Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei. ![]() Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . Wenn er das Haus verlässt , hat er immer einen Regenschirm dabei 0 (ENG ) (DE ) (0162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er wird nie mit dem Rauchen aufhören. ![]() She'll never give up smoking . Er wird nie mit dem Rauchen aufhören 0 (ENG ) (DE ) (0848) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Unsere Familie wird niemals getrennt werden. ![]() Our family will never be separated . Unsere Familie wird niemals getrennt werden 0 (ENG ) (DE ) (1138) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau. ![]() Never sow discord between husband and wife . Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0 (ENG ) (DE ) (1649) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist sehr ehrlich und lügt nie. ![]() He is very honest , and never lies . Er ist sehr ehrlich und lügt nie 0 (ENG ) (DE ) (1660) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Hochsommer hört der Regen nie auf. ![]() In mid-summer , the rain never stops . Im Hochsommer hört der Regen nie auf 0 (ENG ) (DE ) (2477) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Menschheit hört nie auf, das Universum zu erforschen. ![]() Humanity never stops exploring the universe . Die Menschheit hört nie auf , das Universum zu erforschen 0 (ENG ) (DE ) (2741) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er trinkt nie beim Essen. ![]() He never drinks when eating meals . Er trinkt nie beim Essen 0 (ENG ) (DE ) (2948) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He never shrinks from danger . | Er schreckt nie vor Gefahren zurück. | He never fails to write to his parents once a month . | Er versäumt es nie, einmal im Monat an seine Eltern zu schreiben. | My father never gave me much advice . | Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben. | Never has he returned since . | Seitdem ist er nie mehr zurückgekehrt. | I've never woken up this early . | Ich bin noch nie so früh aufgewacht. | She was never free from pain after that . | Danach war sie nie schmerzfrei. | Never again did she enter the house . | Nie wieder betrat sie das Haus. | I will never forget seeing you . | Ich werde nie vergessen, dich zu sehen. | He has never been heard of since . | Seitdem hat man nie wieder etwas von ihm gehört. | I never can tell bill from his brother . | Ich kann Bill nie von seinem Bruder unterscheiden. | He never seems to feel the cold . | Er scheint die Kälte nie zu spüren. | Never shall I forget the sight . | Niemals werde ich diesen Anblick vergessen. | I have never believed in wars . | Ich habe nie an Kriege geglaubt. | He never does anything but she smells it out . | Er tut nie etwas, aber sie wittert es. | I never meet her without thinking of her dead mother . | Ich treffe sie nie, ohne an ihre tote Mutter zu denken. | He objects whenever he wants to . | Er widerspricht, wann immer er will. | He never gave way to temptation . | Er gab der Versuchung nie nach. | Come and see me whenever you want to . | Kommen Sie zu mir, wann immer Sie möchten. | I am never free on sundays . | Sonntags habe ich nie frei. | I'll never let you down . | Ich werde dich niemals im Stich lassen . | I had never been late for school before . | Ich war noch nie zu spät zur Schule gekommen. | Whenever I see her , I remember her mother . | Wann immer ich sie sehe, denke ich an ihre Mutter. | He never pays much attention to what his teacher says . | Er schenkt dem, was sein Lehrer sagt, nie viel Aufmerksamkeit. | Never make a nuisance of yourself . | Machen Sie sich niemals zum Ärgernis. | Never will I see her again . | Ich werde sie nie wieder sehen. | We went out and never returned . | Wir gingen raus und kamen nie zurück. | I can never bring myself to talk about it . | Ich kann mich nie dazu durchringen, darüber zu reden. | Never in my life have I heard such a terrible story ! | Noch nie in meinem Leben habe ich eine so schreckliche Geschichte gehört! | I've never met such a kind man . | Ich habe noch nie einen so netten Mann getroffen. | The lost chance will never come again . | Die verpasste Chance wird nie wieder kommen. | I have never seen a giraffe . | Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen. | He is never in the office in the morning . | Er ist morgens nie im Büro. | Never was she so frightened . | Noch nie hatte sie solche Angst. | You will never get him to agree . | Du wirst ihn nie dazu bringen, zuzustimmen. | No , I've never been there . | Nein, ich war noch nie dort . | You will never fail to be moved by the sight . | Der Anblick wird Sie immer wieder in Erstaunen versetzen. | He never lies . | Er lügt nie. | He never fails to write to his mother every month . | Er versäumt es nicht, jeden Monat seiner Mutter zu schreiben. | Never did I dream that you would lose . | Ich habe nie davon geträumt, dass du verlieren würdest. | He never looks down on poor people . | Er blickt nie auf arme Menschen herab. | I've never been to my uncle's house . | Ich war noch nie im Haus meines Onkels. | I'll never forget your kindness . