Es ist sehr praktisch, ein Auto zu haben. ![]() It is very convenient to have a car . Es ist sehr praktisch , ein Auto zu haben 0 (ENG ) (DE ) (0245) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein. ![]() We need to be cautious when driving . Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein 0 (ENG ) (DE ) (0422) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Vater verdient Geld, um die Familie zu unterstützen. ![]() Dad earns money to support the family . Der Vater verdient Geld , um die Familie zu unterstützen 0 (ENG ) (DE ) (1117) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wälder halten den Flugsand ab. ![]() Forest can keep sandstorms at bay . Wälder halten den Flugsand ab 0 (ENG ) (DE ) (1967) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten. ![]() Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten 0 (ENG ) (DE ) (2185) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Karaoke zu singen ist eine Möglichkeit, sich selbst zu unterhalten. ![]() Singing karaoke is a way to entertain yourself . Karaoke zu singen ist eine Möglichkeit , sich selbst zu unterhalten 0 (ENG ) (DE ) (2915) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich will keine Verbindungen zu dir. ![]() I don not want any connections with you . Ich will keine Verbindungen zu dir 0 (ENG ) (DE ) (3016) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause. ![]() She has unrealistic dreams of having a warm home . Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause 0 (ENG ) (DE ) (3124) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert, wie es aufnehmen kann. ![]() The reservoir has stored as much water as it can hold . Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert , wie es aufnehmen kann 0 (ENG ) (DE ) (3281) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy . | Wir sollten keine Probleme haben, wenn der Verkehr nicht zu stark ist. | You have to make efforts if you are to succeed . | Sie müssen sich anstrengen, wenn Sie Erfolg haben wollen. | Then I can have some peace of my mind . | Dann kann ich etwas Ruhe haben. | What are you going to have ? | was wirst du haben ? | She's going to have a baby in july . | Sie wird im Juli ein Baby bekommen. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | You must keep your eyes open . | Du musst die Augen offen halten. | I want to live as long as I can stay in good health . | Ich möchte so lange leben, wie ich gesund bleiben kann. | You should always be careful in your speech . | Sie sollten bei Ihrer Rede immer vorsichtig sein. | In the first place , we must be careful about what we eat and drink . | Erstens müssen wir darauf achten, was wir essen und trinken. | I'm afraid she may have the mumps . | Ich fürchte, sie könnte Mumps haben. | May I have this for two or three days ? | Darf ich das für zwei oder drei Tage haben? | Will you let me have a holiday tomorrow ? | Gewährst du mir morgen Urlaub? | You should keep it close . | Sie sollten es in der Nähe halten. | I intended to succeed , but I could not . | Ich wollte Erfolg haben, aber es gelang mir nicht. | Such a man ought to succeed . | Ein solcher Mann sollte Erfolg haben. | I could hardly keep from laughing . | Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen. | Keep in touch . | Den Kontakt halten . | Oh , have you ? | Oh hast du ? | Could we have a table outside ? | Könnten wir draußen einen Tisch haben? | We're having a party next saturday . | Wir feiern nächsten Samstag eine Party. | Have an old head on young shoulders . | Habe einen alten Kopf auf jungen Schultern. | I'd like to have a good talk with her . | Ich würde gerne ein gutes Gespräch mit ihr führen. | Could we have a spoon ? | Könnten wir einen Löffel haben? | To keep early hours makes you healthy . | Die Einhaltung der frühen Morgenstunden macht Sie gesund. | The girl tried hard to hold back her tears . | Das Mädchen versuchte mit aller Kraft, ihre Tränen zurückzuhalten. | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | You must keep your room clean . | Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten. | She seems to have something to do with the affair . | Sie scheint etwas mit der Affäre zu tun zu haben. | May I have a signature ? | Darf ich eine Unterschrift haben? | He was so tired that he could hardly stand . | Er war so müde, dass er kaum stehen konnte. | I can not afford to keep a car . | Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu behalten. | It is very important to keep your word . | Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihr Wort halten. | She must keep early hours . | Sie muss die frühen Morgenstunden einhalten. | Children should keep away from the river . It's dangerous . | Kinder sollten sich vom Fluss fernhalten. Es ist gefährlich . | We are going to have a baby next month . | Wir werden nächsten Monat ein Baby bekommen. | May I have your name and room number , please ? | Darf ich bitte Ihren Namen und Ihre Zimmernummer haben? | She cannot be over thirty . | Sie darf nicht älter als dreißig sein. | I want to have his only daughter for my wife . | Ich möchte seine einzige Tochter zur Frau haben. | He ran the risk of having an accident . | Er lief Gefahr, einen Unfall zu erleiden. | Not having a telephone is an inconvenience . | Kein Telefon zu haben ist eine Unannehmlichkeit. | I tried everything to keep him alive . | Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu halten. | She deserves to succeed . | Sie hat den Erfolg verdient. | I don't have any family to support . | Ich habe keine Familie, die ich ernähren könnte. | He seems to be very sleepy . | Er scheint sehr schläfrig zu sein. | Work hard so that you can succeed . | Arbeite hart, damit du erfolgreich sein kannst. | How many children do you want to have when you get married ? | Wie viele Kinder möchten Sie haben, wenn Sie heiraten? | She appears to have many friends . | Sie scheint viele Freunde zu haben. | You can have it for nothing . | Du kannst es umsonst haben. | I intended to succeed . | Ich wollte Erfolg haben. | May I have something hot to drink ? | Darf ich etwas Heißes trinken? | You may have it for nothing . | Möglicherweise haben Sie es umsonst. | They could not get enough food . | Sie konnten nicht genug Essen bekommen. | I'd like to have ketchup on the side . | Ich hätte gerne Ketchup als Beilage. | Whoever wants the book may have it . | Wer das Buch will, darf es haben. | I want to have my own room . | Ich möchte mein eigenes Zimmer haben. | In the end , he wasn't able to succeed . | Am Ende gelang es ihm nicht, Erfolg zu haben. | I want to have a talk with him . | Ich möchte mit ihm reden. | We are so busy we'd take any help we could get . | Wir sind so beschäftigt, dass wir jede Hilfe annehmen würden, die wir kriegen könnten. | What is important is to keep this in mind . | Wichtig ist, dies im Hinterkopf zu behalten. | You should take care so that you can have good health . | Sie sollten darauf achten, dass Sie gesund bleiben. | You must be careful of yourself . | Sie müssen auf sich selbst achten. | When you drive in japan , remember to keep to the left . | Wenn Sie in Japan fahren, denken Sie daran, sich links zu halten. | Keep away from the fire . | Von Feuer fernhalten. | I make it a rule to keep early hours . | Ich mache es mir zur Regel, die frühen Morgenstunden einzuhalten. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | Yes . We should be very careful . | Ja . Wir sollten sehr vorsichtig sein. | We are to have a garden party tomorrow . | Wir wollen morgen eine Gartenparty veranstalten. | He hoped to succeed . | Er hoffte auf Erfolg. | You should keep in touch with mr smith . | Sie sollten mit Herrn Smith in Kontakt bleiben. | It will do you good to have a holiday . | Es wird Ihnen gut tun, Urlaub zu haben. | She can't be over thirty . | Sie darf nicht älter als dreißig sein. | Do I have to have a full denture ? | Muss ich eine Vollprothese haben? | You had best take walks to stay in health . | Machen Sie am besten Spaziergänge, um gesund zu bleiben. | You can have any cake on the table . | Sie können jeden Kuchen auf dem Tisch haben. | We're having a party this evening . | Wir feiern heute Abend eine Party. | Old school friends often try to keep in touch with one another . | Alte Schulfreunde versuchen