In China werden Ärzte auch "daifu" genannt. ![]() In China , doctors are also called daifu . In China werden Ärzte auch daifu genannt 0 (ENG ) (DE ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen). ![]() I love jiaozi (filled dumplings) . Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) 0 (ENG ) (DE ) (0071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wissen sammelt sich beim Lesen an. ![]() Knowledge is accumulated by reading . Wissen sammelt sich beim Lesen an 0 (ENG ) (DE ) (0362) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden. ![]() Due to the rain , the game has been canceled . Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden 0 (ENG ) (DE ) (0372) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Büro wurde ein Telefon installiert. ![]() A phone has been installed in the office . Im Büro wurde ein Telefon installiert 0 (ENG ) (DE ) (0423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Pool ist randvoll. ![]() The pool is filled to the brim . Der Pool ist randvoll 0 (ENG ) (DE ) (0714) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Löwe hat das Zebra getötet. ![]() The lion killed the zebra . Der Löwe hat das Zebra getötet 0 (ENG ) (DE ) (1200) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er führte das Team zum Sieg. ![]() He led the team to victory . Er führte das Team zum Sieg 0 (ENG ) (DE ) (1263) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sein Plan, Gewicht zu verlieren, schlug fehl. ![]() His plan to lose weight failed . Sein Plan , Gewicht zu verlieren , schlug fehl 0 (ENG ) (DE ) (1304) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Wellen rollen aufs Ufer. ![]() The waves rolled onto the shore . Die Wellen rollen aufs Ufer 0 (ENG ) (DE ) (1469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ihr wird ein Zahn gezogen. ![]() She's having a tooth pulled out . Ihr wird ein Zahn gezogen 0 (ENG ) (DE ) (1504) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er krempelte den Ärmel hoch. ![]() He rolled up his sleeve . Er krempelte den Ärmel hoch 0 (ENG ) (DE ) (1713) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Auf dem Boden stapelt sich das Gepäck. ![]() Luggage is piled up on the ground . Auf dem Boden stapelt sich das Gepäck 0 (ENG ) (DE ) (1790) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Golfball rollt ins Loch. ![]() The golf ball rolled into the hole . Der Golfball rollt ins Loch 0 (ENG ) (DE ) (1797) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Schade, dass er verloren hat. ![]() It is a pity that he failed . Schade , dass er verloren hat 0 (ENG ) (DE ) (1893) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er gibt eine ausführliche Erklärung. ![]() He gives a detailed explanation . Er gibt eine ausführliche Erklärung 0 (ENG ) (DE ) (2076) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich werde von einem Gauner erpresst. ![]() I'm being blackmailed by a crook . Ich werde von einem Gauner erpresst 0 (ENG ) (DE ) (2104) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mein Freund hat mir ein Geheimnis verraten. ![]() My friend revealed a secret to me . Mein Freund hat mir ein Geheimnis verraten 0 (ENG ) (DE ) (2141) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er zog den Stecker heraus. ![]() He pulled out the plug . Er zog den Stecker heraus 0 (ENG ) (DE ) (2247) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wissen ist die Treppe für den Fortschritt der Menschheit. ![]() Knowledge is the staircase for the advancement of mankind . Wissen ist die Treppe für den Fortschritt der Menschheit 0 (ENG ) (DE ) (2576) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Angelegenheit wurde geklärt. ![]() The matter has been settled . Die Angelegenheit wurde geklärt 0 (ENG ) (DE ) (2666) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus. ![]() The ship sailed out into the vast sea . Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus 0 (ENG ) (DE ) (2679) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist sehr besorgt. ![]() She feels very troubled . Sie ist sehr besorgt 0 (ENG ) (DE ) (2688) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat. ![]() She regrets that she failed the exam . Sie bedauert , dass sie die Prüfung nicht bestanden hat 0 (ENG ) (DE ) (2804) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt. ![]() The water urn has been filled with water . Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt 0 (ENG ) (DE ) (2854) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Milch wurde verschüttet. ![]() The milk was spilled . Die Milch wurde verschüttet 0 (ENG ) (DE ) (2865) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt. ![]() Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt 0 (ENG ) (DE ) (2923) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hier hat sich viel Müll angehäuft. ![]() A great deal of garbage has piled up here . Hier hat sich viel Müll angehäuft 0 (ENG ) (DE ) (3067) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm. ![]() The guide led us on a tour of the lighthouse . Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0 (ENG ) (DE ) (3162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.") ![]() Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte acheté un bol de riz 0 (Lit 0 , Elle a rempli un bol de riz .) (ENG ) (DE ) (3192) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Karte wurde faltig. ![]() The map became wrinkled . Die Karte wurde faltig 0 (ENG ) (DE ) (3225) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie lächelte und zwinkerte mir zu. ![]() She smiled and winked at me . Sie lächelte und zwinkerte mir zu 0 (ENG ) (DE ) (3326) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist prächtig, aber kokett. ![]() She is dolled up gorgeously but coquettishly . Sie ist prächtig , aber kokett 0 (ENG ) (DE ) (3348) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Ehemann der Kaisertochter heißt "Fuma". ![]() The husband of the emperor' s daughter is called fuma . Der Ehemann der Kaisertochter heißt Fuma 0 (ENG ) (DE ) (3466) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Schlachtfeld war mit Waffenrauch gefüllt. ![]() The battlefield was filled with gunsmoke . Das Schlachtfeld war mit Waffenrauch gefüllt 0 (ENG ) (DE ) (3497) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She failed to understand a single word . | Sie verstand kein einziges Wort. | My brother was killed in a traffic accident . | Mein Bruder kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben. | He failed to do what he said he would do . | Er hat nicht getan, was er versprochen hatte. | His father failed in business . | sein Vater scheiterte im Geschäft. | We're filled for tonight . | Wir sind für heute Abend satt. | As often as she tried , she failed . | So oft sie es versuchte, scheiterte sie. | She failed to keep her promise . | Sie hat ihr Versprechen nicht gehalten. | It seems someone called on me in my absence . | Es scheint, dass mich jemand in meiner Abwesenheit angerufen hat. | I would have failed but for his help . | Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert. | He was killed in an airplane accident . | Er kam bei einem Flugzeugunfall ums Leben. | The game will be called off if it rains tomorrow . | Sollte es morgen regnen, wird das Spiel abgesagt. | The garden was filled with flowers . | Der Garten war voller Blumen. | The pity is that he has failed . | Schade ist, dass er versagt hat. | We consoled each other . | Wir haben uns gegenseitig getröstet. | He was ruled out . | Er wurde ausgeschlossen. | The girl resembled her mother . | Das Mädchen ähnelte ihrer Mutter. | She called while I was out . | Sie rief an, während ich weg war. | I was prevailed upon to go to the party . | Ich wurde überredet, zur Party zu gehen. | I failed to persuade her . | Es gelang mir nicht, sie zu überzeugen. | My heart failed me . | Mein Herz hat mich im Stich gelassen. | The student failed to account for the mistake . | Der Student konnte den Fehler nicht erklären. | I'm filled with love for you . | Ich bin voller Liebe für dich. | He has both experience and knowledge . | Er verfügt sowohl über Erfahrung als auch über Wissen. | He called in to say he could not attend the meeting . | Er rief an und sagte, er könne nicht an der Sitzung teilnehmen. | I heard my name called from behind me . | Ich hörte meinen Namen hinter mir rufen. | I was called upon to make a speech in english . | Ich wurde aufgefordert, eine Rede auf Englisch zu halten. | This is the place where he killed himself . | Dies ist der Ort, an dem er sich umgebracht hat. | Had it not been for his help , I should have failed . | Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert. | He traveled abroad in his own country . | Er bereiste das Ausland in seinem eigenen Land. | The letter will