat .	Also hole ich dir etwas zu essen.
Don't touch it . Leave it as it is .	Fass es nicht an. Lass es so wie es ist .
This is how I usually cook fish .	So koche ich normalerweise Fisch.
After a while , he came to .	Nach einer Weile kam er zu sich.
Don't keep company with such a man .	Gehen Sie mit so einem Mann nicht in Gesellschaft.
This is how I made it .	So habe ich es gemacht.
Don't touch it . Leave it as it is .	Fass es nicht an. Lass es so wie es ist .
It is , as it were , a life and death problem .	Es ist sozusagen ein Problem auf Leben und Tod.
So the captain took care of him .	Also kümmerte sich der Kapitän um ihn.
So I put the book away .	Also legte ich das Buch weg.
Is he anything like handsome ?	Ist er annähernd gutaussehend?
That is how she learns english .	So lernt sie Englisch.
That is the way things went for a while .	So lief es eine Zeit lang.
She has no thought of self .	Sie denkt nicht an sich selbst.
Follow me and I will show you the way .	Folge mir und ich zeige dir den Weg.
So this is new york .	Das ist also New York.
So they ought to have arrived here by now .	Sie sollten also inzwischen hier angekommen sein.
Yes , he did . He really looked like a doctor .	Ja er hat . Er sah wirklich aus wie ein Arzt.
This is life !	Das ist das Leben !
So fuckin' what .	Also verdammt noch mal.
Don't let him do it for himself .	Lass es nicht zu, dass er es selbst macht.
Don't keep me waiting here like this .	Lass mich hier nicht so warten.
This is how it stands .	So steht es.
Please help yourself to some cake .	Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.
Get me my glasses .	Hol mir meine Brille.
Please help yourself to some cake .	Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.
No one can live by and for himself .	Niemand kann für sich allein leben.
Please visit us at your convenience .	Besuchen Sie uns gerne, wann immer Sie möchten.
He was told to stand up , and he did so .	Ihm wurde gesagt, er solle aufstehen, und er tat es.
Yes . We should be very careful .	Ja . Wir sollten sehr vorsichtig sein.
Help yourself to a drink .	Gönnen Sie sich etwas zu trinken.
This was how he entered the university .	Auf diese Weise trat er in die Universität ein.
Old school friends often try to keep in touch with one another .	Alte Schulfreunde versuchen oft, den Kontakt zueinander aufrechtzuerhalten.
Help yourself to the cake .	Bedienen Sie sich am Kuchen.
Children often live in a world of fancy .	Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
He solved the problem by himself .	Er hat das Problem selbst gelöst.
What makes you laugh like that ?	Was bringt dich so zum Lachen?
I cannot bring myself to help such a man .	Ich kann mich nicht dazu durchringen, einem solchen Mann zu helfen.
Get me a ticket , please .	Besorg mir bitte ein Ticket.
I cannot hear such a story without weeping .	Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.
She was fond of talking about herself .	Sie redete gern über sich.
Do you know each other ?	Kennt ihr euch ?
Yes . He had just come home when I called .	Ja . Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
As it is , I am awake .	So wie es ist, bin ich wach.
Yes , I like it very much .	Ja, ich mag es sehr .
So is my father .	Mein Vater auch.
Yes , I know .	Ja, ich weiß .
Please help yourself to some fruit .	Bitte bedienen Sie sich an etwas Obst.
Don't scare me like that !	Erschrecken Sie mich nicht so!
So you give up , right ?	Also gibst du auf, oder?
He repaired his watch by himself .	Er reparierte seine Uhr selbst.
Fancy meeting you here !	Lustig dich hier anzutreffen !
If you turn on me like that , I cannot talk any more .	Wenn du mich so angreifst, kann ich nicht mehr reden.
They communicate with each other often by mail .	Sie kommunizieren häufig per Post miteinander.
I think so .	Ich glaube schon .
He had to think for himself .	Er musste selbst nachdenken.
I respect those who always do their best .	Ich respektiere diejenigen, die immer ihr Bestes geben.
The children solved the problem for themselves .	Die Kinder haben das Problem selbst gelöst.
Mr long and mr smith spoke to each other .	Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
I'm very busy so don't count on me .	Ich bin sehr beschäftigt, also verlassen Sie sich nicht auf mich.
If you do it that way you won't be mistaken .	Wenn Sie es so machen, werden Sie sich nicht irren.
I can't hold with such a politician .	Ich kann mit so einem Politiker nicht mithalten.
One ought to be true to oneself .	Man sollte sich selbst treu bleiben.
