
Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. ![]() He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin 0 (ENG ) (DE ) (0645) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft. ![]() He makes a living by farming . Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft 0 (ENG ) (DE ) (0734) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er hat seinen Zeitplan geändert. ![]() He is changed his schedule . Er hat seinen Zeitplan geändert 0 (ENG ) (DE ) (1052) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt. ![]() I raise objections to his view . Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt 0 (ENG ) (DE ) (1239) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er erklärte seinen Plan. ![]() He explained his plan . Er erklärte seinen Plan 0 (ENG ) (DE ) (1523) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich. ![]() The child has graduated , and his parents are pleased . Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich 0 (ENG ) (DE ) (1738) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er wurde von seinen Kindern verlassen. ![]() He has been deserted by his children . Er wurde von seinen Kindern verlassen 0 (ENG ) (DE ) (1761) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Drachenbootsport hat seinen Ursprung in China. ![]() The dragon boat sport originated in China . Der Drachenbootsport hat seinen Ursprung in China 0 (ENG ) (DE ) (2164) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er knöpft seinen Anzug zu. ![]() He is buttoning his suit . Er knöpft seinen Anzug zu 0 (ENG ) (DE ) (2266) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besiegte seinen Gegner vernichtend. ![]() He defeated his opponent severely . Er besiegte seinen Gegner vernichtend 0 (ENG ) (DE ) (2478) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Seine Eltern sind stolz auf seinen Erfolg. ![]() His parents are proud of his success . Seine Eltern sind stolz auf seinen Erfolg 0 (ENG ) (DE ) (2711) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist vernarrt in seinen Sohn. ![]() He is very fond of his son . Er ist vernarrt in seinen Sohn 0 (ENG ) (DE ) (2801) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er wurde von seinen Freunden gehänselt. ![]() He was teased by his friends . Er wurde von seinen Freunden gehänselt 0 (ENG ) (DE ) (3060) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb. ![]() He saluted his companion who died in the line of duty . Er begrüßte seinen Begleiter , der im Dienst starb 0 (ENG ) (DE ) (3167) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er bittet seinen Chef um Gnade. ![]() He is pleading with his boss for mercy . Er bittet seinen Chef um Gnade 0 (ENG ) (DE ) (3257) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Drogen verursachten seinen Untergang. ![]() Drugs brought about his downfall . Drogen verursachten seinen Untergang 0 (ENG ) (DE ) (3333) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er verabscheut seinen Chef. ![]() He detests his boss . Er verabscheut seinen Chef 0 (ENG ) (DE ) (3394) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er stochert in seinen Zähnen herum. ![]() He is picking his teeth . Er stochert in seinen Zähnen herum 0 (ENG ) (DE ) (3419) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er fühlt sehr viel für seinen Vater. ![]() He feels for his father very much . Er fühlt sehr viel für seinen Vater 0 (ENG ) (DE ) (3451) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme. ![]() This little European inn has a distinctive charm of its own . Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme 0 (ENG ) (DE ) (3518) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He always speaks ill of his father behind his back . | Er redet hinter seinem Rücken immer schlecht über seinen Vater. | He did the work against his will . | er hat die Arbeit gegen seinen Willen getan. | He sent a letter addressed to his uncle . | Er schickte einen Brief an seinen Onkel. | He is still dependent on his parents . | Er ist immer noch von seinen Eltern abhängig. | He walked in front of his men . | Er ging vor seinen Männern her. | I found him at his books . | Ich habe ihn bei seinen Büchern gefunden. | He is always true to his friends . | Er ist seinen Freunden immer treu. | He could not carry out his plan . | Er konnte seinen Plan nicht ausführen. | He cleared out his desk . | Er räumte seinen Schreibtisch auf. | Everybody knows his name . | Jeder kennt seinen Namen. | He carried out the plan he had made in detail . | Er führte seinen Plan bis ins Detail aus. | He is justly proud of his son . | Er ist zu Recht stolz auf seinen Sohn. | He was made to do it against his will . | Er wurde gezwungen, es gegen seinen Willen zu tun. | He will try to have his own way . | Er wird versuchen, seinen eigenen Weg durchzusetzen. | Even a little child knows its name . | Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen. | There is little hope of his success . | Es gibt wenig Hoffnung auf seinen Erfolg. | I was moved by his tears . | Ich war berührt von seinen Tränen. | We are babies in his eyes . | In seinen Augen sind wir Babys. | He was bereaved of his son . | Er hatte seinen Sohn verloren. | He