Mein Freund und ich reisen zusammen.  My boyfriend and I travel together . Mein Freund und ich reisen zusammen 0 (ENG ) (DE ) (0114) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie haben insgesamt sechs Kinder.  They have six children altogether . Sie haben insgesamt sechs Kinder 0 (ENG ) (DE ) (0392) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle Mitglieder verstehen sich gut.  All the members get along well together . Alle Mitglieder verstehen sich gut 0 (ENG ) (DE ) (0393) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Freunde machen gemeinsam ein Foto.  The friends are taking a picture together . Die Freunde machen gemeinsam ein Foto 0 (ENG ) (DE ) (0519) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wie viele Länder gibt es insgesamt in Asien?  How many countries are there in Asia altogether ? Wie viele Länder gibt es insgesamt in Asien ? (ENG ) (DE ) (0558) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle kommen zusammen.  Everyone gathered together . Alle kommen zusammen 0 (ENG ) (DE ) (1025) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eier und Mehl werden miteinander vermischt.  Eggs and flour are mixed together . Eier und Mehl werden miteinander vermischt 0 (ENG ) (DE ) (1569) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Freunde treffen sich.  Friends have gathered together . Freunde treffen sich 0 (ENG ) (DE ) (1647) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.  Husbands and wives should stand together in difficult times . Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen 0 (ENG ) (DE ) (2165) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die beiden Seile sind miteinander verdreht.  The two ropes are twisted together . Die beiden Seile sind miteinander verdreht 0 (ENG ) (DE ) (2350) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus.  They are chatting about family life together . Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus 0 (ENG ) (DE ) (2591) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Kinder kommen zusammen, um zu spielen.  The children get together to play . Die Kinder kommen zusammen , um zu spielen 0 (ENG ) (DE ) (2852) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus.  We are blowing out the candles together . Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus 0 (ENG ) (DE ) (3011) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.  Together , the friends paid their respects to their deceased friends . Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt 0 (ENG ) (DE ) (3097) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.  They went to the get-together with their wives . Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen 0 (ENG ) (DE ) (3165) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er klebt das Papier zusammen.  He is gluing the paper together . Er klebt das Papier zusammen 0 (ENG ) (DE ) (3200) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto!  Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! Alle stehen näher beieinander , wir machen gleich ein Foto ! (ENG ) (DE ) (3266) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let's decide together where to go first . | Lassen Sie uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen. | We often eat lunch together . | Wir essen oft zusammen zu Mittag. | This hat goes together with the dress . | Dieser Hut passt zum Kleid. | They don't get along together . | Sie verstehen sich nicht miteinander. | We could go out together like we did last year . | Wir könnten zusammen ausgehen, wie wir es letztes Jahr getan haben. | They talked together like old friends . | Sie unterhielten sich wie alte Freunde. | Let's set a time and day and have lunch together ! | Lasst uns eine Zeit und einen Tag festlegen und gemeinsam zu Mittag essen! | We are eight altogether . | Wir sind insgesamt acht. | They only stayed together for the sake of their children . | Nur um ihrer Kinder willen blieben sie zusammen. | Let's decide together where to go first . | Lassen Sie uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen. | You have only to put them together . | Sie müssen sie nur noch zusammensetzen. | What do you say to dining out together ? | Was haltet Ihr davon, gemeinsam auswärts essen zu gehen? | That is not altogether bad . | Das ist nicht ganz schlecht. | He and I walked together . | Er und ich gingen zusammen. | We enjoyed singing songs together . | Wir haben es genossen, gemeinsam Lieder zu singen. | They live together in unity . | Sie leben in Einheit zusammen. | Let's get together again tomorrow evening . | Lasst uns morgen Abend wieder zusammenkommen. | Shall I go together with you ? | Soll ich mit dir gehen? | Let's get together again ! | Lasst uns wieder zusammenkommen! | He often goes to the movies together with her . | Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino. | Why don't we have lunch together ? | Warum essen wir nicht zusammen zu Mittag? | Put our heads together . | Stecken Sie unsere Köpfe zusammen. | Put all the books about computers together . | Fassen Sie alle Bücher über Computer zusammen. | And we had spent hours talking together . | Und wir hatten stundenlang miteinander geredet. | Let's get together and talk about the matter . | Lasst uns zusammenkommen und über die Sache reden. | We often took a walk along the seashore together in the morning . | Oft machten wir morgens gemeinsam einen Spaziergang am Meeresufer. | They lived together for two years before they got married . | Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten. | That dinner they had together was delicious . | Das gemeinsame Abendessen war köstlich. | Get your things together . | Packt eure Sachen zusammen. | She kept body and soul together in such days . | Sie hielt in solchen Tagen Leib und Seele zusammen. | Fish and red wine don't go together . | Fisch und Rotwein passen nicht zusammen. | We often eat lunch together . | Wir essen oft zusammen zu Mittag. | Let's get together tomorrow . | Lasst uns morgen zusammenkommen. | What do you say to dining out together ? | Was haltet Ihr davon, gemeinsam auswärts essen zu gehen? | Let's get together tonight . | Wollen wir die Nacht zusammen verbringen . | That is not all together false . | Das ist nicht alles in allem falsch. | Let's sing some english songs together . | Lasst uns gemeinsam ein paar englische Lieder singen. | How about having dinner together ? | Wie wäre es mit einem gemeinsamen Abendessen? | Let's get together on sunday . | Lasst uns am Sonntag zusammenkommen. |