Es sind nur sehr wenige Fußgänger auf der Straße. ![]() There are very few pedestrians on the street . Es sind nur sehr wenige Fußgänger auf der Straße 0 (ENG ) (DE ) (0093) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hat nur fünf Yuan. ![]() She only has five yuan . Sie hat nur fünf Yuan 0 (ENG ) (DE ) (0236) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist nur eine Vertretungslehrerin. ![]() She is just a substitute teacher . Sie ist nur eine Vertretungslehrerin 0 (ENG ) (DE ) (0375) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Straße ist schnurgerade. ![]() The road is straight . Die Straße ist schnurgerade 0 (ENG ) (DE ) (0440) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nur Gästen ist der Zutritt gestattet. ![]() Non-guests are not permitted to enter . Nur Gästen ist der Zutritt gestattet 0 (ENG ) (DE ) (0463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt. ![]() The bus stop is just a few steps away from here . Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt 0 (ENG ) (DE ) (0499) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden. ![]() Only one paragraph of the composition has been written . Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0 (ENG ) (DE ) (0864) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er hat nur eine Blume. ![]() He only has one flower . Er hat nur eine Blume 0 (ENG ) (DE ) (1070) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar. ![]() The sunlight is visible only in patches . Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar 0 (ENG ) (DE ) (1109) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie erzählt mir ein Geheimnis, das nur wenige kennen. ![]() She tells me a secret few people know . Sie erzählt mir ein Geheimnis , das nur wenige kennen 0 (ENG ) (DE ) (1309) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar. ![]() There are only a few dollars left in my wallet . In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar 0 (ENG ) (DE ) (1979) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papa geht nur für eine Weile weg. ![]() My father has just left temporarily . Papa geht nur für eine Weile weg 0 (ENG ) (DE ) (2113) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg. ![]() Only through perseverance can we consolidate the training success . Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg 0 (ENG ) (DE ) (2224) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken. ![]() With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . Mit Wein trinkt sie nur genug , um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen , nicht um sich zu betrinken (ENG ) (DE ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie haben nur eine Angelrute. ![]() They only have one fishing pole . Sie haben nur eine Angelrute 0 (ENG ) (DE ) (3197) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen. ![]() They were just planning to divide the spoils . Sie hatten nur vor , die Beute aufzuteilen 0 (ENG ) (DE ) (3453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig. ![]() Only ruined walls remained after the fire . Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig 0 (ENG ) (DE ) (3487) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In a sense , life is but a dream . | In gewisser Weise ist das Leben nur ein Traum. | Youth comes but once in life . | Die Jugend kommt nur einmal im Leben. | There is little furniture in my house . | In meinem Haus gibt es nur wenige Möbel. | If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . | Wenn Sie nur zwei Minuten früher gekommen wären, hätten Sie den Bus nehmen können. | His english composition has few , if any , mistakes . | Seine englische Komposition weist, wenn überhaupt, nur wenige Fehler auf. | There was only one other person on the platform . | Es befand sich nur eine weitere Person auf dem Bahnsteig. | We can but do our best . | Wir können nur unser Bestes geben. | There was no one but admired him . | Es gab niemanden, der ihn nur bewunderte. | Life is not all fun . | Das Leben besteht nicht nur aus Spaß. | There is only one day left , whether we like it or not . | Es bleibt nur noch ein Tag, ob es uns gefällt oder nicht. | It's only two miles to the village . | Bis zum Dorf sind es nur drei Kilometer. | He only had 100 dollars . | Er hatte nur 100 Dollar. | He can speak not only english but also german . | Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. | The weather is as nice as nice can be . | Das Wetter ist so schön, wie es nur sein kann. | I will bite just a little bit . | Ich werde nur ein bisschen beißen. | Few children were in the room . | Es waren nur wenige Kinder im Zimmer. | I can only speak for myself . | Ich kann nur für mich selbst sprechen. | Do you only have this bag with you ? | Hast du nur diese Tasche dabei? | She speaks not only english but also french . | Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. | You should only buy such things as you need for your everyday life . | Sie sollten nur solche Dinge kaufen, die Sie für Ihren Alltag benötigen. | You only imagine you've heard it . | Sie bilden sich nur ein, dass Sie es gehört haben. | If only he had been there . | Wenn er nur dort gewesen wäre. | My baby can't talk yet . He just cries . | Mein Baby kann noch nicht sprechen. Er weint nur. | Only if it's not too much trouble . | Nur wenn es nicht zu viel Mühe macht. | If only I could sing