Ich habe dem Vermieter meinen Schlüssel gegeben. ![]() I gave my key to the landlord . Ich habe dem Vermieter meinen Schlüssel gegeben 0 (ENG ) (DE ) (0239) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Was meinen Sie dazu? ![]() What do you think ? Was meinen Sie dazu ? (ENG ) (DE ) (0319) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht. ![]() I made a profit from my stock this year . Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht 0 (ENG ) (DE ) (0400) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine E-Mail zu schicken. ![]() I am getting ready to send e-mails to my friends . Ich bereite mich darauf vor , meinen Freunden eine E-Mail zu schicken 0 (ENG ) (DE ) (0900) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren. ![]() They held a banquet to celebrate in my honor . Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren 0 (ENG ) (DE ) (0974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie akzeptierten meinen Rat. ![]() They accepted my advice . Sie akzeptierten meinen Rat 0 (ENG ) (DE ) (1382) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich. ![]() The pack on my shoulders is very heavy and awkward . Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich 0 (ENG ) (DE ) (1418) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich werde meinen Lehrer besuchen. ![]() I am going to visit my teacher . Ich werde meinen Lehrer besuchen 0 (ENG ) (DE ) (1902) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich passe für meinen Vater auf das Gepäck auf. ![]() I am watching the luggage for my father . Ich passe für meinen Vater auf das Gepäck auf 0 (ENG ) (DE ) (2173) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich kündige meinen Job. ![]() I quit my job . Ich kündige meinen Job 0 (ENG ) (DE ) (2279) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient. ![]() I have earned money from my stocks . Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient 0 (ENG ) (DE ) (2615) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Are you against my plan ? | Bist du gegen meinen Plan? | I always brush my coat when I come home . | Ich bürste immer meinen Mantel, wenn ich nach Hause komme. | Let go of my arm ! | Lass meinen Arm los! | I take my hat off to you . | Ich ziehe meinen Hut vor dir. | I met my classmate . | Ich habe meinen Klassenkameraden getroffen. | I intend him to help me with my homework . | Ich möchte, dass er mir bei meinen Hausaufgaben hilft. | For my part I prefer to stay at home . | Ich für meinen Teil bleibe lieber zu Hause. | Every time I see this picture , I remember my father . | Jedes Mal, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater. | I had to vary my plan . | Ich musste meinen Plan ändern. | Everybody was jealous of my success . | Alle waren neidisch auf meinen Erfolg. | He paid no attention to my advice . | Er achtete nicht auf meinen Rat. | Please wash my back . | Bitte wasche meinen Rücken. | I heard my name called from behind me . | Ich hörte meinen Namen hinter mir rufen. | I saw my friend to the station . | Ich habe meinen Freund zum Bahnhof begleitet. | This is his answer to my letter . | Dies ist seine Antwort auf meinen Brief. | I don't want to be any more burden to my parents . | Ich möchte meinen Eltern nicht noch mehr zur Last fallen. | I look forward to my birthday . | Ich freue mich auf meinen Geburtstag. | I made my brother go to the station . | Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen. | I have been to the airport to see my friend off . | Ich war am Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden. | I missed my usual train . | Ich habe meinen üblichen Zug verpasst. | I have just been to the station to see my uncle off . | Ich war gerade am Bahnhof, um meinen Onkel zu verabschieden. | I hadn't seen my friend for over twenty years . | Ich hatte meinen Freund über zwanzig Jahre lang nicht gesehen. | The reason I succeeded was because I was lucky . | Der Grund für meinen Erfolg war, dass ich Glück hatte. | I must have lost my key along