did the sights of paris with his friends . | Er besichtigte mit seinen Freunden die Sehenswürdigkeiten von Paris. | He made his son a teacher . | Er machte seinen Sohn zum Lehrer. | He hid his friend from the police . | Er versteckte seinen Freund vor der Polizei. | He always takes his coffee strong . | Er trinkt seinen Kaffee immer stark. | He turned his coat inside out . | Er drehte seinen Mantel um. | He put on his coat and left the house . | Er zog seinen Mantel an und verließ das Haus. | First john put on his coat , and then he picked up his hat . | Zuerst zog John seinen Mantel an und dann nahm er seinen Hut. | Father took his place at the head of the table . | Vater nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein. | I am anxious for his success . | Ich bin gespannt auf seinen Erfolg. | He took pride in his dog . | Er war stolz auf seinen Hund. | He ascribed his success to hard work . | Er führte seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück. | Father vouched for his friend . | Vater bürgte für seinen Freund. | A man is known by his friends . | Ein Mann ist bei seinen Freunden bekannt. | Do you happen to know his name ? | Kennst du zufällig seinen Namen? | A tree is known by its fruit . | Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. | Everyone will have his own computer before long . | Bald wird jeder seinen eigenen Computer haben. | We took his success for granted . | Wir hielten seinen Erfolg für selbstverständlich. | You can know a man by his friends . | Einen Mann erkennt man an seinen Freunden. | You should have accepted his advice . | Du hättest seinen Rat annehmen sollen. | We agreed to his suggestions . | Wir stimmten seinen Vorschlägen zu. | He was cross with his student . | Er war sauer auf seinen Schüler. | This is ken . He really likes his dog . | Das ist Ken. Er mag seinen Hund wirklich. | Who can guarantee his success ? | Wer kann seinen Erfolg garantieren? | He fixed his eyes on me . | Er richtete seinen Blick auf mich. | He kept his eyes fixed on her face . | Er hielt seinen Blick auf ihr Gesicht gerichtet. | He was deserted by his friends . | Er wurde von seinen Freunden verlassen. | I glanced at his letter . | Ich warf einen Blick auf seinen Brief. | He went to the airport to see his friend off . | Er ging zum Flughafen, um seinen Freund zu verabschieden. | The teacher wrote his name on the blackboard . | Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel. | I learned a lot from his books . | Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt. | He regrets his mistake . | Er bereut seinen Fehler. | The old man lost his will to live . | Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen. | I'm looking over his report . | Ich schaue mir seinen Bericht an. | The husband accommodated his plan to his wife's . | Der Ehemann passte seinen Plan dem seiner Frau an. | A tree is known by its fruit . | Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. | He repeated his name slowly . | Er wiederholte langsam seinen Namen. | There isn't any hope of his success . | Es gibt keine Hoffnung auf seinen Erfolg. | He went back to get his hat . | Er ging zurück, um seinen Hut zu holen. | A tree is known by its fruit . | Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. | That man can not so much as write his name . | Dieser Mann kann nicht einmal seinen Namen schreiben. | My father got married in his twenties . | Mein Vater heiratete in seinen Zwanzigern. | He will be laughed at by his friends . | Er wird von seinen Freunden ausgelacht werden. | He sent us his blessing . | Er hat uns seinen Segen geschickt. | I forgave his mistake . | Ich habe seinen Fehler vergeben. | It may be that he likes his job . | Es kann sein, dass er seinen Job mag. | There is very little hope of his success . | Es gibt kaum Hoffnung auf seinen Erfolg. | He heard his name called . | Er hörte seinen Namen rufen. | He was so kind as to offer his seat to me . | Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten. | A teacher must be fair with his students . | Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber fair sein. | He never speaks of his own job . | Er spricht nie über seinen eigenen Job. | He will have his own way . | Er wird seinen eigenen Weg gehen. | He lives above his means . | Er lebt über seinen Verhältnissen. | The letter informed her of his death . | Der Brief informierte sie über seinen Tod. | It is only natural that he be proud of his son . | Es ist nur natürlich, dass er stolz auf seinen Sohn ist. | He bent his back . | Er beugte seinen Rücken. | He stopped smoking for the improvement of his health . | Um seinen Gesundheitszustand zu verbessern, hörte er mit dem Rauchen auf. | Do you remember his name ? | Erinnern Sie sich an seinen Namen? | He ascribed his success to hard work . | Er führte seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück. | He got out his pen . | Er holte seinen Stift heraus. | Everybody knows his name . | Jeder kennt seinen Namen. | The boy was taken away from school by his parents . | Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen. | He broke faith with his friend . | Er brach den Glauben an seinen Freund. | Let's