well . | Wenn ich nur gut singen könnte. | The baby did nothing but cry all last night . | Das Baby hat die ganze letzte Nacht nur geweint. | It's not just you , I am also to blame . | Es sind nicht nur Sie, auch ich bin schuld. | They only stayed together for the sake of their children . | Nur um ihrer Kinder willen blieben sie zusammen. | If only I get a chance to see him . | Wenn ich nur die Chance bekomme, ihn zu sehen. | He said so only by way of a joke . | Er sagte das nur scherzhaft. | This is just between you and me . | Das ist nur zwischen dir und mir. | This year there were few rainy days in august . | Dieses Jahr gab es im August nur wenige Regentage. | In those days , few people went to college . | Damals besuchten nur wenige Menschen ein College. | Only my mother really understands me . | Nur meine Mutter versteht mich wirklich. | I have only five thousand yen . | Ich habe nur fünftausend Yen. | This book is not only interesting but also instructive . | Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch lehrreich. | You have only to sit here . | Sie müssen hier nur sitzen. | Few people know how to do it . | Nur wenige Menschen wissen, wie es geht. | Not only he but I am wrong . | Nicht nur er, sondern auch ich irren. | Few students use pencils these days . | Heutzutage benutzen nur noch wenige Schüler Bleistifte. | If only I could speak english ! | Wenn ich nur Englisch sprechen könnte! | If only we didn't have to take a test in english . | Wenn wir nur nicht einen Test auf Englisch machen müssten. | Not only you but also he is in the wrong . | Nicht nur du, auch er hat Unrecht. | You have only to put them together . | Sie müssen sie nur noch zusammensetzen. | You have only to sign your name here . | Sie müssen hier nur mit Ihrem Namen unterschreiben. | Maybe just a short one . | Vielleicht nur eine kurze. | You have only to close your eyes . | Du musst nur deine Augen schließen. | You have only to keep silent . | Du musst nur schweigen. | She can only trust him . | Sie kann ihm nur vertrauen. | I'm just looking around . | Ich schaue mich nur um . | At best I can do only half of what you did . | Bestenfalls kann ich nur die Hälfte von dem tun, was Sie getan haben. | She is not only kind , but also honest . | Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich. | I'm just another man . | Ich bin nur ein anderer Mann. | I will side with you just this once . | Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen. | They work only during the day . | Sie arbeiten nur tagsüber. | They had only one child . | Sie hatten nur ein Kind. | I have got only a week left before school starts . | Ich habe nur noch eine Woche bis zum Schulbeginn. | She is only hard on me . | Sie ist nur hart zu mir. | She is as good a wife as any you could hope for . | Sie ist die beste Ehefrau, die man sich nur wünschen kann. | Our school is within ten minutes' walk of my house . | Unsere Schule liegt nur zehn Gehminuten von meinem Haus entfernt. | He is only a baby in my eyes . | Er ist in meinen Augen nur ein Baby. | They worked hard only to fail . | Sie haben hart gearbeitet, nur um zu scheitern. | Few girls were late for school . | Nur wenige Mädchen kamen zu spät zur Schule. | She was absent simply because she caught cold . | Sie war nur deshalb abwesend, weil sie sich erkältet hatte. | You have only to ask for it . | Sie müssen nur darum bitten. | She is just a wallflower . | Sie ist nur ein Mauerblümchen. | You have only to ask for his help . | Sie müssen nur um seine Hilfe bitten. | I only come once in a blue moon . | Ich komme nur einmal in einem blauen Mond. | Your camera is only half the size of mine . | Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine. | Only ten people showed up for the party . | Nur zehn Leute kamen zur Party. | It is only natural that he be proud of his son . | Es ist nur natürlich, dass er stolz auf seinen Sohn ist. | Well , you have only to ask for his help . | Nun, Sie müssen ihn nur um Hilfe bitten. | I just wanna nose around a bit . | Ich möchte nur ein bisschen herumschnüffeln. | She did nothing but cry at the sight . | Bei diesem Anblick weinte sie nur. | That team has nothing but strong players . | Dieses Team hat nur starke Spieler. | All the man could do was obey them . | Der Mann konnte ihnen nur gehorchen. | But few of them are worth reading . | Aber nur wenige davon sind lesenswert. | The school is only a five-minute walk . | Die Schule ist nur fünf Gehminuten entfernt. | Few people live on the island . | Auf der Insel leben nur wenige Menschen. | Only I could answer the question correctly . | Nur ich konnte die Frage richtig beantworten. | In a sense , life is only a dream . | In gewisser Weise ist das Leben nur ein Traum. | You only have to work hard . | Du musst nur hart arbeiten. | She was only too glad to help us . | Sie war nur zu gerne bereit, uns zu helfen. | The baby did nothing but cry all last night . | Das Baby hat die ganze letzte Nacht nur geweint. | I will lend you money just this once . | Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen. | Few people know about the plan . | Nur wenige Menschen wissen von dem Plan. | It's just a trick of the wind . | Es ist nur ein Trick des Windes. | I'm only three years older than he is . | Ich bin nur drei Jahre älter als er. | She is not only beautiful but also kind to everybody . | Sie