the way . | Ich muss unterwegs meinen Schlüssel verloren haben. | I informed her of my success . | Ich informierte sie über meinen Erfolg. | My parents have gone to the airport to see my uncle off . | Meine Eltern sind zum Flughafen gefahren, um meinen Onkel zu verabschieden. | It's for my personal use . | Es ist für meinen persönlichen Gebrauch. | The accident happened before my very eyes . | Der Unfall geschah vor meinen Augen. | Do I have to bring my son to your office ? | Muss ich meinen Sohn in Ihre Praxis bringen? | May I introduce my friend to you . | Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? | I had finished my homework when you called me . | Ich war mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst. | I'm busy with my homework . | Ich bin mit meinen Hausaufgaben beschäftigt. | He wrote a prompt answer to my letter . | Er antwortete umgehend auf meinen Brief. | I am seeing my uncle tomorrow . | Ich sehe meinen Onkel morgen. | She mentioned my name in her book . | Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch. | Do you mean that you have already decided on this plan ? | Meinen Sie damit, dass Sie sich bereits für diesen Plan entschieden haben? | She pointed out my mistake . | Sie hat mich auf meinen Fehler hingewiesen. | I went to the airport to meet my father . | Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen. | These shoes don't fit my feet . | Diese Schuhe passen nicht zu meinen Füßen. | I commit my son to your care . | Ich übergebe meinen Sohn Ihrer Obhut. | I have left my umbrella in a bus . | Ich habe meinen Regenschirm in einem Bus vergessen. | Could you put my name on the waiting list ? | Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen? | I left my hat as I got off the train . | Als ich aus dem Zug stieg, ließ ich meinen Hut zurück. | Hang on my lips . | Bleib an meinen Lippen. | I cannot see him without thinking of my brother . | Ich kann ihn nicht sehen, ohne an meinen Bruder zu denken. | I'd like to extend my stay through sunday . | Ich würde meinen Aufenthalt gerne bis Sonntag verlängern. | I can't believe my eyes . | Ich kann meinen Augen nicht trauen. | My mother is making my father a cake . | Meine Mutter backt für meinen Vater einen Kuchen. | I have just been to the station to see my uncle off . | Ich war gerade am Bahnhof, um meinen Onkel zu verabschieden. | Somebody called my name in the dark . | Jemand rief im Dunkeln meinen Namen. | My friends celebrated my birthday . | Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert. | I helped my parents with the housework . | Ich habe meinen Eltern bei der Hausarbeit geholfen. | Please remember to see my father next week . | Bitte denken Sie daran, meinen Vater nächste Woche zu sehen. | His life is in my hands . | Sein Leben liegt in meinen Händen. | I'm looking for my pen . | Ich suche meinen Stift. | May I take off my coat ? | Darf ich meinen Mantel ausziehen? | I had lost my pen . | Ich hatte meinen Stift verloren. | I met my teacher on the street the other day . | Ich habe meinen Lehrer neulich auf der Straße getroffen. | I can't find my pen . | Ich kann meinen Stift nicht finden. | I asked my son what he really wanted . | Ich fragte meinen Sohn, was er wirklich wollte. | I have been to the airport to see my father off . | Ich war am Flughafen, um meinen Vater zu verabschieden. | I wish to see my father . | Ich möchte meinen Vater sehen. | For my part I prefer to stay at home and read a novel . | Ich für meinen Teil bleibe lieber zu Hause und lese einen Roman. | You will do well to take my advice . | Sie werden gut daran tun, meinen Rat zu befolgen. | He took no notice of my advice . | Er nahm meinen Rat nicht zur Kenntnis. | Day after day I called on my sick friend . | Tag für Tag besuchte ich meinen kranken Freund. | Your ideas are different from mine . | Ihre Vorstellungen unterscheiden sich von meinen. | He is only a baby in my eyes . | Er ist in meinen Augen nur ein Baby. | I got my license this summer . | Ich habe diesen Sommer meinen