be mailed tomorrow . | Der Brief wird morgen verschickt. | I called him up on the phone . | Ich habe ihn am Telefon angerufen. | He acknowledged his faults . | Er erkannte seine Fehler an. | They appealed to us for help . | Sie baten uns um Hilfe. | I have traveled many times . | Ich bin viele Male gereist. | About one hundred people were killed in this accident . | Bei diesem Unfall kamen etwa hundert Menschen ums Leben. | Have you ever traveled by air ? | Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist? | I called at my uncle's house yesterday . | Ich habe gestern im Haus meines Onkels angerufen. | John called me names . | John beschimpfte mich. | I suggested that john be called . | Ich schlug vor, John anzurufen. | I had finished my homework when you called me . | Ich war mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst. | She yelled at the children to be quiet . | Sie schrie die Kinder an, sie sollten ruhig sein. | The train pulled out on time . | Der Zug fuhr pünktlich ab. | He called me up almost every day . | Er rief mich fast jeden Tag an. | My father traveled all over the world by air . | Mein Vater reiste mit dem Flugzeug um die ganze Welt. | She called me a fool and what not . | Sie nannte mich einen Idioten und was nicht. | I called him this morning . | Ich habe ihn heute Morgen angerufen. | He had his only son killed in the war . | Sein einziger Sohn fiel im Krieg. | A doctor was called in right away . | Es wurde sofort ein Arzt hinzugezogen. | I was called on in english class . | Ich wurde in den Englischunterricht gerufen. | The game was called off on account of the rain . | Wegen des Regens wurde das Spiel abgebrochen. | Words failed me . | Mir fehlten die Worte. | The baby smiled at the sight of its mother . | Das Baby lächelte beim Anblick seiner Mutter. | The meeting was called off . | Das Treffen wurde abgesagt. | I get knowledge by reading books . | Ich erhalte Wissen durch das Lesen von Büchern. | He has not failed for nothing . | Er hat nicht umsonst versagt. | She called him by name . | Sie rief ihn beim Namen. | He has a good knowledge of french . | Er verfügt über gute Französischkenntnisse. | I considered the problem as settled . | Ich betrachtete das Problem als gelöst. | The other boys smiled . | Die anderen Jungen lächelten. | I was born in a small town called nara . | Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Nara geboren. | He killed himself at the age of thirty . | Er nahm sich im Alter von dreißig Jahren das Leben. | Have you called her yet ? | Hast du sie schon angerufen? | He tried hard , but he failed . | Er gab sich große Mühe, aber es gelang ihm nicht. | He failed notwithstanding my advice . | Er scheiterte trotz meines Ratschlags. | All knowledge is not good . | Nicht alles Wissen ist gut. | Somebody called my name in the dark . | Jemand rief im Dunkeln meinen Namen. | Words failed me at the last minute . | Mir fehlten in letzter Minute die Worte. | He never failed to keep his promise . | Er hat sein Versprechen nie gehalten. | I used to get yelled at for hogging the phone . | Ich wurde immer angeschrien, weil ich das Telefon beschlagnahmt hatte. | He has a knowledge of english . | Er verfügt über Englischkenntnisse. | We traveled on foot . | Wir reisten zu Fuß. | Her face paled . | Ihr Gesicht wurde blass. | A friend of mine called me up last night . | Ein Freund von mir hat mich gestern Abend angerufen. | Baseball is often called'' the great american sport'' . | Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet. | The game was called off on account of the rain . | Wegen des Regens wurde das Spiel abgebrochen. | Just then she was called to the phone . | In diesem Moment wurde sie ans Telefon gerufen. | We called off the game on account of rain . | Wir haben das Spiel wegen Regen abgesagt. | The crops failed last year . | Letztes Jahr fielen die Ernten aus. | I called her by the name of cathy . | Ich nannte sie Cathy. | He failed in business . | Er scheiterte im Geschäft. | The plan failed after all . | Der Plan scheiterte schließlich. | Day after day I called on my sick friend . | Tag für Tag besuchte ich meinen kranken Freund. | Strangely enough , he failed . | Seltsamerweise scheiterte er. | He is a man of profound knowledge . | Er ist ein Mann mit profundem Wissen. | He heard his name called . | Er hörte seinen Namen rufen. | He traveled around the world . | Er reiste um die Welt. | Your student called me . | Dein Schüler hat mich angerufen. | It was decided that the old building be pulled down . | Es wurde beschlossen, das alte Gebäude abzureißen. | Yes . He had just come home when I called . | Ja . Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. | He failed the exam because he had not studied enough . | Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hatte. | The game was called off because of the rain . | Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt. | Have you called her yet ? | Hast du sie schon angerufen? | He failed in his business last year . | Er ist letztes Jahr mit seinem Geschäft gescheitert. | Mr smith's class was called off because he was sick . | Der Unterricht von Herrn Smith wurde abgesagt, weil er krank war. | She pulled the door open . | Sie öffnete die Tür. | One thing led to another . | Eins führte zum anderen . | Care killed a cat . | Care hat eine Katze getötet. | Who ruled this country ? | Wer hat dieses Land regiert? | I called on judy . | Ich habe Judy angerufen. | He was killed in a car accident . | Er kam bei einem Autounfall ums Leben. | He appealed to us for help . | Er bat uns um Hilfe. | Tom pulled a long face when he heard the story . | Tom verzog das Gesicht, als er die Geschichte hörte. | He failed the examination again . | Er hat die Prüfung erneut nicht bestanden. | He failed in business . | Er scheiterte im Geschäft. | No one has failed . | Niemand ist gescheitert. | The reason she killed herself is unknown . | Der Grund, warum sie sich umgebracht hat, ist unbekannt. | He failed , due to lack of money . | Er scheiterte aus Geldmangel. | Children filled the room . | Kinder füllten den Raum. | My love for him has already cooled . | Meine Liebe zu ihm ist bereits abgekühlt. | Bill was killed by that man . | Bill wurde von diesem Mann getötet. | I feel bad that she failed the examination . | Es tut mir leid, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat. | It happened that I was present when she called . | Es kam vor, dass ich anwesend war, als sie anrief. | Mary oiled her bicycle . | Mary ölte ihr Fahrrad. | You will be called cephas . | Sie werden Cephas genannt. | He acknowledged it to be true . | Er hat es als wahr anerkannt. | He failed to take the exam . | Er hat die Prüfung nicht bestanden. | Have you ever traveled by plane ? | Bist du jemals mit dem Flugzeug verreist ? | I don't like spoiled children . | Ich mag keine verwöhnten Kinder. | It seems that they have quarreled . | Es scheint, dass sie sich gestritten haben. | He has knowledge and experience as well . | Er verfügt auch über Wissen und Erfahrung. | He called it unfair . | Er nannte es ungerecht. | She killed herself yesterday . | Sie hat sich gestern umgebracht. | The room was filled with people . | Der Raum war voller Menschen. | One day he killed himself . | Eines Tages brachte er sich um. | The meeting was canceled because of the rain . | Das Treffen wurde wegen des Regens abgesagt. | Please tell john that I called . | Bitte sagen Sie John, dass ich angerufen habe. | It is impossible that she should have killed herself . | Es ist unmöglich, dass sie sich umgebracht hat. | Have you called her yet ? | Hast du sie schon angerufen? | Have you ever traveled in a plane ? | Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist? | It was raining and the game was called off . | Es regnete und das Spiel wurde abgebrochen. | Why is it called'' loon'' ? | Warum heißt es „Loon“? | She traveled all over the world . | Sie reiste um die ganze Welt. | Someone called on you ten minutes ago . | Vor zehn Minuten hat dich jemand angerufen. | He failed to escape from the fire and burned to death . | Es gelang ihm nicht, dem Feuer zu entkommen und er verbrannte. | He was busy when I called him up . | Er war beschäftigt, als ich ihn anrief. | She became reconciled with her friend . | Sie versöhnte sich mit ihrer Freundin. | He failed for want of experience . | Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung. | Many people were killed as a result of the storm . | Durch den Sturm kamen viele Menschen ums Leben. | He called at my house . | Er rief bei mir zu Hause an. | Bill called me last night . | Bill hat mich letzte Nacht angerufen. | Everyone is entitled to his own opinion . | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | He was killed in a railroad