oft, den Kontakt zueinander aufrechtzuerhalten. | Some people read that they may get information . | Einige Leute lesen, dass sie möglicherweise Informationen erhalten. | I am happy to have so many good friends . | Ich bin froh, so viele gute Freunde zu haben. | If you would succeed in life , you must work hard . | Wenn Sie im Leben erfolgreich sein wollen, müssen Sie hart arbeiten. | You must keep your teeth clean . | Sie müssen Ihre Zähne sauber halten. | It's really nice having you here , isao . | Es ist wirklich schön, dich hier zu haben, isao. | Ken seems to have a terrible cold . | Ken scheint eine schreckliche Erkältung zu haben. | I must have the wrong number . | Ich muss die falsche Nummer haben. | How old might your father be ? | Wie alt könnte dein Vater sein? | He is the last person to succeed in business . | Er ist der Letzte, dem es im Geschäftsleben gelingt. | Keep up with the times . | Schritt halten mit der Zeit . | I have no family to provide for . | Ich habe keine Familie, für die ich sorgen muss. | He has a family to provide for . | Er muss für seine Familie sorgen. | I make it a rule to keep early hours . | Ich mache es mir zur Regel, die frühen Morgenstunden einzuhalten. | May I have your next dance ? | Darf ich deinen nächsten Tanz haben? | He works hard so as to succeed . | Er arbeitet hart, um erfolgreich zu sein. | He tried to keep dry as best he could . | Er versuchte, so gut es ging trocken zu bleiben. | I wish I had more time to talk with her . | Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit ihr zu reden. | He has a family to support . | Er muss eine Familie ernähren. | Where can I get some help ? | Wo kann ich Hilfe bekommen? | He tried to hold back his anger . | Er versuchte, seine Wut zurückzuhalten. | I have to support a large family . | Ich muss eine große Familie ernähren. | I should like to have a friend to correspond with . | Ich hätte gerne einen Freund, mit dem ich korrespondieren kann. | The dog must be hungry . | Der Hund muss hungrig sein. | Sorry , but you must have the wrong number . | Tut mir leid, aber Sie müssen die falsche Nummer haben. | You should keep to the regulations . | Sie sollten sich an die Vorschriften halten. | He has a large family to provide for . | Er muss für eine große Familie sorgen. | Please , you can have the paper first . | Bitte, Sie können zuerst das Papier haben. | You can get anything less expensive in bulk . | Sie können alles, was günstiger ist, in großen Mengen bekommen. | I worked hard in order to support my family . | Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu ernähren. | I hope we will be able to keep in touch . | Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können. | I want to have a talk with him about the matter . | Ich möchte mit ihm über die Angelegenheit sprechen. | She wants to keep him at distance . | Sie will ihn auf Distanz halten. | Keep the door closed . | Halten Sie die Tür geschlossen. | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | I wish I had more time to talk with you . | Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden. | May I have this book ? | Darf ich dieses Buch haben? | May I have the menu , please ? | Könnte ich bitte die Speisekarte haben? | We're having five guests tonight . | Wir haben heute Abend fünf Gäste. | I'm so lucky to have someone who cares . | Ich bin so glücklich, jemanden zu haben, der sich um mich kümmert. | He worked hard in order to succeed . | Er arbeitete hart, um erfolgreich zu sein. | Beware ! There's a car coming ! | In acht nehmen ! Da kommt ein Auto ! | How soon can you have this dress ready ? | Wie schnell können Sie dieses Kleid fertig haben? | You must persevere before you can succeed . | Sie müssen durchhalten, bevor Sie erfolgreich sein können. | We must take this matter into account as a whole . | Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes berücksichtigen. | They say we're going to get some showers . | Sie sagen, wir werden ein paar Duschen bekommen. | Let me have your suggestion as to what I am to say . | Lassen Sie mich Ihren Vorschlag dazu haben, was ich sagen soll. | With a little