Wir sind gerade in einer Sitzung. ![]() We are in a meeting right now . Wir sind gerade in einer Sitzung 0 (ENG ) (DE ) (0017) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hielt auf der Tagung eine Rede. ![]() She delivered a speech at the meeting . Sie hielt auf der Tagung eine Rede 0 (ENG ) (DE ) (0469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt. ![]() The host announced the opening of the meeting . Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt 0 (ENG ) (DE ) (0771) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen. ![]() My friend and I have agreed to meet here . Mein Freund und ich haben vereinbart , uns hier zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (0926) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie haben ein Treffen im Hörsaal. ![]() They are having a meeting in the auditorium . Sie haben ein Treffen im Hörsaal 0 (ENG ) (DE ) (1186) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung. ![]() Both sides are signing an agreement in the meeting hall . Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung 0 (ENG ) (DE ) (1293) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard. ![]() This paper fails to meet the standard . Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard 0 (ENG ) (DE ) (1362) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt. ![]() Everyone has been gathered for a meeting here . Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt 0 (ENG ) (DE ) (1549) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Dauer der Sitzung wurde verlängert. ![]() The meeting has been extended . Die Dauer der Sitzung wurde verlängert 0 (ENG ) (DE ) (1607) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus. ![]() Everybody spoke out freely at the meeting . Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus 0 (ENG ) (DE ) (1615) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie unterzeichneten auf dem Treffen eine Vereinbarung. ![]() They signed an agreement at the meeting . Sie unterzeichneten auf dem Treffen eine Vereinbarung 0 (ENG ) (DE ) (2413) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben. ![]() At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände , um Kommentare abzugeben 0 (ENG ) (DE ) (3176) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht. ![]() At the meeting , he explained his view . Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht 0 (ENG ) (DE ) (3273) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. ![]() Both sides begin to meet officially . Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We decided to put off the meeting until next sunday . | Wir beschlossen, das Treffen auf nächsten Sonntag zu verschieben. | Let's meet again soon . | lass uns bald wiedersehen. | I propose that we should have another meeting . | Ich schlage vor, dass wir ein weiteres Treffen abhalten. | I am delighted to meet you . | Ich freue mich sehr, dich zu treffen . | It's a great honor to be able to meet you . | Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. | Why didn't you attend the class meeting ? | Warum bist du nicht zum Klassentreffen gekommen? | He suggested we should stop smoking at the meeting . | Er schlug vor, dass wir bei dem Treffen mit dem Rauchen aufhören sollten. | I went there to meet him . | Ich ging dorthin, um ihn zu treffen. | The meeting broke up at eight . | Das Treffen wurde um acht Uhr aufgelöst. | I absented myself from the meeting . | Ich habe der Besprechung ferngeblieben. | You should have attended the meeting . | Sie hätten an der Sitzung teilnehmen sollen. | She is anxious to meet you . | Sie freut sich darauf, Sie kennenzulernen. | It was inevitable that they would meet . | Es war unvermeidlich, dass sie sich treffen würden. | Will he come to the meeting next week ? | Wird er nächste Woche zum Treffen kommen? | The meeting finished thirty minutes ago . | Das Treffen wurde vor dreißig Minuten beendet. | It is strange that he should not have attended the meeting . | Es ist seltsam, dass er nicht an dem Treffen teilgenommen haben soll. | Where will we meet ? | Wo werden wir uns treffen ? | Do not forget to meet me at the station . | Vergessen Sie nicht, mich am Bahnhof zu treffen. | The meeting came to an end at noon . | Die Sitzung endete gegen Mittag. | Fancy meeting you here . | Lustig dich hier anzutreffen . | He called in to say he could not attend the meeting . | Er rief an und sagte, er könne nicht an der Sitzung teilnehmen. | Who did you meet ? | Wen hast du getroffen ? | We adjourned the