


Das Flugzeug steht kurz vor dem Abflug. ![]() The plane is about to take off . Das Flugzeug steht kurz vor dem Abflug 0 (ENG ) (DE ) (0777) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hat kurze Haare. ![]() She has short hair . Sie hat kurze Haare 0 (ENG ) (DE ) (1154) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er erklärte kurz seine Idee. ![]() He briefly explained his idea . Er erklärte kurz seine Idee 0 (ENG ) (DE ) (1227) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist kurz nach Sonnenaufgang und die Aussicht ist wunderschön. ![]() It's just after sunrise and the view is beautiful . Es ist kurz nach Sonnenaufgang und die Aussicht ist wunderschön 0 (ENG ) (DE ) (2060) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Während der Fahrt machen sie eine kurze Pause. ![]() They are taking a brief rest in the middle of their journey . Während der Fahrt machen sie eine kurze Pause 0 (ENG ) (DE ) (2112) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie steht kurz vor dem Zusammenbruch. ![]() She is on the brink of collapse . Sie steht kurz vor dem Zusammenbruch 0 (ENG ) (DE ) (3047) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Flugzeug ist kurz vor dem Absturz. ![]() The plane is about to crash . Das Flugzeug ist kurz vor dem Absturz 0 (ENG ) (DE ) (3100) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kurze Haare liegen jetzt voll im Trend. ![]() Short hair is all the rage now . Kurze Haare liegen jetzt voll im Trend 0 (ENG ) (DE ) (3384) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt. ![]() Her speech is brief and to the point . Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt 0 (ENG ) (DE ) (3409) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After a brief peace , war broke out again . | Nach einem kurzen Frieden brach erneut ein Krieg aus. | He died after a brief illness . | er starb nach kurzer Krankheit. | She was on the verge of crying . | Sie war kurz davor zu weinen. | In brief , I need money . Please lend it to me ! | Kurz gesagt, ich brauche Geld. Bitte leihen Sie es mir! | He was just on the verge of going to sleep . | Er war kurz davor einzuschlafen. | Won't you come in for a moment ? | Willst du nicht kurz reinkommen? | My father has given up smoking recently . | Mein Vater hat vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört. | In short , he was too honest . | Kurz gesagt, er war zu ehrlich. | It was not until recently that she changed her mind . | Erst vor kurzem änderte sie ihre Meinung. | Recently I started the diet . | Vor kurzem habe ich mit der Diät begonnen. | You look nice with your hair short . | Du siehst gut aus mit deinen kurzen Haaren. | This coat is too short on me . | Dieser Mantel ist mir zu kurz. | May I bother you for a moment ? | Darf ich Sie kurz stören? | To make a long story short , everything went fine . | Um es kurz zu machen: Alles lief gut. | Shortly after the accident , the police came . | Kurz nach dem Unfall kam die Polizei. | She came back soon after five o'clock . | Sie kam kurz nach fünf Uhr zurück. | Maybe just a short one . | Vielleicht nur eine kurze. | In a word , life is short . | Mit einem Wort: Das Leben ist kurz. | We took a rest for a while . | Wir machten eine kurze Pause. | She stayed there for a short while . | Dort blieb sie kurze Zeit. | He went out a little before five o'clock . | Er ging kurz vor fünf Uhr aus. | I'm very busy with the examination just before me . | Ich bin sehr beschäftigt mit der Prüfung, die kurz vor mir liegt. | Will you excuse me for just a moment ? | Könnten Sie mich kurz entschuldigen? | Will you help me for a minute ? | Hilfst du mir kurz? | Why don't you stop by for a little while ? | Warum kommst du nicht kurz vorbei? | The day is short and there's a lot of work . | Der Tag ist kurz und es gibt viel Arbeit. | I'm sorry for the short deadline . | Es tut mir leid für die kurze Frist. | Our stay in london was too short . | Unser Aufenthalt in London war zu kurz. | May I bother you for a moment ? | Darf ich Sie kurz stören? | He is on the point of death . | Er steht kurz vor dem Tod. | To make a long story short , we married . | Um es kurz zu machen: Wir haben geheiratet. | You've cut my hair too short . | Du hast meine Haare zu kurz geschnitten. | The meeting , in short , was a waste of time . | Kurz gesagt, das Treffen war Zeitverschwendung. | My birthday is close to yours . | Mein Geburtstag steht kurz vor deinem. | There was a short silence on the other end . | Am anderen Ende herrschte kurzes Schweigen. | Let's make it brief . | Machen wir es kurz. | The sky cleared up soon after the storm . | Der Himmel klarte kurz nach dem Sturm auf. | He died soon after the accident . | Er starb kurz nach dem Unfall. | The work can't be done at a moment's notice . | Die Arbeit kann nicht kurzfristig erledigt werden. | Cut it short all over . | Schneiden Sie es überall kurz ab. | Let's keep our design dark for a short time . | Lassen wir unser Design für kurze Zeit dunkel. | Why are you short with me ? | Warum bist du kurz bei mir? | They got married only recently . | Sie haben erst vor Kurzem geheiratet. | He gave his reasons in brief . | Er erläuterte kurz seine Gründe. | I cannot read the book in so short a time . | Ich kann das Buch nicht in so kurzer Zeit lesen. | I'd like to speak to you for a moment . | Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen. | What he says is brief and to the point . | Was er sagt, ist kurz und prägnant. |