Führerschein gemacht. | She took care of my dog . | Sie hat sich um meinen Hund gekümmert. | I'm seeing my old friend this evening . | Ich sehe heute Abend meinen alten Freund. | I want you to meet my cousin . | Ich möchte, dass du meinen Cousin triffst. | I'm busy with my homework . | Ich bin mit meinen Hausaufgaben beschäftigt. | You may use my pen . | Sie können meinen Stift verwenden. | I owe my success to you . | Ich verdanke dir meinen Erfolg. | I never see you without thinking of my father . | Ich sehe dich nie, ohne an meinen Vater zu denken. | I want to quit my current job . | Ich möchte meinen aktuellen Job kündigen. | Let me pay my share . | Lassen Sie mich meinen Anteil bezahlen . | I was worried about my mistakes at first . | Zuerst hatte ich Angst vor meinen Fehlern. | Let me go my own way . | Lass mich meinen eigenen Weg gehen. | Could you tell me my balance ? | Könnten Sie mir meinen Kontostand verraten? | Let go of my arm . | Lass meinen Arm los. | What we say and what we mean are often quite different . | Was wir sagen und was wir meinen, ist oft sehr unterschiedlich. | Would you call up my husband ? | Würden Sie meinen Mann anrufen? | Please wait till I have finished my coffee . | Bitte warten Sie, bis ich meinen Kaffee ausgetrunken habe. | I have my passport . | Ich habe meinen Reisepass . | I admit my mistake . | Ich gebe meinen Fehler zu. | I owe my success to your help . | Ich verdanke meinen Erfolg Ihrer Hilfe. | She is envious of my success . | Sie ist neidisch auf meinen Erfolg. | I see with my eyes . | Ich sehe mit meinen Augen . | Don't put sugar in my coffee . | Geben Sie keinen Zucker in meinen Kaffee. | At last I accepted his proposal against my will . | Schließlich nahm ich seinen Vorschlag gegen meinen Willen an. | It's all over for me . I lost my job . | Für mich ist alles vorbei. Ich habe meinen Job verloren . | Will you go over my plan ? | Wirst du meinen Plan durchgehen? | I almost left my umbrella in the train . | Ich hätte meinen Regenschirm fast im Zug gelassen. | I will watch tv as soon as I get through my job . | Ich werde fernsehen, sobald ich meinen Job erledigt habe. | Help me with my homework . | Hilf mir mit meinen Hausaufgaben . | I will call you when I have done my shopping . | Ich rufe Sie an, wenn ich meinen Einkauf erledigt habe. | Take my advice ! | Nimm meinen Rat an ! | That is in my recollections . | Das ist in meinen Erinnerungen. | So what are you implying ? | Was meinen Sie damit? | I can't hold up my head before him . | Ich kann meinen Kopf nicht vor ihm halten. | What shall I put on over my sweater ? | Was soll ich über meinen Pullover anziehen? | Will you help me with my english homework ? | Hilfst du mir bei meinen Englischhausaufgaben? | I made my son see the doctor . | Ich habe meinen Sohn dazu gebracht, zum Arzt zu gehen. | Father often helps me with my homework . | Vater hilft mir oft bei meinen Hausaufgaben. | I visited my friend tom yesterday . | Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht. | I , for my part , have nothing more to say . | Ich für meinen Teil habe nichts mehr zu sagen. | I'm going to get my own way this time . | Diesmal werde ich meinen eigenen Willen durchsetzen. | I left my tennis racket on the train . | Ich habe meinen Tennisschläger im Zug gelassen. | I am not so poor that I cannot send my son to college . | Ich bin nicht so arm, dass ich meinen Sohn nicht aufs College schicken könnte. | His ideas are quite different from mine . | Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen. | For my part I have no objection to the plan . | Ich für meinen Teil habe keine Einwände gegen den Plan. | I saw it with my own eyes . | Ich sah es mit meinen eigenen Augen . | She took my brother for me . | Sie hat meinen Bruder für mich genommen. | Do you know my brother masao ? | Kennst du meinen Bruder Masao? | Father often helps me with my homework . | Vater hilft mir oft bei meinen Hausaufgaben. | I married him against my will . | Ich habe ihn gegen meinen Willen