meeting for lunch . | Wir unterbrachen die Sitzung zum Mittagessen. | She asked me to meet her at the station . | Sie bat mich, sie am Bahnhof zu treffen. | Ask him if he will attend the meeting . | Fragen Sie ihn, ob er an der Besprechung teilnehmen wird. | Quite a few people were present at the meeting yesterday . | Bei dem Treffen gestern waren ziemlich viele Leute anwesend. | While staying in paris , I happened to meet him . | Während meines Aufenthaltes in Paris traf ich ihn zufällig. | His idea got a boost at the meeting . | Seine Idee bekam bei dem Treffen Auftrieb. | I never meet her without thinking of her dead mother . | Ich treffe sie nie, ohne an ihre tote Mutter zu denken. | They interrupted the meeting for lunch . | Sie unterbrachen das Treffen zum Mittagessen. | He was careful not to disrupt the meeting . | Er achtete darauf, das Treffen nicht zu stören. | We delayed the meeting for a week . | Wir haben das Treffen um eine Woche verschoben. | I'll meet you at the ball park . | Wir treffen uns im Baseballstadion. | They arranged a meeting . | Sie arrangierten ein Treffen. | I can't attend the meeting . | Ich kann an der Besprechung nicht teilnehmen. | She decided not to attend the meeting . | Sie beschloss, nicht an dem Treffen teilzunehmen. | He always speaks to me when he meets me on the street . | Er spricht immer mit mir, wenn er mich auf der Straße trifft. | I was meeting bob at six . | Ich traf Bob um sechs. | Jane won't come to meet me any more . | Jane wird mich nicht mehr treffen. | How lucky to meet you here . | Was für ein Glück, Sie hier zu treffen. | He has decided not to go to the meeting . | Er hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen. | I will meet you off the train tomorrow . | Ich treffe dich morgen aus dem Zug. | It is her that I want to meet . | Sie ist es, die ich treffen möchte. | I am to meet him at five at the station . | Ich soll ihn um fünf am Bahnhof treffen. | We used to meet on our way to school . | Wir trafen uns immer auf dem Weg zur Schule. | I went to the airport to meet my father . | Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen. | It was a great thrill to meet the president . | Es war eine große Freude, den Präsidenten zu treffen. | He had to address the meeting . | Er musste bei der Versammlung eine Ansprache halten. | The meeting was called off . | Das Treffen wurde abgesagt. | I could not attend the meeting . | Ich konnte an der Sitzung nicht teilnehmen. | It is usually at the coffee shop that I meet him . | Normalerweise treffe ich ihn im Café. | He makes friends with everybody he meets . | Er freundet sich mit jedem an, den er trifft. | I'll meet to you at eight . | Wir treffen uns um acht. | We have to call off the meeting . | Wir müssen das Treffen absagen. | She attended the meeting . | Sie nahm an der Sitzung teil. | We don't meet very often recently . | Wir treffen uns in letzter Zeit nicht sehr oft. | The meeting closed at four p.M. | Die Sitzung endete um 16 Uhr. | They could barely make ends meet . | Sie kamen kaum über die Runden. | I wish he had attended the meeting . | Ich wünschte, er hätte an dem Treffen teilgenommen. | Could you please call him into the meeting ? | Könnten Sie ihn bitte zu der Besprechung einladen? | Bob will certainly attend the meeting . | Bob wird auf jeden Fall an dem Treffen teilnehmen. | I meet him at school now and then . | Ich treffe ihn ab und zu in der Schule. | We participated in the athletic meet of our company . | Wir nahmen am Sporttreffen unseres Unternehmens teil. | I'll attend the meeting . | Ich werde an der Sitzung teilnehmen. | He was at the meeting , to be sure , but he was asleep . | Er war zwar bei der Besprechung, aber er schlief. | I took part in the athletic meeting . | Ich habe am Sporttreffen teilgenommen. | The meeting broke up at eight . | Das Treffen wurde um acht Uhr aufgelöst. | I'd like to call a meeting . | Ich möchte ein Treffen einberufen. | I will see to it that you meet her at the party . | Ich werde dafür sorgen, dass du sie auf der Party triffst. | None of them were present at the meeting . | Keiner von ihnen war bei dem Treffen anwesend. | I'll go and meet him , if it's necessary . | Ich werde ihn treffen, wenn es nötig ist. | I'm going to meet a certain student . | Ich werde einen bestimmten Studenten treffen. | Let's meet at one o'clock . | Treffen wir uns um ein Uhr. | I am to meet him at ten . | Ich soll ihn um zehn treffen. | I attended the meeting in place of him . | Ich nahm an seiner