Es schneit draußen. ![]() It is snowing outside . Es schneit draußen 0 (ENG ) (DE ) (0045) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es regnet draußen. ![]() It is raining outside . Es regnet draußen 0 (ENG ) (DE ) (0089) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön. ![]() The scenery by the seaside is really beautiful . Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön 0 (ENG ) (DE ) (0130) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es gibt viele Bäume auf beiden Seiten der Straße. ![]() There are many trees on both sides of the road . Es gibt viele Bäume auf beiden Seiten der Straße 0 (ENG ) (DE ) (0157) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es gibt viele Bäume entlang des Weges. ![]() There are many trees alongside the road . Es gibt viele Bäume entlang des Weges 0 (ENG ) (DE ) (0233) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Draußen ist es schon dunkel. ![]() It is already dark outside . Draußen ist es schon dunkel 0 (ENG ) (DE ) (0249) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Luft auf dem Land ist wirklich gut. ![]() The air in the countryside is really good . Die Luft auf dem Land ist wirklich gut 0 (ENG ) (DE ) (0367) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist warm im Haus. ![]() It is warm inside the house . Es ist warm im Haus 0 (ENG ) (DE ) (0380) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten. ![]() This bridge links traffic from both sides . Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten 0 (ENG ) (DE ) (0511) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es gibt ein kleines Schiff am See. ![]() There is a small ship by the side of the lake . Es gibt ein kleines Schiff am See 0 (ENG ) (DE ) (0605) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dampf steigt aus der Pfanne auf. ![]() Steam is rising from inside the pan . Dampf steigt aus der Pfanne auf 0 (ENG ) (DE ) (0633) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten . ![]() Business for both sides is going well . Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten 0 (ENG ) (DE ) (0733) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Restaurant ist innen ganz nett. ![]() The restaurant is quite nice inside . Das Restaurant ist innen ganz nett 0 (ENG ) (DE ) (0763) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Außentemperatur ist sehr hoch. ![]() The outside temperature is very high . Die Außentemperatur ist sehr hoch 0 (ENG ) (DE ) (0787) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie verteilt auf dem Bürgersteig Infos. ![]() She is on the sidewalk distributing materials . Sie verteilt auf dem Bürgersteig Infos 0 (ENG ) (DE ) (0870) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert. ![]() Both sides competed fiercely in the game . Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert 0 (ENG ) (DE ) (0885) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Landluft ist sehr gut. ![]() The air in the countryside is very fresh . Landluft ist sehr gut 0 (ENG ) (DE ) (1012) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Präsident ist der Chef der US-Regierung. ![]() The president is the head of the U .S . government . Der Präsident ist der Chef der US-Regierung 0 (ENG ) (DE ) (1043) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung. ![]() Both sides are signing an agreement in the meeting hall . Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung 0 (ENG ) (DE ) (1293) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Draußen ist es fast hell. ![]() It is almost light outside . Draußen ist es fast hell 0 (ENG ) (DE ) (1423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In der Flasche ist Gift. ![]() Inside the bottle is poison . In der Flasche ist Gift 0 (ENG ) (DE ) (1515) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit. ![]() Both sides are striving to cooperate . Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit 0 (ENG ) (DE ) (1627) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist sehr kalt draußen. ![]() It is very cold outside . Es ist sehr kalt draußen 0 (ENG ) (DE ) (1675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Am Fluss gibt es viele Händler, die Gemüse verkaufen. ![]() There are many peddlers selling vegetables by the riverside . Am Fluss gibt es viele Händler , die Gemüse verkaufen 0 (ENG ) (DE ) (1775) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie sitzt neben dem Fenster. ![]() She is sitting beside the window . Sie sitzt neben dem Fenster 0 (ENG ) (DE ) (1821) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Draußen schneit es stark. ![]() It is snowing heavily outside . Draußen schneit es stark 0 (ENG ) (DE ) (1826) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Am Berghang befindet sich ein großes Feld. ![]() There is a large field on the mountainside . Am Berghang befindet sich ein großes Feld 0 (ENG ) (DE ) (1965) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Schwangere sollten oft draußen spazieren gehen. ![]() Pregnant women should often take walks outside . Schwangere sollten oft draußen spazieren gehen 0 (ENG ) (DE ) (2128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geh nicht raus, draußen tobt ein Taifun! ![]() Don't go out , it's a typhoon outside ! Geh nicht raus , draußen tobt ein Taifun ! (ENG ) (DE ) (2169) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ratet mal, was drin ist. ![]() Guess what is inside . Ratet mal , was drin ist 0 (ENG ) (DE ) (2610) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand. ![]() There is a newspaper stand by the side of the street . Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand 0 (ENG ) (DE ) (2619) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er gilt als ein Mann von großer Tugend. ![]() He is considered to be a man of great virtue . Er gilt als ein Mann von großer Tugend 0 (ENG ) (DE ) (2668) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist ein neu gebautes Wohngebiet. ![]() This is a newly-built residential complex . Dies ist ein neu gebautes Wohngebiet 0 (ENG ) (DE ) (2751) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Am Straßenrand steht ein Strommast. ![]() A power line pole is standing by the roadside . Am Straßenrand steht ein Strommast 0 (ENG ) (DE ) (2867) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Polizei hält ihn für verdächtig. ![]() The police consider him suspicious . Die Polizei hält ihn für verdächtig 0 (ENG ) (DE ) (2929) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten. ![]() Both sides possess very strong defensive capability . Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten 0 (ENG ) (DE ) (2949) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Medikament befindet sich in den Kapseln. ![]() The medicine is inside the capsules . Das Medikament befindet sich in den Kapseln 0 (ENG ) (DE ) (3066) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln. ![]() The American people mourned President Lincoln . Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln 0 (ENG ) (DE ) (3110) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz. ![]() This is the president's official residence . Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz 0 (ENG ) (DE ) (3137) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie campen draußen. ![]() They are camping outside . Sie campen draußen 0 (ENG ) (DE ) (3181) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett. ![]() er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen , (ENG ) (DE ) (3295) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. ![]() Both sides begin to meet officially . Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten. ![]() I hope both sides will cooperate sincerely . Ich hoffe , dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten 0 (ENG ) (DE ) (3410) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft. ![]() The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision . Der Richter prüft die Umstände des Falles , bevor er eine Entscheidung trifft 0 (ENG ) (DE ) (3414) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Schaf wird im Zaun gehalten. ![]() The sheep is kept inside the fence . Das Schaf wird im Zaun gehalten 0 (ENG ) (DE ) (3436) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It is dark outside . | Draußen ist es dunkel . | He became the company president when he was thirty . | Mit dreißig Jahren wurde er Firmenpräsident. | I sat beside her . | Ich saß neben ihr. | Tell me the reason why you want to live in the countryside . | Sagen Sie mir den Grund, warum Sie auf dem Land leben möchten. | The countryside is beautiful in the spring . | Die Landschaft ist im Frühling wunderschön. | I was very glad that she took the side of me . | Ich war sehr froh, dass sie sich auf meine Seite gestellt hat. | Don't hold it upside down . | Halten Sie es nicht verkehrt herum. | Mr smith is now president of this company . | Herr Smith ist jetzt Präsident dieses Unternehmens. | Our town is on the east side of the river . | Unsere Stadt liegt auf der Ostseite des Flusses. | Could we have a table outside ? | Könnten wir draußen einen Tisch haben? | A young person is waiting for you outside . | Draußen wartet ein junger Mensch auf Sie. | Where's the president ? | Wo ist der Präsident? | All of us went besides him . | Wir alle gingen neben ihm. | He turned his coat inside out . | Er drehte seinen Mantel um. | In america cars drive on the right side of the road . | In Amerika fahren Autos auf der rechten Straßenseite. | We cannot see the other side of the moon . | Wir können die andere Seite des Mondes nicht sehen. | I have taken everything into consideration . | Ich habe alles berücksichtigt. | The french president is to visit japan next month . | Der französische Präsident wird nächsten Monat Japan besuchen. | You must consider it before you answer . | Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten. | There is a river beside the house . | Neben dem Haus befindet sich ein Fluss. | Shall we take this outside ? | Sollen wir das nach draußen bringen? | I take sides with him . | Ich ergreife Partei für ihn. | It was a great thrill to meet the president . | Es war eine große Freude, den Präsidenten zu treffen. | He is doing very