more patience , you could succeed . | Mit etwas mehr Geduld könnte Ihnen das gelingen. | I worked hard to succeed . | Ich habe hart gearbeitet, um erfolgreich zu sein. | The work should let up by a week from today . | Die Arbeit sollte ab heute um eine Woche nachlassen. | They say we're going to get heavy rain . | Sie sagen, dass es heftig regnen wird. | She appears to have few friends . | Sie scheint nur wenige Freunde zu haben. | You need not take account of the fact . | Sie müssen diese Tatsache nicht berücksichtigen. | She appears to have many friends . | Sie scheint viele Freunde zu haben. | You cannot be careful in the mountains . | In den Bergen kann man nicht vorsichtig sein. | Such a diligent man as he is sure to succeed . | Ein so fleißiger Mann wie er wird mit Sicherheit Erfolg haben. | May I have a receipt ? | Könnte ich eine Quittung haben? | If you are to succeed in life , work harder . | Wenn Sie im Leben erfolgreich sein wollen, müssen Sie härter arbeiten. | How soon can you have this dress ready ? | Wie schnell können Sie dieses Kleid fertig haben? | You can have this book for nothing . | Sie können dieses Buch umsonst haben. | It is important to have a sense of your own . | Es ist wichtig, ein Gefühl für sich selbst zu haben. | I want to have this letter registered . | Ich möchte diesen Brief einschreiben lassen. | The child's face worked as she tried to keep back the tears . | Das Gesicht des Kindes bewegte sich, als sie versuchte, die Tränen zurückzuhalten. | Keeping early hours is good for the health . | Eine frühe Arbeitszeit ist gut für die Gesundheit. | I wish I had the time to stay and talk with you . | Ich wünschte, ich hätte die Zeit gehabt, bei Ihnen zu bleiben und mit Ihnen zu reden. | He had a large family to support . | Er musste eine große Familie ernähren. | We can get a beautiful view of the sea from the hill . | Vom Hügel aus haben wir einen wunderschönen Blick auf das Meer. | You must be careful in swimming in the sea . | Beim Schwimmen im Meer ist Vorsicht geboten. | We are looking forward to hearing from you soon . | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | We cannot hope for success in life unless we are in good health . | Wir können nicht auf Erfolg im Leben hoffen, wenn wir nicht bei guter Gesundheit sind. | He is a man to be reckoned with . | Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss. | Each of us has to be careful when driving . | Jeder von uns muss beim Autofahren vorsichtig sein. | You should have nothing to complain about . | Sie sollten nichts zu beanstanden haben. | Can I have a few words with you ? | Kann ich ein paar Worte mit Ihnen sprechen? | How I wish I had been more careful ! | Wie ich wünschte, ich wäre vorsichtiger gewesen! | There is not one of us but wishes to succeed . | Es gibt keinen von uns, der nicht erfolgreich sein möchte. | You should keep away from bad company . | Sie sollten sich von schlechter Gesellschaft fernhalten. | We are going to have a meeting here tomorrow . | Wir werden morgen hier ein Treffen haben. | She studied very hard in order that she might succeed . | Sie lernte sehr fleißig, um Erfolg zu haben. | He is fortunate having such a good wife . | Er kann sich glücklich schätzen, eine so gute Frau zu haben. | I'm glad to have this opportunity to speak to you . | Ich freue mich, die Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu sprechen. | She appears to have a headache . | Sie scheint Kopfschmerzen zu haben. | It's good to have the food cooked in front of you . | Es ist gut, wenn das Essen vor Ihren Augen zubereitet wird. | It's nice if a child can have a room of his own . | Es ist schön, wenn ein Kind ein eigenes Zimmer haben kann. | I let him get the credit . | Ich habe ihm die Anerkennung überlassen. | He worked hard in order to support his family . | Er arbeitete hart, um seine Familie zu ernähren. | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | What do you say to having a coffee break ? | Was sagen Sie zu einer Kaffeepause? | You deserve to succeed . | Sie haben es verdient, erfolgreich zu sein. | I wish I had a car . | Ich wünschte, ich hätte ein Auto. |