Stelle an der Sitzung teil. | The meeting took place yesterday . | Das Treffen fand gestern statt. | I'll meet you in the lobby at three . | Wir treffen uns um drei in der Lobby. | It was a casual meeting . | Es war ein lockeres Treffen. | It is desirable that you should attend the meeting . | Es ist wünschenswert, dass Sie an der Sitzung teilnehmen. | The meeting was held here . | Das Treffen fand hier statt. | Who organized that meeting ? | Wer hat dieses Treffen organisiert? | All the family meet at evening meals . | Zum Abendessen trifft sich die ganze Familie. | It's been nice meeting you . | Es war schön, Sie kennenzulernen. | He makes a point of attending class meetings . | Er legt Wert darauf, an Klassentreffen teilzunehmen. | I'll meet them at six . | Ich treffe sie um sechs. | The meeting broke up at four . | Das Treffen wurde um vier Uhr aufgelöst. | I will present myself at the meeting . | Ich werde mich bei dem Treffen vorstellen. | He makes a point of attending class meetings . | Er legt Wert darauf, an Klassentreffen teilzunehmen. | Nice to meet you . | Freut mich, Sie kennenzulernen . | I would like to meet him . | Ich würde ihn gerne treffen. | Where on earth did you meet him ? | Wo um alles in der Welt hast du ihn getroffen? | Please bring the matter forward at the next meeting . | Bitte bringen Sie das Thema bei der nächsten Sitzung vor. | He is present at the meeting . | Er ist bei der Sitzung anwesend. | You should have attended the meeting . | Sie hätten an der Sitzung teilnehmen sollen. | I want you to meet my cousin . | Ich möchte, dass du meinen Cousin triffst. | You should attend the meeting yourself . | Sie sollten selbst an der Sitzung teilnehmen. | She makes it a rule to attend any meeting . | Sie macht es sich zur Regel, an jedem Treffen teilzunehmen. | The meeting took place last week . | Das Treffen fand letzte Woche statt. | Illness kept me from attending the meeting . | Eine Krankheit hinderte mich daran, an der Versammlung teilzunehmen. | Because of a traffic jam , we were late for the meeting . | Wegen eines Staus kamen wir zu spät zum Treffen. | This is a very important meeting . You ought not to miss it . | Dies ist ein sehr wichtiges Treffen. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. | He comes to meet me sometimes . | Er kommt mir manchmal entgegen. | Of all places to meet you ! | Von allen Orten, an denen man Sie treffen kann! | I'm not good at meeting people . | Ich bin nicht gut darin, Leute kennenzulernen. | We worked hard to make ends meet . | Wir haben hart gearbeitet, um über die Runden zu kommen. | Fancy meeting you here ! | Lustig dich hier anzutreffen ! | We had a secret meeting . | Wir hatten ein geheimes Treffen. | Were all the members present at the meeting ? | Waren alle Mitglieder bei der Sitzung anwesend? | Meeting my old friend was very pleasant . | Das Treffen mit meinem alten Freund war sehr angenehm. | Let's hurry to be in time for the meeting . | Beeilen wir uns, um pünktlich zum Treffen zu sein. | Let's kick it around at the next meeting . | Lassen Sie uns beim nächsten Treffen darüber reden. | Last week's meeting was the longest we have had this year . | Das Treffen letzte Woche war das längste, das wir dieses Jahr hatten. | All you have to do is to meet her there . | Alles, was Sie tun müssen, ist, sie dort zu treffen. | Prior to the meeting , they had dinner . | Vor dem Treffen aßen sie zu Abend. | The meeting is ten days away . | Bis zum Treffen sind es noch zehn Tage. | Will the room be available for the meetings ? | Steht der Raum für die Besprechungen zur Verfügung? | I'm sorry that I can't meet you tonight . | Es tut mir leid, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann. | Who did you meet there ? | Wen hast du dort getroffen? | He kept silent during the meeting . | Er schwieg während des Treffens. | We are having a meeting . | Wir haben ein Treffen. | I am looking forward to meeting you when you come . | Ich freue mich darauf, Sie bei Ihrem Besuch kennenzulernen. | They held the meeting here . | Sie hielten das Treffen hier ab. | I will meet you at the station at 10 p.M. | Ich treffe Sie um 22 Uhr am Bahnhof. | Will you go to the meeting in my place ? | Wirst du an meiner Stelle zum Treffen gehen? | The meeting was canceled because of the rain . | Das Treffen wurde wegen des Regens abgesagt. | When did you meet her ? | Wann hast du sie kennengelernt? | Our athletic meet took place only three days ago . | Unser Sporttreffen fand erst vor drei Tagen statt. | I took it for granted that you would attend the meeting . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass Sie an dem Treffen teilnehmen würden. | The next meeting will be on the tenth of june . | Das nächste Treffen findet am 10. Juni statt. | Where should we meet ? | Wo sollen wir uns treffen ? | I suggested that the meeting be put off . | Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben. | I will present myself at the meeting . | Ich werde mich bei dem Treffen vorstellen. | I'm glad to meet you . | Ich freue mich dich zu treffen . | I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight . | Ich befürchte, dass ich heute Abend nicht an der Sitzung teilnehmen kann. | We are to meet at seven . | Wir treffen uns um sieben. | The meeting has been fixed for next week . | Das Treffen ist für nächste Woche angesetzt. | I'm always meeting him there . | Ich treffe ihn dort immer. | I have to go to the airport to meet my family . | Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen. | The meeting , in short , was a waste of time . | Kurz gesagt, das Treffen war Zeitverschwendung. | The chairman of the meeting became ill . | Der Versammlungsleiter erkrankte. | I'd like you to meet my brother , tom . | Ich möchte Ihnen meinen Bruder Tom vorstellen. | The meeting will take place tomorrow . | Das Treffen findet morgen statt. | I will meet him some other time . | Ich werde ihn ein anderes Mal treffen. | He avoided meeting her on the way . | Er vermied es, sie unterwegs zu treffen. | He took part in the meeting in place of his brother . | Er nahm stellvertretend für seinen Bruder an der Versammlung teil. | She took the trouble to meet her friend at the airport . | Sie nahm sich die Mühe, ihre Freundin am Flughafen zu treffen. | Twelve are present at the meeting . | Zwölf sind bei der Sitzung anwesend. | My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow . | Meine Mutter soll sich morgen mit meiner Klassenlehrerin treffen. | Illness prevented him from attending the meeting . | Eine Krankheit verhinderte, dass er an der Versammlung teilnehmen konnte. | We meet here once a month . | Wir treffen uns hier einmal im Monat. | This waistcoat won't meet at the front . | Diese Weste wird vorne nicht zusammentreffen. | I never imagined meeting you here . | Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde. | Did you do your homework ? The meeting is only two days away . | Hast du deine Hausaufgaben gemacht ? Das Treffen ist nur noch zwei Tage entfernt. | Those present at the meeting were surprised at the news . | Die Anwesenden des Treffens waren von der Nachricht überrascht. | I will meet you at the station tomorrow . | Wir treffen uns morgen am Bahnhof. | They would never meet again . | Sie würden sich nie wiedersehen. | I did not meet anyone . | Ich habe niemanden getroffen. | We'll meet some time soon . | Wir werden uns bald treffen. | We were all present at the meeting . | Wir waren alle bei dem Treffen anwesend. | I meet him at the club . | Ich treffe ihn im Club. | She promised to meet him at the coffee shop . | Sie versprach, ihn im Café zu treffen. | The meeting was well attended . | Das Treffen war gut besucht. | He will certainly attend the meeting . | Er wird auf jeden Fall an dem Treffen teilnehmen. | He came to meet me yesterday afternoon . | Er kam mir gestern Nachmittag entgegen. | He was present at the meeting yesterday . | Er war gestern bei der Sitzung anwesend. | It will not be long before we meet again . | Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir uns wiedersehen. | I am bound to attend the meeting . | Ich bin verpflichtet, an der Sitzung teilzunehmen. | Her name was referred to in the meeting . | Ihr Name wurde in der Sitzung erwähnt. | The meeting has been put off until next week . | Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben. | We are going to have a meeting here tomorrow . | Wir werden morgen hier ein Treffen haben. | Where will we meet ? | Wo werden wir uns treffen ? | They excluded her from the meeting . | Sie schlossen sie von dem Treffen aus. | The meeting lasted two hours . | Das Treffen dauerte zwei Stunden. | I will meet you at three o'clock tomorrow . | Wir treffen uns morgen um drei Uhr. | Let's meet up somewhere . | Lass uns irgendwo treffen. | I'm glad to meet you . | Ich freue mich dich zu treffen . | We had to put off the meeting . | Wir mussten das Treffen verschieben. | I had intended to attend the meeting . | Ich hatte vorgehabt, an dem Treffen teilzunehmen. |