She is not bad in herself .	Sie ist an sich nicht schlecht.
She is muttering to herself .	Sie murmelt vor sich hin.
You've met mr. Smith already , haven't you ?	Sie haben Herrn getroffen. Smith schon, nicht wahr?
Help yourself to more cookies .	Gönnen Sie sich noch mehr Kekse.
Help yourself to whatever you like .	Bedienen Sie sich, was immer Sie möchten.
That is how he got out of danger .	So entkam er der Gefahr.
Who doesn't think so ?	Wer glaubt das nicht?
I'm wrong , am I not ?	Ich liege falsch, nicht wahr?
I can't abide such a person .	Ich kann so einen Menschen nicht ertragen.
He was ill , so he couldn't come .	Er war krank und konnte daher nicht kommen.
Get me the key .	Besorg mir den Schlüssel.
He is something of a magician .	Er ist so etwas wie ein Zauberer.
I don't feel like going out on such a day .	An so einem Tag habe ich keine Lust rauszugehen.
Please drop by and see me .	Bitte kommen Sie vorbei und besuchen Sie mich.
That made him govern himself .	Das brachte ihn dazu, sich selbst zu regieren.
Mary said to herself'' what shall I do ?'' .	Maria fragte sich: „Was soll ich tun?“
The idea is not in itself a bad one .	Die Idee ist an sich nicht schlecht.
Most people think so .	Die meisten Leute denken so.
He cannot have completed the work by himself .	Er kann die Arbeit nicht alleine abgeschlossen haben.
This is how it all came about .	So kam es dazu.
Get that book for me .	Hol mir das Buch.
Help yourself to the salad .	Bedienen Sie sich am Salat.
So the son of man must be lifted up .	Also muss der Menschensohn erhöht werden.
There's nothing to do , so I may as well go to bed .	Es gibt nichts zu tun, also kann ich genauso gut ins Bett gehen.
So they were not able to dream .	Sie konnten also nicht träumen.
Yes , I think you ought to go .	Ja, ich denke, du solltest gehen.
He had kept the secret to himself .	Er hatte das Geheimnis für sich behalten.
They are of kin to each other .	Sie sind miteinander verwandt.
Did you ever hear of such a thing ?	Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?
Please visit us in our new office .	Besuchen Sie uns gerne in unserem neuen Büro.
It's very rude of you to say a thing like that .	Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
My watch is broken , so I want a new one .	Meine Uhr ist kaputt, deshalb möchte ich eine neue.
Yes . I was very surprised at the news .	Ja . Ich war sehr überrascht über die Nachricht.
He laughed in spite of himself .	Er lachte wider Willen.
I cannot hear such a story without weeping .	Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.
Yes , please do .	Ja, bitte mache es .
He is , so to speak , a walking dictionary .	Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
The rain just stopped , so let's leave .	Der Regen hat gerade aufgehört, also lasst uns gehen.
He is something of an artist .	Er ist so etwas wie ein Künstler.
I do think so .	Ich glaube schon .
I will never make such a mistake again .	Ich werde nie wieder einen solchen Fehler machen.
Young people tend to think so .	Junge Leute neigen dazu, so zu denken.
Why do you need to read such a book ?	Warum muss man so ein Buch lesen?
They have something in common with each other .	Sie haben etwas miteinander gemeinsam.
I can't understand the psychology of such a man .	Ich kann die Psychologie eines solchen Mannes nicht verstehen.
He is something of a scholar .	Er ist so etwas wie ein Gelehrter.
I worked hard all day , so I was very tired .	Ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet und war daher sehr müde.
A true scientist would not think like that .	Ein echter Wissenschaftler würde so nicht denken.

Bitte bedienen Sie sich noch mehr Kuchen.
es ist ganz natürlich, dass er so denkt.
Ich habe keine Ahnung, warum das so ist.
Ich bin heute etwas außer Form.
Er brachte sich selbst Französisch bei.
Na und ? Es ist mir egal.
Das stimmt, nicht wahr?
Man muss also gläubig sein.
Er schrieb alles sich selbst zu.
Sie müssen sich über so etwas keine Sorgen machen.
Diese beiden unterscheiden sich stark voneinander.
Selten haben wir so eine Nacht erlebt!
Wir haben den Messias gefunden.
Meine Schwester hat ihre Hausaufgaben nicht selbst gemacht.
Ein solcher Mann sollte Erfolg haben.
Man sollte auf sich selbst aufpassen.
Dieser Mann ist sozusagen ein erwachsener Junge.
Lustig dich hier anzutreffen .