ist nicht nur schön, sondern auch freundlich zu allen. | His brother has nothing but computers on his mind . | Sein Bruder beschäftigt sich nur mit Computern. | Few people can speak a foreign language perfectly . | Nur wenige Menschen beherrschen eine Fremdsprache perfekt. | If I could only turn my back . | Wenn ich nur den Rücken kehren könnte. | Few people live to be more than a hundred . | Nur wenige Menschen werden älter als hundert. | If only I could go skiing . | Wenn ich nur Skifahren könnte. | I know only this . | Ich weiß nur das. | If only I knew his address . | Wenn ich nur seine Adresse wüsste. | Only six people were present at the party . | Bei der Party waren nur sechs Personen anwesend. | He's just showing off in front of the girls . | Er gibt nur vor den Mädchen an. | Few students could understand what he said . | Nur wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte. | If only I had taken your advice . | Wenn ich nur deinen Rat befolgt hätte. | If only I had a pretty dress like that ! | Wenn ich nur so ein hübsches Kleid hätte! | It's just your imagination . | Es ist nur deine Fantasie. | You have only to study hard . | Du musst nur fleißig lernen. | You have only to come here . | Sie müssen nur hierher kommen. | He worked hard only to fail again . | Er arbeitete hart, nur um erneut zu scheitern. | There is little water left in the canteen . | In der Kantine ist nur noch wenig Wasser vorhanden. | Only god knows . | Das weiß nur Gott . | I can only wait . | Ich kann nur warten. | He did it just for fun . | Er hat es nur zum Spaß gemacht. | Well , you have only to ask for his help . | Nun, Sie müssen ihn nur um Hilfe bitten. | I couldn't agree with you more . | Ich kann Ihnen nur zustimmen. | The bad news is only too true . | Die schlechte Nachricht ist nur zu wahr. | There is little water left in the glass . | Es ist nur noch wenig Wasser im Glas. | She appears to have few friends . | Sie scheint nur wenige Freunde zu haben. | Only you can answer the question . | Nur Sie können die Frage beantworten. | You just need a good rest . | Sie brauchen nur eine gute Erholung. | It's only a slight cold . | Es ist nur eine leichte Erkältung. | You have only to work away at your homework . | Sie müssen nur an Ihren Hausaufgaben arbeiten. | There are few , if any , mistakes . | Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler. | You have only to study hard . | Du musst nur fleißig lernen. | There is only one book on the desk . | Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch. | Some read books just to pass time . | Manche lesen Bücher, nur um sich die Zeit zu vertreiben. | For a while she did nothing but stare at me . | Eine Zeit lang starrte sie mich nur an. | That's just a yarn . | Das ist nur ein Garn. | Few people know the true meaning . | Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung. | No , thank you . I'm just looking . | Nein danke . Ich schaue nur . | If only I knew ! | Wenn ich es nur wüsste! | The report is only too true . | Der Bericht ist nur zu wahr. | You have only to watch what I do . | Du musst nur zusehen, was ich tue. | He had few teeth . | Er hatte nur wenige Zähne. | I just meant it as a joke . | Ich habe es nur als Scherz gemeint. | There is little water left . | Es ist nur noch wenig Wasser übrig. | I slept only two hours . | Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. | Not only she but also her parents were invited to the party . | Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen. | The report proved only too true . | Der Bericht erwies sich nur als wahr. | Did you do your homework ? The meeting is only two days away . | Hast du deine Hausaufgaben gemacht ? Das Treffen ist nur noch zwei Tage entfernt. | She is not only intelligent but beautiful . | Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch schön. | I have few english books . | Ich habe nur wenige englische Bücher. | Not only jim but his parents are sick . | Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank. | She is not only kind , but also honest . | Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich. | You have only to try hard . | Man muss sich nur anstrengen. | Nothing is impossible to a willing heart . | Nichts ist unmöglich wenn man es nur möchte . | It's just a little further . | Es ist nur ein bisschen weiter. | She is not only pretty , but also bright . | Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch aufgeweckt. | The dog growled at a little boy . | Der Hund knurrte einen kleinen Jungen an. | We are but men , not gods . | Wir sind nur Menschen, keine Götter. | My dream is still just a dream . | Mein Traum ist immer noch nur ein Traum. | You probably just have a cold . | Du hast wahrscheinlich nur eine Erkältung. | I was just making sure . | Ich habe nur sichergegangen. | Few people can buy such an expensive car . | Nur wenige Menschen können ein so teures Auto kaufen. | It only takes a few minutes . | Es dauert nur ein paar Minuten. | I am only too glad to be with you . | Ich bin nur zu froh, bei Dir zu sein. | There were few children in the room . | Es waren nur wenige Kinder im Zimmer. | If only I had known the answer yesterday ! | Wenn ich gestern nur die Antwort gewusst hätte! | I have just one thing to ask of you . | Ich möchte Sie nur um eines bitten. | I have few friends here . | Ich habe hier nur wenige Freunde. |