drink to his success . | Trinken wir auf seinen Erfolg. | At last I accepted his proposal against my will . | Schließlich nahm ich seinen Vorschlag gegen meinen Willen an. | He ran and ran , but could not catch up with his dog . | Er rannte und rannte, konnte seinen Hund aber nicht einholen. | He was in a hurry to see his son . | Er hatte es eilig, seinen Sohn zu sehen. | Can you recollect his name ? | Können Sie sich an seinen Namen erinnern? | I can't remember his name . | Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. | He raised his hat when he saw me . | Als er mich sah, lüftete er seinen Hut. | He's behind the times in his methods . | Er ist mit seinen Methoden hinter der Zeit zurück. | He changed his job . | Er hat seinen Job gewechselt. | He was entirely free of his worry . | Er war völlig frei von seinen Sorgen. | He lost sight of his friend in the crowd . | Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen. | The result fell short of his expectation . | Das Ergebnis blieb hinter seinen Erwartungen zurück. | No one knows his real name . | Niemand kennt seinen richtigen Namen. | Father took his place at head of the table . | Vater nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein. | He will have his own way . | Er wird seinen eigenen Weg gehen. | The soldier gave his name . | Der Soldat nannte seinen Namen. | Tom asked his father if he could go to the cinema . | Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | Happy is he that is happy in his children . | Glücklich ist, wer sich in seinen Kindern freut. | I do not want to reply to his letter . | Ich möchte nicht auf seinen Brief antworten. | We basked in his favor . | Wir haben uns in seinen Gunsten gefreut. | He often mistakes the time , and is late for his appointments . | Er verfehlt oft die Zeit und kommt zu spät zu seinen Terminen. | He is proud of his son . | Er ist stolz auf seinen Sohn. | Don't you know his name ? | Kennst du seinen Namen nicht? | Every dog has his day . | Jeder Hund hat seinen Tag . | He felt sad because he lost his father . | Er war traurig, weil er seinen Vater verloren hatte. | He fixed his eyes on her . | Er richtete seinen Blick auf sie. | Among his novels , I like this best . | Von seinen Romanen gefällt mir dieser am besten. | He works for his living . | Er arbeitet für seinen Lebensunterhalt. | He is generous to his friends . | Er ist großzügig gegenüber seinen Freunden. | Can you hear his singing ? | Kannst du seinen Gesang hören? | He is clumsy with his hands . | Er ist ungeschickt mit seinen Händen. | That cost him his job . | Das hat ihn seinen Job gekostet. | I could not remember his name for the life of me . | Ich konnte mich mein ganzes Leben lang nicht an seinen Namen erinnern. | This company owes its success to him . | Ihm verdankt dieses Unternehmen seinen Erfolg. | He took part in the meeting in place of his brother . | Er nahm stellvertretend für seinen Bruder an der Versammlung teil. | He was sick of his job . | Er hatte seinen Job satt. | He took off his hat . | Er nahm seinen Hut ab. | I'm waiting for his telephone call . | Ich warte auf seinen Anruf. | He could not get along with his neighbors . | Er kam mit seinen Nachbarn nicht klar. | He has transferred all his knowledge to his son . | Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben. | He answered his parents back . | Er antwortete seinen Eltern. | My father is in his fifties . | Mein Vater ist in seinen Fünfzigern. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | I don't remember his name . | Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. | He can look to his uncle for advice . | Er kann seinen Onkel um Rat fragen. | Don't laugh at his mistake . | Lache nicht über seinen Fehler. | Every dog has his day . | Jeder Hund hat seinen Tag . | He works hard to earn his living . | Er arbeitet hart, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. | I forget his name . | Ich habe seinen Namen vergessen. | I often help my brother with his homework . | Ich helfe meinem Bruder oft bei seinen Hausaufgaben. | He is very busy writing to his friends . | Er ist sehr damit beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben. | He will be able to hand in his report tomorrow . | Er kann morgen seinen Bericht abgeben. | He is most happy about his success . | Er freut sich sehr über seinen Erfolg. | Peter takes after his mother more than his father . | Peter kümmert sich mehr um seine Mutter als um seinen Vater. | He can scarcely write his name . | Er kann seinen Namen kaum schreiben. | Every dog has his day . | Jeder Hund hat seinen Tag . | It was some time before he realized his mistake . | Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler erkannte. | Bob was popular with all his classmates . | Bob war bei allen seinen Klassenkameraden beliebt. | Her name was often on his lips . | Ihr Name war oft auf seinen Lippen. | He lives apart from his parents . | Er lebt getrennt von seinen Eltern. | He cannot so much as write his own name . | Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. | Father took his place at the head of the table . | Vater nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein. |