geheiratet. | I owe my success to you . | Ich verdanke dir meinen Erfolg. | I want to pick out a present for my friend . | Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen. | I'm afraid I have an inflammation in my eyes . | Ich fürchte, ich habe eine Entzündung in meinen Augen. | I'm proud of my father . | Ich bin stolz auf meinen Vater. | I want you to help me with my homework . | Ich möchte, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst. | I have been to see my friend off . | Ich war dort, um meinen Freund zu verabschieden. | I'd like you to meet my brother , tom . | Ich möchte Ihnen meinen Bruder Tom vorstellen. | Please give me a hand with my homework . | Bitte helfen Sie mir bei meinen Hausaufgaben. | They don't know my name . | Sie kennen meinen Namen nicht. | He took no notice of my advice . | Er nahm meinen Rat nicht zur Kenntnis. | People often take me for my brother . | Die Leute halten mich oft für meinen Bruder. | I owe my success to my friend . | Ich verdanke meinen Erfolg meinem Freund. | My poor english cost me my job . | Mein schlechtes Englisch hat mich meinen Job gekostet. | My father helped me with my homework . | Mein Vater half mir bei meinen Hausaufgaben. | He would not listen to my advice . | Er hörte nicht auf meinen Rat. | He laughed at my joke . | Er lachte über meinen Witz. | I graduated from university last year . | Ich habe letztes Jahr meinen Universitätsabschluss gemacht. | I'll get my son to make the plan . | Ich werde meinen Sohn bitten, den Plan zu machen. | Someone was calling my name . | Jemand rief meinen Namen. | I'm proud of my brother . | Ich bin stolz auf meinen Bruder. | If you follow my advice , you will have no trouble . | Wenn Sie meinen Rat befolgen, werden Sie keine Probleme haben. | He envied my success . | Er beneidete meinen Erfolg. | I saw it with my own eyes . | Ich sah es mit meinen eigenen Augen . | I could hear my name called . | Ich konnte meinen Namen rufen hören. | He acted on my advice . | Er hat auf meinen Rat reagiert. | I put up my umbrella . | Ich habe meinen Regenschirm aufgehängt. | I have lost my place . | Ich habe meinen Platz verloren. | I have no great belief in my doctor . | Ich habe kein großes Vertrauen in meinen Arzt. | I got my son to repair the door . | Ich ließ meinen Sohn die Tür reparieren. | I heard my name called . | Ich hörte meinen Namen rufen. | They are familiar with my father . | Sie kennen meinen Vater. | I'll just go for a walk to clear my head . | Ich gehe einfach spazieren, um meinen Kopf frei zu bekommen. | Will you help me with my homework ? | Hilfst du mir bei meinen Hausaufgaben? | I'll quit my job for the sake of my health . | Ich werde meinen Job aus gesundheitlichen Gründen kündigen. | I'd like to see my son . | Ich möchte meinen Sohn sehen. | Thank you for remembering my birthday . | Vielen Dank, dass Sie sich an meinen Geburtstag erinnern. | She has a strong objection to my plan . | Sie hat starke Einwände gegen meinen Plan. | I stood up for an old man old man to take my seat . | Ich stand auf, damit ein alter Mann meinen Platz einnahm. | It fell short of my expectation . | Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück. | That reminds me of my father . | Das erinnert mich an meinen Vater. | I can't find my key . | Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. | I made my son a doctor . | Ich habe meinen Sohn zum Arzt gemacht. | I don't remember where I put my key . | Ich kann mich nicht erinnern, wo ich meinen Schlüssel hingelegt habe. | I am going to send my son to college . | Ich werde meinen Sohn aufs College schicken. | For my part , I have no objection . | Ich für meinen Teil habe keine Einwände. | I owe what I am today to my parents . | Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern. | It was very nice of you to help me with my homework . | Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen. | Fetch me my hat . | Hol mir meinen Hut. | I left my key in my room . | Ich habe meinen Schlüssel in meinem Zimmer gelassen. |