well considering he lacks experience . | Es geht ihm sehr gut, wenn man bedenkt, dass ihm die Erfahrung fehlt. | I don't want to go outside this afternoon . | Ich möchte heute Nachmittag nicht nach draußen gehen. | I considered the problem as settled . | Ich betrachtete das Problem als gelöst. | They sat side by side . | Sie saßen nebeneinander. | I'd like to have ketchup on the side . | Ich hätte gerne Ketchup als Beilage. | He is going to run for the presidency . | Er wird für das Präsidentenamt kandidieren. | In the summer , people go to the seaside . | Im Sommer gehen die Menschen ans Meer. | Please wait outside of the house . | Bitte warten Sie außerhalb des Hauses. | They consider him intelligent . | Sie halten ihn für intelligent. | They live on the other side of the road . | Sie wohnen auf der anderen Straßenseite. | None , they are all outside . | Keine, sie sind alle draußen. | He is a man of considerable means . | Er ist ein Mann mit beträchtlichen Mitteln. | Whose side are you ? | Auf welcher Seite stehst du? | I will side with you just this once . | Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen. | It is on the left side of the street . | Es liegt auf der linken Straßenseite. | A considerable number of students want to go to college . | Eine beträchtliche Anzahl von Studenten möchte aufs College gehen. | I went outside early in the morning . | Ich ging frühmorgens nach draußen. | He objected to his wife working outside . | Er hatte Einwände dagegen, dass seine Frau draußen arbeitete. | Someone who wants to touch me inside . | Jemand, der mich innerlich berühren will. | He kicked me in the side . | Er trat mir in die Seite. | I took it for granted that you were on my side . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du auf meiner Seite warst. | I take sides with you . | Ich ergreife Partei für dich. | I strained to hear what the president said . | Ich lauschte angestrengt, was der Präsident sagte. | The next thing to be considered was food . | Das nächste, woran man denken musste, war das Essen. | Taking everything into consideration , he bought the car . | Unter Berücksichtigung aller Umstände kaufte er das Auto. | She is considerate of others . | Sie nimmt Rücksicht auf andere. | What ! You going to take her side again ! ? | Was ! Du wirst wieder auf ihrer Seite stehen! ? | Don't forget to put your dictionary beside you . | Vergessen Sie nicht, Ihr Wörterbuch neben sich zu legen. | I consider him to be an excellent teacher . | Ich halte ihn für einen hervorragenden Lehrer. | She is on the wrong side of twenty . | Sie ist auf der falschen Seite von zwanzig. | He has pains in his side . | Er hat Schmerzen in seiner Seite. | The president is getting into the car . | Der Präsident steigt ins Auto. | That man knows how to get on the president's good side . | Dieser Mann weiß, wie man sich auf die gute Seite des Präsidenten stellt. | She has gone over to the other side . | Sie ist auf die andere Seite gegangen. | It's like summer outside . | Draußen ist es wie im Sommer. | Is anyone coming besides your friends ? | Kommt noch jemand außer deinen Freunden? | I put aside the book I was reading . | Ich legte das Buch, das ich las, beiseite. | The president desires peace . | Der Präsident wünscht Frieden. | In japan , we drive on the left side of the road . | In Japan fahren wir auf der linken Straßenseite. | Swim across to the other side of the river . | Schwimmen Sie auf die andere Seite des Flusses. | Take care not to turn the box upside down . | Achten Sie darauf, den Karton nicht auf den Kopf zu stellen. | The dog wants to go outside . | Der Hund möchte nach draußen. | He was elected president . | Er wurde zum Präsidenten gewählt. | You must consider it before you answer . | Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten. | The president refused to answer the question . | Der Präsident weigerte sich, die Frage zu beantworten. | He was inaugurated as president . | Er wurde als Präsident vereidigt. | The president is out now . | Der Präsident ist jetzt draußen. | He looked young beside his brother . | Neben seinem Bruder sah er jung aus. | The building on the right side is a school . | Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule. | Do you think he will be elected president again ? | Glauben Sie, dass er erneut zum Präsidenten gewählt wird? | He wants to run for president . | Er möchte für das Amt des Präsidenten kandidieren. | There was no one there besides me . | Außer mir war niemand da. | He will be named for president . | Er wird zum Präsidenten ernannt. | She felt a pain in her side . | Sie spürte einen Schmerz in ihrer Seite. | Everybody wants to sit beside her . | Jeder möchte neben ihr sitzen. | His house is on the opposite side of the street . | Sein Haus liegt auf der gegenüberliegenden Straßenseite. | I pulled my car to the left side of the road . | Ich habe mein Auto auf die linke Straßenseite gelenkt. | I've been to the seaside by car . | Ich war mit dem Auto am Meer. | His house is on the south side of the river . | Sein Haus liegt auf der Südseite des Flusses. |