accident . | Er kam bei einem Eisenbahnunglück ums Leben. | Did you hear your name called ? | Hast du deinen Namen gehört? | You've filled out . | Sie haben ausgefüllt. | Tom was called down by his boss for coming late to work . | Tom wurde von seinem Chef heruntergerufen, weil er zu spät zur Arbeit kam. | She called him back to give him something left behind . | Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das sie zurückgelassen hatte. | I tried many things but failed after all . | Ich habe vieles versucht, bin aber doch gescheitert. | On arriving at the station , I called a friend of mine . | Als ich am Bahnhof ankam, rief ich einen Freund an. | Stand up when your name is called . | Stehen Sie auf, wenn Ihr Name aufgerufen wird. | I'd like a chilled one . | Ich hätte gerne ein gekühltes. | He made nothing of the fact and failed . | Er machte nichts daraus und scheiterte. | I called at his office yesterday . | Ich habe gestern in seinem Büro angerufen. | It is called a lily . | Man nennt sie Lilie. | Their house is being remodeled . | Ihr Haus wird umgebaut. | Many students have failed the test . | Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden. | Mary called him every name she could think of . | Mary nannte ihn jeden Namen, der ihr einfiel. | I failed in finding his house . | Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden. | I meant to have called on you . | Ich wollte dich besuchen. | He is called a walking dictionary . | Er wird als wandelndes Wörterbuch bezeichnet. | He was very puzzled . | Er war sehr verwirrt. | Have you got settled into your new house yet ? | Haben Sie sich schon in Ihrem neuen Haus eingelebt? | I could hear my name called . | Ich konnte meinen Namen rufen hören. | He was puzzled about what to answer . | Er war verwirrt darüber, was er antworten sollte. | The teacher called the roll . | Der Lehrer nannte die Rolle. | He has transferred all his knowledge to his son . | Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben. | He yelled with pain . | Er schrie vor Schmerz. | I meant to have called on you . | Ich wollte dich besuchen. | I heard my name called . | Ich hörte meinen Namen rufen. | It has cooled off . | Es ist abgekühlt. | It smelled really good . | Es roch wirklich gut. | I called at his house yesterday . | Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen. | To my surprise , he has failed . | Zu meiner Überraschung ist er gescheitert. | She's married and settled down now . | Sie ist verheiratet und jetzt sesshaft. | After a while , the children settled down . | Nach einer Weile beruhigten sich die Kinder. | His eyes failed him . | Seine Augen versagten ihm. | The dog growled at a little boy . | Der Hund knurrte einen kleinen Jungen an. | I was afraid that you had failed . | Ich hatte Angst, dass du versagt hast. | God knows where he fled . | Gott weiß, wohin er geflohen ist. | As soon as she got on the train , it pulled out of the station . | Sobald sie in den Zug einstieg, fuhr dieser aus dem Bahnhof. | Our son was killed in action . | Unser Sohn wurde im Kampf getötet. | He led us to the station . | Er führte uns zum Bahnhof. | I revealed the truth of the matter . | Ich habe die Wahrheit ans Licht gebracht. | I called for help . | Ich rief um Hilfe. | He traveled about the world . | Er reiste um die Welt. | His joke killed me . | Sein Witz hat mich umgebracht. | I acknowledge it to be true . | Ich erkenne an, dass es wahr ist. | The game was called off because of the rain . | Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt. | Many people were killed as a result of the storm . | Durch den Sturm kamen viele Menschen ums Leben. | The baby smiled at me . | Das Baby lächelte mich an. | He killed him . | Er hat ihn getötet. | I pulled my car to the left side of the road . | Ich habe mein Auto auf die linke Straßenseite gelenkt. | He has a well of knowledge . | Er verfügt über einen großen Wissensschatz. | He ran away from home without the knowledge of his parents . | Er lief ohne Wissen seiner Eltern von zu Hause weg. | I failed to go to his birthday party . | Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsfeier gehen. | Mary's eyes were filled with tears . | Marys Augen waren voller Tränen. | I was surprised that he had failed . | Ich war überrascht, dass er versagt hatte. | She led the old man into the room . | Sie führte den alten Mann ins Zimmer. |