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. | I'll never forget seeing her . | Ich werde nie vergessen, sie zu sehen. | He never failed to keep his promise . | Er hat sein Versprechen nie gehalten. | It never rains but it pours . | Es nie regnet, aber es gießt . | You will find him home whenever you call . | Sie werden ihn zu Hause antreffen, wann immer Sie ihn anrufen. | I have never heard of him since . | Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört. | Better late than never . | Besser spät als nie . | I never counted on his being rich . | Ich habe nie damit gerechnet, dass er reich ist. | I'm never at home on sundays . | Sonntags bin ich nie zu Hause. | He never puts off anything he has to do . | Er schiebt nie etwas auf, was er tun muss. | He never looked back . | Er blickte nie zurück. | They will never agree . | Sie werden nie zustimmen. | He left japan never to come back . | Er verließ Japan und kam nie wieder zurück. | He never goes against his parents . | Er stellt sich nie gegen seine Eltern. | She has never fallen in love . | Sie hat sich nie verliebt. | They were never to return to their country . | Sie sollten nie in ihr Land zurückkehren. | I've never been abroad . | Ich war noch nie im Ausland . | There never was a good war nor a bad peace . | Es gab nie einen guten Krieg und keinen schlechten Frieden. | It is never too late to learn . | Es ist nie zu spät um zu lernen . | What he has once heard he never forgets . | Was er einmal gehört hat, vergisst er nie. | I have never been to england . | Ich war noch nie in England . | I've never heard of such a strange story . | Ich habe noch nie von einer so seltsamen Geschichte gehört. | You never can tell what will happen in the future . | Man kann nie sagen, was in der Zukunft passieren wird. | Hurry or we'll never make the train ! | Beeilen Sie sich, sonst schaffen wir es nie mit dem Zug! | We'll never forget your kindness . | Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen. | He never breaks his promise . | Er bricht sein Versprechen nie. | Never do today what you can put off till tomorrow . | Tun Sie niemals heute, was Sie auf morgen verschieben können. | I shall never forget your kindness . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. | Never give up till the very end . | Gib niemals bis zum Schluss auf. | You never can tell what will happen in future . | Man kann nie sagen, was in Zukunft passieren wird. | She was never free from pain after that . | Danach war sie nie schmerzfrei. | You may come whenever you like . | Sie können kommen, wann immer Sie möchten. | Never did I think of it . | Ich habe nie daran gedacht. | I'll never forget your kindness as long as I live . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen, solange ich lebe. | I shall never forget your kindness . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. | My father has never been abroad . | Mein Vater war noch nie im Ausland. | He never speaks of his own job . | Er spricht nie über seinen eigenen Job. | I have never been to hiroshima . | Ich war noch nie in Hiroshima. | I can never thank you enough . | Ich kann dir nie genug danken. | He's never told a lie . | Er hat nie gelogen. | He never fails to come to see me every day . | Er kommt jeden Tag zu mir. | She would never own up to a mistake . | Sie würde niemals einen Fehler eingestehen. | I never see you without thinking of my father . | Ich sehe dich nie, ohne an meinen Vater zu denken. | Never break your promise . | Brechen Sie niemals Ihr Versprechen. | I never wanna feel more pain . | Ich möchte nie mehr Schmerz empfinden. | Never did I expect that he would fail the examination . | Ich hätte nie erwartet, dass er die Prüfung nicht bestehen würde. | I have never been sick since I was a child . | Ich war seit meiner Kindheit nie krank. | Never put off to tomorrow what you can do today . | Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können. | I am of the opinion that he will never come back . | Ich bin der Meinung, dass er nie wiederkommen wird. | Never play here . | Spielen Sie hier nie. | Up to now , I have never met him . | Bisher habe ich ihn noch nie getroffen. | They never talk but they quarrel . | Sie reden nie, aber sie streiten. | I'll never forget your kindness as long as I live . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen, solange ich lebe. | Never rely too much upon others . | Verlassen Sie sich nie zu sehr auf andere. | Whenever I see this , I remember him . | Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn. | I never have had occasion to use it . | Ich hatte nie Gelegenheit, es zu benutzen. | I've never flown in an airplane . | Ich bin noch nie in einem Flugzeug geflogen. | He never said it again . | Er hat es nie wieder gesagt. | I never read this book without being reminded of my old days . | Ich habe dieses Buch nie gelesen, ohne an meine alten Tage erinnert zu werden. | See to it that this never happens again . | Sorgen Sie dafür, dass so etwas nie wieder passiert. | He will never break his promise . | Er wird sein Versprechen niemals brechen. | Never let me go . | Lass mich niemals gehen . | Better late than never . | Besser spät als nie . | I often fell , but I never gave up . | Ich bin oft gestürzt, habe aber nie aufgegeben. | I have never heard of him since then . | Seitdem habe ich nie wieder etwas von ihm gehört. | I never feel at home in his company . | Ich fühle mich in seiner Gesellschaft nie zu Hause. | Whenever he comes , he scolds us . | Wann immer er kommt, schimpft er mit uns. | He never turned back again . | Er kehrte nie wieder um. | Father never hits me on the head . | Vater schlägt mir nie auf den Kopf. | Perhaps he'll never become famous . | Vielleicht wird er nie berühmt. | Come what may , I shall never change my mind . | Was auch immer kommen mag, ich werde meine Meinung nie ändern. | I've never gotten on a plane yet . | Ich bin noch nie in ein Flugzeug gestiegen. | I almost never met her . | Ich habe sie fast nie getroffen. | I never can tell bill from his brother . | Ich kann Bill nie von seinem Bruder unterscheiden. | I'll never forget your kindness . | Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen. | I never went to hiroshima on my trip . | Ich bin auf meiner Reise nie nach Hiroshima gefahren. | I've never been beyond okayama . | Ich war noch nie über Okayama hinaus. | I make it a rule never to borrow money . | Ich mache es mir zur Regel, niemals Geld zu leihen. | He took his daughter with him whenever he went abroad . | Wenn er ins Ausland ging, nahm er seine Tochter mit. | He has never been scolded by his father . | Er wurde nie von seinem Vater beschimpft. | Mother is never impatient with us . | Mutter ist nie ungeduldig mit uns. | I will never tell a lie from now on . | Von nun an werde ich nie mehr lügen. | I never cut my nails at night . | Ich schneide meine Nägel nie nachts. | I have never fallen in love with any girl . | Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt. | Let me know whenever you come . | Sagen Sie mir Bescheid, wann immer Sie kommen. | He will never fail to carry out the project . | Er wird es nie versäumen, das Projekt umzusetzen. | Whenever I call , he is out . | Immer wenn ich anrufe, ist er draußen. | I can never see this movie without being moved . | Ich kann diesen Film nie sehen, ohne berührt zu sein. | We will never agree . | Wir werden uns nie einigen. | I wish you'd never been born . | Ich wünschte, du wärst nie geboren worden. | I never imagined meeting you here . | Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde. | He never fails to write to her every week . | Er versäumt es nie, ihr jede Woche zu schreiben. | Never have I seen a more beautiful sight than this . | Ich habe noch nie einen schöneren Anblick gesehen als diesen. | They would never meet again . | Sie würden sich nie wiedersehen. | Never have I read so terrifying a novel as this . | Ich habe noch nie einen so erschreckenden Roman gelesen wie diesen. | I will never tell ! | Ich werde es nie verraten! | You'll never know unless you try . | Sie werden es nie erfahren, wenn Sie es nicht versuchen. | I never can tell bill from his brother . | Ich kann Bill nie von seinem Bruder unterscheiden. | I swear I will never do such a thing . | Ich schwöre, ich werde so etwas niemals tun. | I have never been abroad . | Ich bin noch nie im Ausland gewesen . | I've never been to paris . | Ich war noch nie in Paris. | I never say what is not true . | Ich sage nie, was nicht wahr ist. | I will never see him . | Ich werde ihn nie sehen. | He never comes without complaining of others . | Er kommt nie, ohne sich über andere zu beschweren. | My father never gave me much advice . | Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben. | Come to my house whenever you like . | Kommen Sie zu mir nach Hause, wann immer Sie möchten. | Tomorrow never comes . | Morgen wird niemals kommen . | My sister never fails to write home once a month . | Meine Schwester schreibt immer einmal im Monat nach Hause. | I will never make such a mistake again . | Ich werde nie wieder einen solchen Fehler machen. | He was destined never to see his wife again . | Es war ihm bestimmt, seine Frau nie wieder zu sehen. | Better late than never . | Besser spät als nie . |