Ich kann nicht Klavier spielen, aber sie kann es.
Bitte gönnen Sie sich noch etwas Kuchen.
Haben Sie Grund zu dieser Annahme?
Ja, ich habe schon oft einen gesehen.
Also hole ich dir etwas zu essen.
Fass es nicht an. Lass es so wie es ist .
So koche ich normalerweise Fisch.
Nach einer Weile kam er zu sich.
Gehen Sie mit so einem Mann nicht in Gesellschaft.
So habe ich es gemacht.
Fass es nicht an. Lass es so wie es ist .
Es ist sozusagen ein Problem auf Leben und Tod.
Also kümmerte sich der Kapitän um ihn.
Also legte ich das Buch weg.
Ist er annähernd gutaussehend?
So lernt sie Englisch.
So lief es eine Zeit lang.
Sie denkt nicht an sich selbst.
Folge mir und ich zeige dir den Weg.
Das ist also New York.
Sie sollten also inzwischen hier angekommen sein.
Ja er hat . Er sah wirklich aus wie ein Arzt.
Das ist das Leben !
Also verdammt noch mal.
Lass es nicht zu, dass er es selbst macht.
Lass mich hier nicht so warten.
So steht es.
Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.
Hol mir meine Brille.
Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.
Niemand kann für sich allein leben.
Besuchen Sie uns gerne, wann immer Sie möchten.
Ihm wurde gesagt, er solle aufstehen, und er tat es.
Ja . Wir sollten sehr vorsichtig sein.
Gönnen Sie sich etwas zu trinken.
Auf diese Weise trat er in die Universität ein.
Alte Schulfreunde versuchen oft, den Kontakt zueinander aufrechtzuerhalten.
Bedienen Sie sich am Kuchen.
Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
Er hat das Problem selbst gelöst.
Was bringt dich so zum Lachen?
Ich kann mich nicht dazu durchringen, einem solchen Mann zu helfen.
Besorg mir bitte ein Ticket.
Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.
Sie redete gern über sich.
Kennt ihr euch ?
Ja . Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
So wie es ist, bin ich wach.
Ja, ich mag es sehr .
Mein Vater auch.
Ja, ich weiß .
Bitte bedienen Sie sich an etwas Obst.
Erschrecken Sie mich nicht so!
Also gibst du auf, oder?
Er reparierte seine Uhr selbst.
Lustig dich hier anzutreffen !
Wenn du mich so angreifst, kann ich nicht mehr reden.
Sie kommunizieren häufig per Post miteinander.
Ich glaube schon .
Er musste selbst nachdenken.
Ich respektiere diejenigen, die immer ihr Bestes geben.
Die Kinder haben das Problem selbst gelöst.
Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
Ich bin sehr beschäftigt, also verlassen Sie sich nicht auf mich.
Wenn Sie es so machen, werden Sie sich nicht irren.
Ich kann mit so einem Politiker nicht mithalten.
Man sollte sich selbst treu bleiben.
Sie ist an sich nicht schlecht.
Sie murmelt vor sich hin.
Sie haben Herrn getroffen. Smith schon, nicht wahr?
Gönnen Sie sich noch mehr Kekse.
Bedienen Sie sich, was immer Sie möchten.
So entkam er der Gefahr.
Wer glaubt das nicht?
Ich liege falsch, nicht wahr?
Ich kann so einen Menschen nicht ertragen.
Er war krank und konnte daher nicht kommen.
Besorg mir den Schlüssel.
Er ist so etwas wie ein Zauberer.
An so einem Tag habe ich keine Lust rauszugehen.
Bitte kommen Sie vorbei und besuchen Sie mich.
Das brachte ihn dazu, sich selbst zu regieren.
Maria fragte sich: „Was soll ich tun?“
Die Idee ist an sich nicht schlecht.
Die meisten Leute denken so.
Er kann die Arbeit nicht alleine abgeschlossen haben.
So kam es dazu.
Hol mir das Buch.
Bedienen Sie sich am Salat.
Also muss der Menschensohn erhöht werden.
Es gibt nichts zu tun, also kann ich genauso gut ins Bett gehen.
Sie konnten also nicht träumen.
Ja, ich denke, du solltest gehen.
Er hatte das Geheimnis für sich behalten.
Sie sind miteinander verwandt.
Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?
Besuchen Sie uns gerne in unserem neuen Büro.
Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
Meine Uhr ist kaputt, deshalb möchte ich eine neue.
Ja . Ich war sehr überrascht über die Nachricht.
Er lachte wider Willen.
Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.
Ja, bitte mache es .
Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
Der Regen hat gerade aufgehört, also lasst uns gehen.
Er ist so etwas wie ein Künstler.
Ich glaube schon .
Ich werde nie wieder einen solchen Fehler machen.
Junge Leute neigen dazu, so zu denken.
Warum muss man so ein Buch lesen?
Sie haben etwas miteinander gemeinsam.
Ich kann die Psychologie eines solchen Mannes nicht verstehen.
Er ist so etwas wie ein Gelehrter.
Ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet und war daher sehr müde.
Ein echter Wissenschaftler würde so nicht denken.


Please help yourself to more cake .
It is quite natural that he think so .
I have no idea why it is so .
I am a little out of sorts today .
He taught himself french .
So what ? It doesn't matter to me .
That's right , isn't it ?
So you've got to be a believer .
He attributed everything to himself .
You don't have to worry about a thing like that .
These two are widely different from each other .
Hardly ever have we seen such a night !
We have found the messiah .
My sister hasn't done homework for herself .
Such a man ought to succeed .
One should take care of oneself .
That man is , so to speak , a grown-up boy .
Fancy meeting you here .
I can't play the piano , but she can .
Please help yourself to some more cake .
Do you have any grounds for thinking so ?
Yes , I have seen one many times .
So I'll get you something to eat .
Don't touch it . Leave it as it is .
This is how I usually cook fish .
After a while , he came to .
Don't keep company with such a man .
This is how I made it .
Don't touch it . Leave it as it is .
It is , as it were , a life and death problem .
So the captain took care of him .
So I put the book away .
Is he anything like handsome ?
That is how she learns english .
That is the way things went for a while .
She has no thought of self .
Follow me and I will show you the way .
So this is new york .
So they ought to have arrived here by now .
Yes , he did . He really looked like a doctor .
This is life !
So fuckin' what .
Don't let him do it for himself .
Don't keep me waiting here like this .
This is how it stands .
Please help yourself to some cake .
Get me my glasses .
Please help yourself to some cake .
No one can live by and for himself .
Please visit us at your convenience .
He was told to stand up , and he did so .
Yes . We should be very careful .
Help yourself to a drink .
This was how he entered the university .
Old school friends often try to keep in touch with one another .
Help yourself to the cake .
Children often live in a world of fancy .
He solved the problem by himself .
What makes you laugh like that ?
I cannot bring myself to help such a man .
Get me a ticket , please .
I cannot hear such a story without weeping .
She was fond of talking about herself .
Do you know each other ?
Yes . He had just come home when I called .
As it is , I am awake .
Yes , I like it very much .
So is my father .
Yes , I know .
Please help yourself to some fruit .
Don't scare me like that !
So you give up , right ?
He repaired his watch by himself .
Fancy meeting you here !
If you turn on me like that , I cannot talk any more .
They communicate with each other often by mail .
I think so .
He had to think for himself .
I respect those who always do their best .
The children solved the problem for themselves .
Mr long and mr smith spoke to each other .
I'm very busy so don't count on me .
If you do it that way you won't be mistaken .
I can't hold with such a politician .
One ought to be true to oneself .
She is not bad in herself .
She is muttering to herself .
You've met mr. Smith already , haven't you ?
Help yourself to more cookies .
Help yourself to whatever you like .
That is how he got out of danger .
Who doesn't think so ?
I'm wrong , am I not ?
I can't abide such a person .
He was ill , so he couldn't come .
Get me the key .
He is something of a magician .
I don't feel like going out on such a day .
Please drop by and see me .
That made him govern himself .
Mary said to herself'' what shall I do ?'' .
The idea is not in itself a bad one .
Most people think so .
He cannot have completed the work by himself .
This is how it all came about .
Get that book for me .
Help yourself to the salad .
So the son of man must be lifted up .
There's nothing to do , so I may as well go to bed .
So they were not able to dream .
Yes , I think you ought to go .
He had kept the secret to himself .
They are of kin to each other .
Did you ever hear of such a thing ?
Please visit us in our new office .
It's very rude of you to say a thing like that .
My watch is broken , so I want a new one .
Yes . I was very surprised at the news .
He laughed in spite of himself .
I cannot hear such a story without weeping .
Yes , please do .
He is , so to speak , a walking dictionary .
The rain just stopped , so let's leave .
He is something of an artist .
I do think so .
I will never make such a mistake again .
Young people tend to think so .
Why do you need to read such a book ?
They have something in common with each other .
I can't understand the psychology of such a man .
He is something of a scholar .
I worked hard all day , so I was very tired .
A true scientist would not think like that .